突
尼斯1总统2本·阿里3会见李鹏4
Le président tunisien Ben Ali rencontre Li Peng
Radio Chine international - 16 novembre 2001
中国国际5广播电台7报道（记者姜8鲲）：突尼斯1总统2本·阿里3１６日在首都突尼斯1市9会见了到访10的中国全国人大常委会11委员12长李鹏4。宾13主就两国关系14以及共同关心的国际5和地区15形势16深入17交换18了意见，并19达成20广泛21共识。
1. Tūnísī: Tunisie .
2. zǒngtǒng: président de la république .
3. Ālǐ: Ali .
4. Lǐ Péng: () .
5. guójì: international .
6. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
7. guǎngbō diàntái: station de radio .
8. jiāng: gingembre .
9. shì: marché, ville .
10. fǎng: visiter, s'informer .
11. chángwěihuì: comité permanent .
12. wěiyuán: membre d'un comité .
13. bīn: invité .
14. guānxì: rapport, intérêt, influence .
15. dìqū: région, préfecture, district .
16. xíngshì: configuration .
17. shēnrù: pénétrer dans, approfondi .
18. jiāohuàn: échanger, troquer .
19. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
20. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure .
21. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle .
李鹏4对突尼斯1长期奉行22“一个中国”政策23，支持24中国的统一25大业以及中国加入世贸组织26表示27感谢。他说，中突28关系14堪29称30发展中国家合作31的典范32，中国重视33在新世纪里全面发展与34突尼斯1的友好35合作31关系14，在加强36政治37接触38的同时，还将积极39推动40两国经贸41合作31。关于42国际5形势16，李鹏4指出43，中国在国际5政治37事务44中，主张45世界46多极化，同时也十分重视33经济47全球化48。中方愿49与34广大发展中国家加强36团结50，共同应对全球化48带来51的机遇52和挑战53。关于42反恐怖54主义问题55，李鹏4表示27，产生恐怖54主义的根源56是多方面的，国际5社会必须57加强36合作31，共同努力58，消除59产生恐怖54主义的 根源56。
22. fèngxíng: poursuivre .
23. zhèngcè: principes politiques .
24. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
25. tǒngyī: unifier, unifié .
26. Shìmào zǔzhī: Organisation mondiale du commerce (OMC) .
27. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
28. tū: brusquement, s'élancer .
29. kān: capable de, pouvoir soutenir .
30. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
31. hézuò: coopérer .
32. diǎnfàn: exemple, modèle .
33. zhòngshì: attacher de l'importance .
34. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
35. yǒuhǎo: ami, amical .
36. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
37. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
38. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact .
39. jījí: positif, actif, enthousiaste .
40. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
41. jīng mào: économique et commercial .
42. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
43. zhǐchū: montrer, indiquer, marquer .
44. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) .
45. zhǔzhāng: opinion, préconiser .
46. shìjiè: monde .
47. jīngjì: économie .
48. quánqiúhuà: mondialisation .
49. yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter .
50. tuánjié: s'unir .
51. dài lái: apporter .
52. jīyù: chance, hasard .
53. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .
54. kǒngbù: terreur .
55. wèntí: question, problème .
56. gēnyuán: source, origine .
57. bìxū: il faut absolument .
58. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
59. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper .
本·阿里3对中国多年来对突尼斯1的帮助60表示27感谢。他对李鹏4关于42国际5形势16的总体分析61及反对恐怖54主义等问题55的立场62表示27赞同63。他指出43，无论是反恐怖54主义还是人权64，都不能搞65双重标准66，在讨论67产生恐怖54主义根源56问题55时，必须57充分68考虑69到要消除59不公正、贫穷70等社会问题55，同时要努力58遏制71极端72势力73的发展。他还说，经济47全球化48使多数经济47脆弱74的中小国家处于75不利76地位，世界46经济47强77国应致力78于79消除59这种不合理80的现象81。
60. bāngzhù: aider .
61. fēnxī: analyser .
62. lìchǎng: position .
63. zàntóng: approuver, appuyer .
64. rénquán: droits de l'homme .
65. gǎo: faire, s'occuper de .
66. biāozhǔn: norme, critère, standard .
67. tǎolùn: discuter .
68. chōngfèn: suffisant, plein .
69. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
70. pínqióng: pauvre .
71. èzhì: contenir, réfréner .
72. jíduān: extrême, extrêmement .
73. shìli: force, puissance, influence .
74. cuìruò: fragile, faible .
75. chǔyú: rencontrer, se trouver .
76. búlì: défavorable .
77. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de .
78. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à .
79. yú: à, de, en, par .
80. hélǐ: rationnel, raisonnable .
81. xiànxiàng: phénomène, signes .
Radio Chine International - http://webcri.cri.com.cn:8000/news/newsc1.ndetail?infoid=73772