塔
利班1部队2全面缴械3 奥马尔4去向不明
Les Talibans déposent les armes - Omar est introuvable
Radio Chine International - 2001-12-08
Conformément aux instructions du mollah Omar, les troupes talibanes des provinces de Kandahar, Helmand et Zaboul ont déposé les armes le 7 au matin.Cependant, selon le général Franks, commandant des forces américaines en Afghanistan, le chef des Talibans demeure introuvable. Par ailleurs, les Américano-britanniques parlent d'étendre la guerre à d'autres pays, tandis qu'une lettre contaminée au charbon parvient à la banque centrale des États-Unis.
根据5阿富汗6塔利班1最高领导7人奥马尔4的决定，分布8在阿富汗6坎大哈9、赫10尔11曼12德13和查14布15尔11等省16的塔利班1部队2７日上午已向当地组成的新政权17全面缴械3。但据18美国19阿富汗6军事20行动指挥官21弗22兰23克24斯25(Franks)将军26说，目前塔利班1领导7人奥马尔4去向不明。
1. Tǎlìbān: Taliban .
2. bùdùi: armée, troupes .
3. jiǎoxiè: déposer les armes .
4. Àomǎ'ěr: Omar .
5. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
6. Āfùhàn: Afghanistan .
7. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
8. fēnbù: être disséminé, parsemer .
9. Kǎndàha: Kandahar .
10. hè: hertz .
11. ěr: toi, vous, ainsi .
12. màn: .
13. dé: vertu, morale, Allemagne .
14. chá: examiner, inspecter .
15. bù: tissu, toile, répandre, disposer .
16. shěng: province, économiser, réduire .
17. zhèngquán: pouvoir .
18. jù: selon, d'après .
19. Měiguó: États-Unis .
20. jūnshì: affaires militaires .
21. zhǐhuīguān: commandant .
22. fú: non .
23. lán: orchidée .
24. kè: pouvoir, vaincre, gramme .
25. sī: .
26. jiāngjūn: général, shögun .
即将27出任28阿富汗6临时29行政30当局31主席32的哈33米德13·卡尔11扎34伊35(Hamid Karzai)７日表示36，塔利班1领导7人奥马尔4一旦37被发现，就会被逮捕38并39受40到法律41制裁42。
27. jíjiāng: être sur le point de .
28. chūrèn: entrer en fonctions .
29. línshí: juste avant, provisoire .
30. xíngzhèng: administration, administratif .
31. dāngjú: les autorités .
32. zhǔxí: président .
33. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) .
34. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
35. yī: il, elle, (Iran) .
36. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
37. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement .
38. dàibǔ: mettre en état d'arrestation .
39. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
40. shòu: recevoir, subir, supporter .
41. fǎlǜ: loi, droit .
42. zhìcái: sanctionner, sanctions .
英国43外交44大臣45斯25特劳46(Straw)同一天表示36，奥马尔4的命运47应交48由49美国19决定。斯25特劳46还说，美50英51在必要时可能将反恐怖52战争53扩大54到阿富汗6以外的其他55国家。
43. Yīngguó: Angleterre .
44. wàijiāo: diplomatie .
45. dàchén : ministre .
46. láo: travailler, prendre la peine de, exploits .
47. mìngyùn: sort, destin .
48. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
49. yóu: de, par .
50. měi: beau, États-Unis .
51. yīng: héros, Angleterre .
52. kǒngbù: terreur .
53. zhànzhēng: guerre .
54. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
55. qítā: les autres .
另56据18美联储57发言人６日晚宣布58，在其59邮件60处理中心发现一封61受40炭疽62污染63的信件，美联储57正在对其他55邮件60进行检64测65。
56. lìng: autre, en outre .
57. Měiliánchǔ: Réserve fédérale des États-Unis .
58. xuānbù: déclarer, proclamer .
59. qí: ils, leurs .
60. yóujiàn: courrier .
61. fēng: fermer, sceller, [lettre, paquet scellés] .
62. tànjū: charbon .
63. wūrǎn: pollution .
64. jiǎn: examiner, contrôler .
65. cè: arpenter, mesurer,sonder .
Source: http://news.cri.com.cn/news/2001/Dec/x76036.htm -
国际台 2001/12/08 16:28