美 国1宣布2冻结3一些4组织5和个人的金融6资产7 Les États-Unis gèlent les actifs financiers de certaines organisations Faute de livrer immédiatement une guerre conventionelle, les États-Unis affirment se lancer dans une guerre financière contre certaines organisations reliées au terrorisme - il fallait y penser. Curieusement, certaines de ces organisations avaient fait l'objet d'une menace identique quelques années plus tôt, tandis que d'autres avaient bénéficié de la générosité de l'Oncle Sam. On souligne également que cette guerre financière ne se limitera pas au territoire américain - qui l'eut cru? 中国国际8广播电台9报道10：美国1总统11布什1224日签署13一项14行政15命令16，立即17冻结327个被18美国1认为19与20恐怖活动21有关的组织5和个人的金融6资产7，禁止22美国1任何23个人与20团体24与20它们做25生意26。 1. Měiguó: États-Unis . 2. xuānbù: déclarer, proclamer . 3. dòngjié: geler, bloquer, immobiliser . 4. yìxiē: des, quelques, un certain nombre de . 5. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 6. jīnróng: finance, financier . 7. zīchǎn: capitaux, actifs, richesse . 8. guójì: international . 9. guǎngbō diàntái: station de radio . 10. bàodào: rapporter, faire un reportage . 11. zǒngtǒng: président de la république . 12. Bùshí: Bush . 13. qiānshǔ: signer . 14. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 15. xíngzhèng: administration, administratif . 16. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 17. lìjí: sur le champ . 18. bèi: couverture, [marque du passif] . 19. rènwéi: penser que, estimer que . 20. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 21. kǒngbù huódòng: terrorisme . 22. jìnzhǐ: interdire, défendre . 23. rènhé: n'importe quel . 24. tuántǐ: organisation, groupe . 25. zuò: fabriquer, faire . 26. shēngyi: commerce . 布什12在宣布2这一决定27时说，“今天我们向全球28恐怖分子29的财政30基础31发32动33了进攻34”。他说，他已经35下令36军队37作好准备38，但39美国1人民40必须41清楚42，打击43恐怖44主义45需要46“在多个方面47以48多种49方式50”进行51。这次52被18冻结3资产7的对象53包括54恐怖44组织5及55其56领导57人、公司58和一些4非59盈利60组织5。 27. juédìng: décider, résolution, décisif . 28. quánqiú: le monde entier . 29. kǒngbù fēnzi: terroriste . 30. cáizhèng: finances . 31. jīchǔ: fondation, fondement, base . 32. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 33. dòng: bouger . 34. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 35. yǐjīng: déjà . 36. xià lìng: imposer un ordre . 37. jūnduì: armée, troupe . 38. zhǔnbèi: préparer . 39. dàn: mais, pourtant . 40. rénmín: peuple . 41. bìxū: il faut absolument . 42. qīngchu: clair . 43. dǎjī: frapper, attaquer . 44. kǒngbù: terreur . 45. zhǔyì: idéologie, doctrine, principe . 46. xūyào: avoir besoin de . 47. fāngmiàn: égard, aspect . 48. yǐ: selon, après, servir de . 49. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte] / planter, cultiver . 50. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 51. jìnxíng: effectuer, procéder à, se dérouler, se poursuivre . 52. cì: fois, ordre, médiocre, second . 53. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 54. bāokuò: comprendre, inclure . 55. jí: parvenir à, atteindre . 56. qí: ils, leurs . 57. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 58. gōngsī: société, compagnie . 59. fēi: non-, in-, (Afrique) . 60. yínglì: bénéfice, profit . 布什12表示61，冻结3恐怖分子29资产7不局限62于63美国1境64内。美国1将65与其66他国家67的政府68联系69，要求70全球28的银行71和财政30机构72冻结3恐怖分子29财产73。 61. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 62. júxiàn: limiter, borner . 63. yú: à, de, en,par . 64. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 65. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 66. yǔqí: plutôt que . 67. guójiā: pays . 68. zhèngfǔ: gouvernement . 69. liánxì: lier, contact, relation . 70. yāoqiú: demander, réclamer . 71. yínháng: banque . 72. jīgòu: structure, organisme . 73. cáichǎn: biens, propriété . Source: Radio Chine International - 2001-09-21