44
个汉字1的写法为何2要微3调
Proposition de modification à la graphie de 44 caractères
2009年8月20日 北京4晚报 周健森5
http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/17/info1251105155134317.htm[Ministère chinois de l’éducation]
Selon un sondage, 93 % des internautes s’opposent à la réforme de la graphie de 44 caractères proposée par le ministère de l’éducation de la Chine. Cette réforme vise à normaliser les caractères utilisés dans les systèmes informatisés.
1. Dans les caractères cités (voir table ci-desssous), le dernier trait (horizontal) de l’élément 王 devient un trait remontant.
2. Dans les caractères cités, le dernier trait (oblique à droite) devient un point.
3. Dans les caractères cités, le dernier trait de l’élément supérieur (vertical courbé) devient un trait vertical replié.
4. Dans les caractères cités, l’élément inférieur devient 木.
5. Dans les caractères cités, l’élément 冂6 perd son crochet.
6. Dans les caractères cités, la partie contenant l’élément 辰7 se transforme en structure haut+bas, plutôt que gauche+droite (autrement dit, le trait vertical de gauche se raccourcit).
7. Dans le caractère cité, on ajoute un petit trait horizontal au-dessus de l’élément 车
.
因为涉及8对44个汉字1的字形9作了微3调，正在向社会公示的《通用10规范11汉字1表》引起12了广泛13争议14。昨天15有媒体16在报道中将此17次微3调戏18称为19“动刀整形20”，一家网站21进行的调查22更是显示23，近93%的网24民“反对调整2544个汉字1的写法”。
1. hànzì: caractère chinois .
2. wèihé: pourquoi, pour quelle raison .
3. wēi: petit, menu, micro- .
4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
5. sēn: forêt, épais, sombre, sévère .
6. jiōng: (clé 13: espace ouvert, campagne) .
7. chén: 5e des 12 rameaux terrestres (dragon), (clé 161: temps, période) .
8. shèjí: concerner, intéresser, toucher .
9. xíng: forme, apparence .
10. tōngyòng: d'usage courant, universel, général .
11. guīfàn: norme, standard .
12. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
13. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle .
14. zhēngyì: controverse .
15. zuótiān: hier .
16. méitǐ: média .
17. cǐ: celui-ci, ici .
18. tiáoxi: prendre des libertés avec une femme .
19. chēngwéi: être appelé, être nommé .
20. zhěngxíng: opération plastique .
21. wǎngzhàn: site internet .
22. diàochá: enquêter, enquête .
23. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher .
24. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) .
25. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser .
针对26这一情况27，本报记者昨天15再次独家28专29访30《通用10规范11汉字1表》专家31委员会32副33主任34委员35、北京4师范36大学文学院37王宁38教授39。王老师不但是这次《通用10规范11汉字1表》研制40的主要负责人41，而且是一位著名42的文字训43诂学家、我国传统44语言学的重要继承45人之一。她对媒体16报道和网24民议论46中存在47的误解48和争议14，进行了澄清49和解50释51。
26. zhēnduì: à l'adresse de .
27. qíngkuàng: situation, circonstances .
28. dújiā: exclusif .
29. zhuān: spécial, unique, spécialité .
30. fǎng: visiter, s'informer .
31. zhuānjiā: spécialiste, expert .
32. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil .
33. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] .
34. zhǔrèn: chef, directeur, responsable .
35. wěiyuán: membre d'un comité .
36. shīfàn: école normale .
37. yuàn: cour, établissement, institut .
38. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia .
39. jiàoshòu: professeur .
40. yánzhì: développer .
41. fùzérén: responsable .
42. zhùmíng: célèbre, illustre .
43. xùn: instruire, former, sermonner, exemple .
44. chuántǒng: tradition, traditionnel .
45. jìchéng: hériter, poursuivre .
46. yìlùn: délibérer, discuter .
47. cúnzài: être, exister .
48. wùjiě: mal interpréter, malentendu .
49. chéngqīng / dèngqīng: clair, limpide, clarifier / clarifier, laisser reposer .
50. héjiě: concilier, réconcilier .
51. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher .
44汉字1写法调整25
①“琴52、瑟53、琵54、琶55”的上左和“徵”的中下部件“王”最后一笔横56变提57
52. qín: luth, instrument à corde ou à clavier .
53. sè: cithare à 25 cordes .
54. pí: (cithare) .
55. pá: (cithare) .
56. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .
57. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .
②“魅58”的右部件和“籴、汆、褰、衾”的下部件的末59笔捺60变点
58. mèi: démon, monstre .
59. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
60. nà: trait descendant vers la droite .
③“巽、撰61、馔、噀”的上左部件“巳62”的最后一笔竖63弯64钩65变竖63提57
61. zhuàn: écrire, rédiger .
62. sì: 6e des 12 rameaux terrestres (serpent) .
63. shù: vertical, dresser .
64. wān: courbe, virage, baie, plier .
65. gōu: crochet, grappin, accrocher .
④“亲、榇、杀66、刹67、脎、铩、弑、条、涤68、绦69、鲦、茶、搽70、新、薪71、杂、寨72”的下部件“木”的竖63钩65变竖63
66. shā: tuer, éliminer .
67. shā / chà: freiner .
68. dí: .
69. tāo: (ruban) .
70. chá: appliquer, enduire, farder .
71. xīn: bois de chauffage .
72. zhài: camp militaire, village .
⑤“恿73”的上部件和“瞥74(弊75、憋76同)”的上左部件中横56折77钩65变横56折77
73. yǒng: .
74. piē: jeter un coup d'œil .
75. bì: abus, fraude, défaut, inconvénient .
76. biē: contenir, retenir .
77. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre .
⑥“蓐、溽、缛、褥78、耨、薅”中的部件“辱79”以及80“唇81、蜃”由82半包围83结构84改为上下结构84
78. rù: matelas .
79. rǔ: honte, déshonneur .
80. yǐjí: et, ainsi que .
81. chún: lèvre .
82. yóu: de, par .
83. bāowéi: encercler, entourer .
84. jiégòu: structure .
⑦“毂”的左下部件“车”上添加85一短横56
85. tiānjiā: ajouter .
网友86：以后都不会写字了
86. wǎngyǒu: internaute .
解释87：现在不会影响88手写体
87. jiěshì: expliquer, interpréter, explication .
88. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
引发89此17次争议14的内容，是《通用10规范11汉字1表》说明中的第九条，该条内容提出90，“本字表以《印刷91通用10汉字1字形9表》的笔形9变异92规则93为依据94，对《现代汉语95通用10字表》中与96规则93不一致97的44字作了字形9微3调。”此17次调整25中，“琴52”、“亲”、“杀66”、“瞥74”、“唇81”等常用字的个别部件有了细微98变化。
89. yǐnfā: exciter, susciter .
90. tíchū: présenter, avancer, formuler .
91. yìnshuā: imprimer .
92. biànyì: variation .
93. guīzé: code, règle, règlement .
94. yījù: selon, d'après, fondement .
95. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
96. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
97. yízhì: identique, unanime .
98. xìwēi: menu, fin .
对此17，有些媒体16引用99网24民的口吻100说：“今后辅导101娃娃102写字都有问题”，还有网24民认为调整25后的字形9不符合103自己原有的书写习惯104，“连字都不会写了”。针对26这一说法，王教授39说：“此17次字形9微3调，只涉及8汉字1的印刷91字体中的宋105体字，不涉及8手写字体。”
99. yǐnyòng: citer .
100. kǒuwěn: ton .
101. fǔdǎo: assister et diriger, assistant, instructeur .
102. wáwa: bébé, enfant .
103. fúhé: se conformer, correspondre .
104. xíguàn: s'habituer, coutume .
105. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
她解释87说，宋105体字形9是一种由82雕106版107印刷91字形9发展来的艺术108字形9，并不109适合110书写；在识字教学中，小学1至1113年级的语文课本112用楷体113字印刷91，4年级以后的语文课本112改用宋105体字印刷91，但在讲解生字时仍114用楷体113字，正是因为楷体113字是手写体字，而宋105体字是以满足115阅读116功能117为主。
106. diāo: graver, sculpter .
107. bǎn: plaque d'impression, édition .
108. yìshù: art .
109. bìng bù: pas vraiment .
110. shìhé: convenir à .
111. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
112. kèběn: manuel .
113. kǎitǐ: écriture carrée et régulière .
114. réng: toujours, encore .
115. mǎnzú: se contenter, satisfaire .
116. yuèdú: lire, lecture .
117. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel .
王教授39表示118，《通用10规范11汉字1表》首先要面向文本印刷91，此17次字形9规范11尚未119涉及8楷体113字规范11。她特别提醒120，教师和家长教给孩子写字或自己写字千万121不要仿122照123宋105体这种印刷91字体，还要用原来的楷体113。至于124今后楷体113字是否125也要作一些微3调，她说这要和书法界、小学语文教育126界商量127，“现在还谈不到。”
118. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
119. shàngwèi: pas encore .
120. tíxǐng: rappeler, signaler .
121. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
122. fǎng: imiter, prendre pour modèle .
123. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon .
124. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne .
125. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
126. jiàoyù: éduquer, éducation .
127. shāngliang: délibérer .
网友86：汉字1整形20带来128混乱129
128. dài lái: apporter .
129. hùnluàn: trouble, désordre, confusion .
解释87：字形9规则93并不109难
从网24民的意见来看，不少网24民并不109理解130此17次调整25字形9的规则93；而一些主张131字形9调整25应“慎132行”的媒体16则133表示118，既然134原有的字形9已被广泛13接受135，“改头换136面”就会给人们识别带来128混乱129和麻烦137。另外138，虽然139只是个别笔画的微3调，但还是有人认为调整25后的字形9看起来有些生疏140。
130. lǐjiě: comprendre .
131. zhǔzhāng: opinion, préconiser .
132. shèn: prudent, discret .
133. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
134. jìrán: puisque, étant donné que .
135. jiēshòu: accepter, recevoir .
136. huàn: changer, échanger .
137. máfan: déranger .
138. lìngwài: autre, à part, individuellement .
139. suīrán: bien que .
140. shū: draguer, épars, négliger, disperser .
王宁38教授39对此17的解释87是：“这次字形9调整25，并没有订立141新的规则93，只是沿142用了《印刷91通用10字形9表》本来就有的规则93，而这些规则93也是大家在汉字1书写时，早就习惯104了的笔形9变异92规则93。”
141. dìnglì: conclure, signer .
142. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .
此17次引起12较大争议14的“琴52”等字，其左上角的“王”的最后一笔，由82横56变为了提57。王教授39分析143说，汉字1书写时，左边偏144旁最后一笔如果是横56，应当变成提57，这是书写连续145性146带来128的习惯104。例如147“地”字中的“土”就是“提57土”，而“玩148”、“玲149”、“珏”等字的左边都是“提57玉150”，惟151独152此17次调整25的“琴52”、“瑟53”等字此前153没有遵循154这个规则93。“现在改过来，就是为了让它们与其155他字一致97，合乎156规则93嘛157。”
143. fēnxī: analyser .
144. piān: oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement .
145. liánxù: continu .
146. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
147. lìrú: par exemple .
148. wán: jouer, s'amuser, amusant .
149. líng: (fin) .
150. yù: jade, (clé 96) .
151. wéi: seul, seulement .
152. dú: unique, seul .
153. cǐqián: auparavant .
154. zūnxún: suivre, se conformer à .
155. yǔqí: plutôt que .
156. héhū: être en accord avec, être conforme à .
157. ma: [interjection] .
网友86：这是“瞎158折腾159”
158. xiā: aveugle, perdre la vue, à l'aveuglette, sans motif .
159. zhēteng: se tourner et se retourner .
解释87：调整25有必要
一些观点偏激160的网24民，将此17次字形9调整25视161为“瞎158折腾159”。比如另162一个引发89争议14的“唇81”字，其中163的部件“辱79”，从原先的半包围83结构84变为了上下结构84；“蜃”、“溽”、“褥78”等字也都做了类似164的调整25。这又是为什么呢？
160. piānjī: extrême, outrancier .
161. shì: vue, regarder, traiter .
162. lìng: autre, en outre .
163. qízhōng: entre, parmi, dont .
164. lèisì: semblable .
王宁38教授39以这些字中的部件“辱79”进行分析143：“大家可以看看原先的宋105体字‘辱79’，它的字形9本身就是上下结构84，为什么用作其他165汉字1的部件时，却要变成半包围83结构84呢？”在她看来，调整25这些字的字形9，就是要改变这些不统一166的现象167；而调整25的依据94，则133是看哪种结构84更加合理168。“从字理上讲，‘唇81’字是‘从口辰7声’，‘辱79’是‘从辰7从寸169’，显然170是写成上下结构84才合理168。”
165. qítā: les autres .
166. tǒngyī: unifier, unifié .
167. xiànxiàng: phénomène, signes .
168. hélǐ: rationnel, raisonnable .
169. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) .
170. xiǎnrán: évidemment, manifestement .
但是，并不是171所有不符合103字理的结构84都要被调整25。例如147“腐172”、“糜173”等字，都存在47类似164的结构84问题，但是并不109在此17次字形9调整25之列174。王教授39解释87说，汉字1在楷175化阶段176时，为了字形9的美177观，已经有不少地方违背178了原来的字理，但是“腐172”、“糜173”等字的结构84规则93，在任何179地方都是一致97的。
171. bìng bú shì: n'être vraiment pas .
172. fǔ: pourrir, croupir, pourri .
173. mí / méi: bouillie .
174. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] .
175. kǎi: écriture normale .
176. jiēduàn: étape, période .
177. měi: beau, États-Unis .
178. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir .
179. rènhé: n'importe quel .
“正是考虑180到大家的习惯104，为了不让大家‘折腾159’，才没有对这些字进行调整25。”王教授39说，“只有遇到181字形9结构84不一致97的字才会改，既然134要改，照顾182一下字理不是更好吗？”她认为，不论是使用还是书写，同一个形9体在不同的汉字1中遵循154一致97的结构84规则93，才能更方便183大家使用。
180. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
181. yùdào: rencontrer .
182. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de .
183. fāngbiàn: commode, facile .
网友86：“亲”们调整25没必要
解释87：新字形9更容易学习
其实184，此17次调整25的44个汉字1字形9，只占185原字形9的0.57%；而为了确保186调整25后的新字形9能够187便于188使用，此17次调整25时曾189多次征求190过语言文字专家31、书法艺术108家和一线191教师的意见。大家最后一致97认为，经过调整25后的印刷91宋105体字形9，总体上更加合理168，在对汉字1进行讲解和分析143时，也很有好处。
184. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
185. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer .
186. quèbǎo: assurer, garantir .
187. nénggòu: pouvoir, être capable de .
188. biànyú: être commode, faciliter .
189. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
190. zhēngqiú: demander (des avis), recruter (des membres) .
191. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] .
在研192讨193时，从事汉字1基础194教育126的中小学语文老师们，对于195调整25字形9更加支持196。
192. yán: broyer, examiner .
193. tǎo: faire un expédition, demander .
194. jīchǔ: fondation, fondement, base .
195. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
196. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
就拿197这次在网24上争议14最大的“亲”、“杀66”、“茶”、“杂”等字为例198，其下面部件“木”是否125应该199带钩65，就曾189给老师们带来128很大困扰200。非常多的资201深语文老师反映202，以前“木”字底203分为“大木”（不带钩65）和“小木”（带钩65），没有什么理性204根据205，只能让学生死206记硬207背208；经过调整25之后，只要记住“底203木一律209不带钩65”就可以了，省事、好记又合理168。
197. ná: prendre, tenir, saisir .
198. lì: exemple, règle, cas .
199. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
200. kùnrǎo: perplexe, embarrassé .
201. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté .
202. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif .
203. dǐ: fond, fin, dessous .
204. lǐxìng: raison .
205. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
206. sǐ: mourir .
207. yìng: dur, rigide .
208. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
209. yílǜ: égal, sans exception .
在王教授39看来，更重要的问题是，依据94“横56竖63撇210点折77”为序211的笔画检字法212，是能够187体现汉字1特色的检索213定序211方式，哪怕是一横56一点的笔画，都决定着一个汉字1在字表中的序211列174位置214，进而影响88着一些重大工作中的排215序211问题。从这个意义上来看，通过216规则93来调整25汉字1的笔形9变异92，也是一件非常严肃217的工作。
210. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté .
211. xù: ordre, préface .
212. jiǎnzìfǎ: mode de classement des caractères chinois .
213. jiǎnsuǒ: recherche .
214. wèizhi: place, position .
215. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
216. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
217. yánsù: sérieux, grave, digne .
虽然139听到了来自媒体16和网24民的一些争议14，但是王教授39仍然218认为这是一件好事情。“大家都在关心汉字1的问题，而这种广泛13的讨论219也是信息时代的特征220。”她同时表示118，作为研制40《通用10规范11汉字1表》的负责人41，大家有任何179好的建议221或者不同意见，她和专家31们都非常乐意听取。
218. réngrán: toujours .
219. tǎolùn: discuter .
220. tèzhēng: caractéristique .
221. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .