哥
伦比亚1政府2和游击队3准备4在古巴5重开和谈
Le gouvernement colombien et la guérilla reprendront leurs pourparlers de paix à Cuba
Radio Chine international - 17 novembre 2001
1. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia .
2. zhèngfǔ: gouvernement .
3. yóujī duì: détachement de partisans .
4. zhǔnbèi: préparer .
5. Gǔbā: Cuba .
6. guójì: international .
7. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
中国国际6广播电台8报道（记者唐9万欣10）：哥伦比亚1官方11人士12１６日透露13，哥 伦比亚1政府2和“民族14解放军15”游击队3代表近日将在古巴5重开和平谈判16。
8. guǎngbō diàntái: station de radio .
9. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) .
10. xīn: (joyeux) .
11. guānfāng: officiel .
12. rénshì: personnage .
13. tòulù: révéler, divulguer .
14. mínzú: nationalité .
15. jiěfàngjūn: armée de libération .
16. tánpàn: négocier .
哥伦比亚1广播电台8援引17官方11人士12的话说，哥伦比亚1政府2高级和谈专员18近日将 与19“民族14解放军15”领导20人在哈瓦那21恢复22今年８月中断23的和平谈判16。古巴5政府2已表 示24支持25哥26政府2和游击队3的和谈，并27同意提供28谈判16地点。
17. yuányǐn: citer, invoquer, recommander .
18. zhuānyuán: commissaire, attaché .
19. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
20. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
21. Hāwǎnà: La Havane .
22. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
23. zhōngduàn: interrompre, suspendre .
24. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
25. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
26. gē: grand frère .
27. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
28. tígōng: fournir, offrir, présenter .
“民族14解放军15”游击队3成立于29１９６５年，现有５０００人左右，是哥伦比 亚1第二大游击队3。该30游击队3１９９９年开始与19政府2举行31和谈。但去年该30游击队3要 求32政府2宣布33地处北部的玻利瓦尔34省35部分地区36为中立区，被政府2拒绝37。今年８月７ 日哥26总统38帕39斯40特拉41纳42 (Pastrana) 认为游击队3的和谈条件43苛刻44，缺乏45政治46诚意47，宣布33中断23和谈 。上周48，“民族14解放军15”表示24“立即49和无条件50”重开与19政府2方面的和谈。
29. yú: à, de, en, par .
30. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
31. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
32. yāoqiú: demander, réclamer .
33. xuānbù: déclarer, proclamer .
34. Bōlìwǎěr: Bolivar .
35. shěng: province, économiser, réduire .
36. dìqū: région, préfecture, district .
37. jùjué: refuser, rejeter .
38. zǒngtǒng: président de la république .
39. pà: (mouchoir) .
40. sī: .
41. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
42. nà: recevoir, accepter, payer .
43. tiáojiàn: condition .
44. kēkè: dur, rigoureux, draconien .
45. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut .
46. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
47. chéngyì: sincérité, de bonne foi .
48. zhōu: parfait, général, semaine, Zhou (dynasties), (patronyme) .
49. lìjí: sur le champ .
50. wú tiáojiàn: sans condition .
Source: Radio Chine Internationale - http://webcri.cri.com.cn:8000/news/newsc1.ndetail?infoid=73781