塔
利班1节节2败退3
Les Talibans essuient défaite sur défaite
Radio Chine international - 15 novembre 2001
中国国际4广播电台5报道（记者洪6琳7）：阿富汗8塔利班1当局914日称10其11继续12实施13战略14性15撤退16，先后将部队17从东部的卢18格19尔20省和中部的乌21鲁22兹23甘24省撤25出。北方联盟26宣称27，塔利班1目前只控制28全国国土面积29的20％左右，用不了多久，塔利班1的大本营30坎大哈31也将被解放32。
1. Tǎlìbān: Taliban .
2. jiéjié: successivement .
3. bàituì: battre en retraite .
4. guójì: international .
5. guǎngbō diàntái: station de radio .
6. hóng: vaste, crue .
7. lín: beau jade .
8. Āfùhàn: Afghanistan .
9. dāngjú: les autorités .
10. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
11. qí: ils, leurs .
12. jìxù: continuer .
13. shíshī: mettre en vigueur, réaliser .
14. zhànlüè: stratégie .
15. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
16. chètuì: se replier, évacuer, sonner la retraite .
17. bùdùi: armée, troupes .
18. lú: .
19. gé: case .
20. ěr: toi, vous, ainsi .
21. wū: corbeau .
22. lǔ: (patronyme), Shandong .
23. zī / cí: ceci, maintenant .
24. gān: doux, sucré .
25. chè: enlever, se retirer .
26. liánméng: alliance, ligue, confédération .
27. xuānchēng: prétendre .
28. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
29. miànjī: superficie, surface, aire .
30. yíng: diriger, gérer, caserne .
31. Kǎndàha: Kandahar .
32. jiěfàng: libérer, libération, émanciper .
据33报道，塔利班1部队17是当天凌晨34从卢18格19尔20省撤退16的，目前在该省控制28局面35的是当地一些曾36反抗37苏联38入侵39的老资格40圣战41领导42人。北方联盟26发言人卡努尼43在得知这一消息44后表示45，阿富汗8东部的所有省份46，包括47卢18格19尔20、霍48斯49特、库50纳51尔20、楠格19哈52尔20在内，已全部获得53解放32。但一些分析54人士55指出，这些省份46目前均56由57当地老资格40的圣战41领导42人控制28。据说58，他们中已有人明确表示45要实行自治59，并60警告61北方联盟26不要进行干涉62。这些新情况63已引起64人们的担心65：苏66军67撤25走后军阀68混战69的场面70是否71又将在阿富汗8出现？
33. jù: selon, d'après .
34. língchén: au petit matin .
35. júmiàn: situation, conjonction, aspect .
36. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
37. fǎnkàng: résister à, résistance .
38. Sūlián: Union soviétique .
39. rùqīn: envahir .
40. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté .
41. shèngzhàn: guerre sainte, jihad .
42. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
43. ní: bonzesse .
44. xiāoxi: nouvelle, information .
45. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
46. shěngfèn: province .
47. bāokuò: comprendre, inclure .
48. huò: (brusque) .
49. sī: .
50. kù: dépôt, magasin .
51. nà: recevoir, accepter, payer .
52. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) .
53. huòdé: obtenir, gagner .
54. fēnxī: analyser .
55. rénshì: personnage .
56. jūn: égal, uni, sans exception .
57. yóu: de, par .
58. jùshuō: on dit que .
59. zìzhì: autonomie, autonome .
60. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
61. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde .
62. gānshè: se mêler, s'immiscer dans .
63. qíngkuàng: situation, circonstances .
64. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
65. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude .
66. sū: reprendre connaissance, soviétique .
67. jūn: armée, militaire .
68. jūnfá: seigneur de la guerre .
69. hùnzhàn: mêlée .
70. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence .
71. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
同一天，塔利班1部队17还撤25出了位于72阿富汗8中部的乌21鲁22兹23甘24省。该省与73南部的坎大哈31省比邻74，不仅75一直是塔利班1控制28的核心76省份46，还是塔利班1最高领袖77奥马尔78的家乡79。分析54人士55认为，放弃80乌21鲁22兹23甘24省将使塔利班1在保卫81总部坎大哈31的战斗82中失去83一个极为重要的屏障84。但北方联盟26认为，反对塔利班1统治85的人民起义正迅速86蔓延87，塔利班1事实上已经没有屏障84可言。北方联盟26还宣称27，由57普什图88族89反塔利班1领导42人卡尔20扎90伊91率领92的武装9313日就已经攻占94了坎大哈31市的一个机场95，塔利班1的这座大本营30很快将被解放32。
72. wèiyú: se trouver, être situé .
73. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
74. bǐlín: proche voisin .
75. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
76. héxīn: noyau, centre, coeur .
77. lǐngxiù: chef, dirigeant .
78. Àomǎ'ěr: Omar .
79. jiāxiāng: pays natal .
80. fàngqì: abandonner .
81. bǎowèi: défendre .
82. zhàndòu: combat .
83. shīqù: perdre .
84. píngzhàng: écran, paravent .
85. tǒngzhì: gouverner, dominer .
86. xùnsù: rapide .
87. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .
88. Pǔshítú: Pashtoun .
89. zú: clan, tribu, série .
90. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
91. yī: il, elle, (Iran) .
92. shuàilǐng: conduire, diriger, commander .
93. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer .
94. gōngzhàn: conquérir .
95. jīchǎng: aéroport .
不过，从阿富汗8传96来的最新消息44表明，塔利班1的战略14性15撤退16即将97告一段落98。正在同塔利班1作战的卡尔20扎90伊9114日透露99说，塔利班1部队17已在坎大哈31市周围100修建101了防御102工事，他们正准备103保卫81自己的大本营30。塔利班1驻104巴基斯坦105副106代表沙107欣108当天表示45，塔利班1部队17在从主要城市109战略14性15撤退16的过程110中没有与73北方联盟26部队17发生过战斗82，塔利班1部队17目前正在重新集结111，并60在制112订113新的作战计划114。沙107欣108没有透露99新作战计划114的具体115细节116，但他证实117说，奥马尔78和本·拉登118目前仍119在阿富汗8国内。
96. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
97. jíjiāng: être sur le point de .
98. duànluò: paragraphe, étape .
99. tòulù: révéler, divulguer .
100. zhōuwéi: alentours, entourage .
101. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger .
102. fángyù: défense .
103. zhǔnbèi: préparer .
104. zhù: résider temporairement .
105. Bāqīsītǎn: Pakistan .
106. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] .
107. shā: sable .
108. xīn: (joyeux) .
109. chéngshì: ville .
110. guòchéng: trajet .
111. jíjié: masser, grouper .
112. zhì: fabriquer, élaborer, système .
113. dìng: élaborer, brocher, retenir, abonner .
114. jìhuà: plan, projet .
115. jùtǐ: concret, déterminé .
116. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] .
117. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester .
118. Běn Lādēng: Ben Laden .
119. réng: toujours, encore .
一些分析54人士55也认为，在经过大规模120的战略14性15撤退16后，塔利班1目前有必要稳定121一下军67心。在最终122进入山区打游击123战之前，他们将会在坎大哈31与73北方联盟26及其它124反塔利班1势力125进行一次正面交锋126。
120. guīmó: échelle, envergure, dimension .
121. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
122. zuìzhōng: final, ultime .
123. yóujī: guérilla .
124. qítā: autre .
125. shìli: force, puissance, influence .
126. jiāofēng: s'affronter, se battre .
Source: Radio Chine international - 国际台 2001/11/15 09:11