新华社发表述评1文章2，揭露3近期“法轮功4”滋5事的反动本质6 L'Agence Xinhua dévoile la nature réactionnaire de récents troubles causés par des éléments de la Secte du Falun Gong à Beijing Contre toute attente, la secte Falun Gong réapparaît sur la Place Tian'anmen. Pour les autorités, il va de soi que ce mouvement «hérétique» profite de ses ramifications extérieures avec les ennemis du régime et de la nation. 本台7消息8：新华社９日发表题为《倒行逆施9必覆亡10——从近期“法轮功4”邪 教11组织12滋5事看其妄图13颠覆14社会主义制度15的反动本质6》的述评1文章2。 1. shùpíng: commentaire . 2. wénzhāng: article, composition littéraire . 3. jiēlù: dévoiler, exposer . 4. Fǎlún Gōng: secte du mérite de la roue exemplaire . 5. zī: croître, créer, jaillir . 6. běnzhì: essence, nature, intrinsèque . 7. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 8. xiāoxi: nouvelle, information . 9. dàoxíng-nìshī: aller à contre courant . 10. fùwáng: chute, ruine . 11. xiéjiào: hérésie . 12. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 13. wàngtú: faire une tentative insensée, tenter en vain . 14. diānfù: subversion . 15. zhìdù: institutions, système . 文章2说，１０月１日，少数“法轮功4”邪教11组织12顽固16分子受李17洪18志等人的煽 动19，跑到北京20天安门广场进行非法聚集21活动，激起22广大人民群众23的极大义愤24。 16. wángù: obstiné, opiniâtre, entêté, hostile au changement . 17. lǐ: prunier, (patronyme) . 18. hóng: vaste, crue . 19. shāndòng: suciter, inciter . 20. Běijīng: Pékin . 21. jùjí: se réunir, se rassembler . 22. jīqǐ: soulever, provoquer, susciter . 23. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 24. yìfèn: juste indignation . 与北京20天安门广场滋5事遥25相呼26应的是，美国27、加拿大28、澳大利亚29等地的“法 轮功4”分子也在中国国庆30期间“示威31”、滋5事，企图32引起33舆论34关注35，借机向中国 政府36施37压38。 25. yáo: lointain . 26. hū: expirer (de l'air) . 27. Měiguó: États-Unis . 28. Jiānádà: Canada . 29. Àodàlìyà: Australie . 30. guóqìng: fête nationale . 31. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 32. qǐtú: essayer, tentative . 33. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 34. yúlùn: opinion publique . 35. guānzhù: suivre de près . 36. zhèngfǔ: gouvernement . 37. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner . 38. yā: exercer une pression, peser, accabler . 文章2说，越来越39多的事实证明40，李17洪18志及其“法轮功4”邪教11组织12有着险恶41的 政治目的和政治图谋42，并已蜕43变成为一股44反动的政治势力45，竭尽全力46充当47干涉48中 国内政的“急先锋49”。 39. yuè lái yuè: de plus en plus . 40. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 41. xiǎn'è: critique, périlleux, malveillant . 42. móu: idée, ressources . 43. tuì: muer, dépouille . 44. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] . 45. shìli: force, puissance, influence . 46. jiéjìn quánlì: ne pas ménager ses efforts . 47. chōngdāng: se servir de, jouer le rôle de . 48. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 49. xiānfēng: avant-garde . 文章2指出，“法轮功4”组织12在海外的活动之所以越来越39猖50獗，一个重要原因 是有美国27反华势力45在背后51纵52容和支持53，这种支持53可谓54是不遗55余力的。邪教11组织12还 积极56与境57内外台7独、藏58独以及“民运”组织12等势力45勾结59、串60通61，其活动已逐渐62从 秘密63转向公开，“数毒64合流”形成65所谓66“反中共联合67阵线68”，妄图13伺69机颠覆14中国 政权70。 50. chāng: déchaîné . 51. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 52. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . 53. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 54. kěwèi: on peut dire que . 55. yí: laisser, perdre . 56. jījí: positif, actif, enthousiaste . 57. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 58. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 59. gōujié: être de connivence avec . 60. chuàn: lier, être mal relié, enfiler, [grappe] . 61. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 62. zhújiàn: graduellement . 63. mìmì: secret, confidentiel . 64. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 65. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 66. suǒwèi: soi-disant . 67. liánhé: joindre, unir, conjoint . 68. zhènxiàn: front, rang . 69. sì / cì: . 70. zhèngquán: pouvoir . Texte de Radio Chine Internationale (2000/10/09): L'Agence Xinhua a publié lundi un article de son commentateur pour stigmatiser la nature réactionnaire de récentes troubles causées par des éléments de la Secte du Falun Gong visant à renverser le système socialiste en Chine.
L'article indique : Certains éléments obstinés de la Secte du Falun Gong ont tenu le premier octobre un rassemblement illégal sur la Place Tian Anmen à Beijing à l'instigation du chef de fil de la secte Li Hongzhi et d'autres meneurs du Falun Gong à l'extérieur de la Chine. Ces activités pertubatrices ont suscité l'indignation de la population.
En même temps, les éléments du « Falun Gong » des Etats-Unis, du Canada, d'Australie et d'autres pays ont mené des événements similaires devant les ambassades de Chine accrédités dans ces pays pour faire des pressions sur le gouvernement chinois. Ces faits montrent que les éléments de la Secte du Falun Gong résidant à l'étranger se sont transformés en une force politique réactionnaire tout en aidant les forces hostiles à la Chine dans l'ingérence des affaires intérieures de la Chine.
L'article souligne : Le soutien des forces anti-chinoises aux Etats-Unis rend ces éléments du Falun Gong d'outre-mer de plus en plus arrogants. Ces derniers ont noué des liens étroits avec les éléments pronnant l'indépendance de Taiwan et du Tibet pour former un soi-disant front uni contre le Parti communiste chinois dans la vaine tentative de renverser le régime chinois. Radio Chine International 国际台 2000/10/09 d'après l'Agence Chine Nouvelle