侦 察1机违2规3撞4毁5我军机 美理亏6有如热锅蚂蚁7 Un avion de reconnaissance américain heurte un avion de chasse chinois 美国8侦察1机违2规3撞4毁5我战斗9机 1. zhēnchá: reconnaître, aller en éclaireur . 2. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 3. guī: règle . 4. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 5. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 6. lǐkuī: être dans son tort . 7. règuō mǎyǐ: fourmi sur une marmite ardente, être sur des charbons ardents . 8. Měiguó: États-Unis . 9. zhàndòu: combat . 4月1日上午，美国8一架EP-3型10军用侦察1机飞抵11中国海南岛12东南海域13上空活动，中方马上命令14两架F-8歼击机15起飞并对其进行跟踪16监视17。9时07分，当中方飞机在海南岛12东南104公里处正常飞行时，美机突然18向中方飞机转向，其机头和左翼19与中方1架飞机相碰20，致使21中方飞机坠毁22。中方正在搜寻23飞行员下落24。我们对这名飞行员的状况25十分关心。美机未26经中方允许27，进入中国领空，并于9时33分降落28在海南岛12陵29水机场。 10. xíng: modèle, type . 11. dǐ: soutenir, appuyer . 12. dǎo: île . 13. yù: territoire, région . 14. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 15. jiānjījī: avion de chasse . 16. gēnzōng: poursuivre, être sur la piste de . 17. jiānshì: surveiller, guetter . 18. tūrán: soudain, brusque . 19. yì: aile, flanc . 20. pèng: heurter, rencontrer, sonder . 21. zhìshǐ: si bien que . 22. zhuìhuǐ: tomber et se briser . 23. sōuxún: aller à la recherche de . 24. luò: descendre, tomber, être chargé de . 25. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 26. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 27. yǔnxǔ: permettre, admettre . 28. jiàngluò: atterrir, descendre . 29. líng: (tombeau) . 中国军用飞机在中国沿海30对美国8军用侦察1机实施31跟踪16监视17，属于32正当的飞行活动，符合33国际34惯例35。中方飞机坠毁22的直接原因，是美机违反36飞行规则37突然18向中方飞机转向、接近造成38的。发生这一事件的责任39完全在美方。中方已就此40向美方提出严正41交涉42和抗议43，对美方给中方造成38损失44问题，中方保留45进一步交涉42的权利46。 30. yánhǎi: côtier, littoral . 31. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 32. shǔyú: appartenir à, relever de . 33. fúhé: se conformer, correspondre . 34. guójì: international . 35. guànlì: coutume, usage, convention . 36. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 37. guīzé: code, règle, règlement . 38. zàochéng: causer . 39. zérèn: devoir, responsabilité . 40. jiùcǐ: là-dessus, sur ces entrefaites, justement . 41. yánzhèng: solennel . 42. shè: passer à gué, passer par, concerner . 43. kàngyì: protester . 44. sǔnshī: perte, dommage . 45. bǎoliú: garder, maintenir, réserver, retenir, réserve . 46. quánlì: droit . 目前，中方已对美方飞机上的24名机组人员作出妥善47安排48。中方对美机未26经许可49进入中国领空并降落28中方机场一事保留45进一步向美方交涉42的权利46。迫50降51的美国8侦察1机上的24人中，22人为海军士兵52、1人来自空军53、1人为海军陆54战队55战士56。 47. tuǒshàn: bien, judicieusement . 48. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 49. xǔkě: permettre . 50. pò: obliger, forcer . 51. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 52. shìbīng: soldat . 53. kōngjūn: armée de l'air . 54. lù: terre, continent . 55. duì: groupe, équipe . 56. zhànshì: combattant . 美方理亏6，如热锅57上的蚂蚁58 57. guō: marmite, casserole . 58. mǎyǐ: fourmi . 这是美国8军机首次与中国飞机碰撞59，并紧急60降落28在中国大陆61。美国8军方声称62，这架军机当时在进行例63行训练64。目前美方正通过65美国8驻66北京67大使馆和中国驻66华盛顿68大使馆，敦请69中方确保70美国8军机上人员的安全，将他们送交美方，并让预警71机返回72基地。美国8军方目前正在对事实真相进行调查。 59. pèngzhuàng: entrer en collision, tamponner . 60. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 61. dàlù: continent . 62. shēngchēng: affirmer, soutenir . 63. lì: exemple . 64. xùnliàn: entraîner, former . 65. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 66. zhù: résider temporairement . 67. Běijīng: Pékin . 68. Huáshèngdùn: Washington . 69. dūnqǐng: inviter cordialement, prier instamment . 70. quèbǎo: assurer, garantir . 71. yùjǐng: alerte préventive . 72. fǎnhuí: revenir, retourner . 白宫73今天表示，正在戴维74营75度假的美国8总统76布什已获77知美国8海军侦察1机撞4毁5一架中国战斗9机之后紧急60降落28在海南岛12的事件。布什现已结束78休假，返回72白宫73。他暂时79未26对此80发表任何81评论82。美国8期望中国依照83国际34惯例35交还该侦察1机的机组人员。美国8驻66华大使普里赫84在北京67CNN记者说，他对中国飞行员失踪85表示遗憾86。他同时透露87，已同中国高层取得联系88，并将于2日派遣89一批使馆人员前往90探91视92迫50降51美机上的24名机组人员。 73. Báigōng: Maison blanche . 74. wéi: maintenir, dimension . 75. yíng: diriger, gérer, caserne . 76. zǒngtǒng: président de la république . 77. huò: capturer, obtenir, gagner . 78. jiéshù: finir . 79. zànshí: temporaire, momentané . 80. cǐ: celui-ci, ici . 81. rènhé: n'importe quel . 82. pínglùn: commenter, commentaire . 83. yīzhào: selon, d'après, en vertu de . 84. hè: hertz . 85. shīzōng: disparu, manquant . 86. yíhàn: regret, dommage . 87. tòulù: révéler, divulguer . 88. liánxì: lier, contact, relation . 89. pàiqiǎn: envoyer, déléguer . 90. qiánwǎng: aller à, partir pour . 91. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 92. shì: vue, regarder, traiter . 美国8国会参议员93芬94格德95接受CNN记者采访96时说，美中撞4机事故97将考验两国关系,美国8政府98和人民正密切99关注100中国如何101处理该事件。这将影响未来102一段时间内的两国关系。参议103院国际34关系委员会104成员黑格则105表示，目前首先要做的是，确保70美军士兵52尽快106安全返回72美军基地。 93. yìyuán: parlementaire, député . 94. fēn: . 95. dé: vertu, morale, Allemagne . 96. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 97. shìgù: accident . 98. zhèngfǔ: gouvernement . 99. mìqiè: étroit, intime . 100. guānzhù: suivre de près . 101. rúhé: comment . 102. wèilái: à venir, prochain, futur . 103. yì: délibérer, discuter . 104. wěiyuánhuì: comité . 105. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 106. jǐnkuài: le plus vite possible . 美国8国防107部的消息说，美国8计划108向中国派遣89一个代表团，前往90中国海南探91望迫50降51在那里的一架美国8侦察1机。但中国方面尚未109同意该请求。美方发言人布拉110顿说，这应该是一宗111意外事件，当时解放军112战机没有强迫113美军侦察1机降落28。美方强调114，这架飞机属于32"美国8主权115范围"，中国方面不得派人登116机。美国8要求中国提供117帮助118，尽快106将飞机修复，使机上人员及早飞回基地，目前尚119不清楚是否120要派美军技术121人员前往90海南岛12协助122修理123该机。据124CNN报导，美国8国防107部一再强调114，迫50降51在中国海南的美国8侦察1机是美国8的财产125，中国方面不能登116机检查126。分析127人士128说，由于129该侦察1机本身装备130有最先进的电子侦察1设备131，收集132了大量军事133情报，美国8方面非常担心134中国军方会强行135登116机。令136人惊讶137的是，五角大楼除了要求中国方面尽快106放行飞机和美军士兵52外，对被美机撞4毁5的中国战机及失踪85的飞行员似乎138漠不关心139。美国8媒体140还透露87，这架飞机上有大量军事133机密141。美机此80行的任务可能是侦察1中国在沿海30部署142导弹143的情况以及中国大陆61东南一带的防空144措施145。有可能是美国8军机越146界147，才造成38中国战机必须升148空拦149截150。 107. guófáng: défense nationale . 108. jìhuà: plan, projet . 109. shàngwèi: pas encore . 110. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 111. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 112. jiěfàngjūn: armée de libération . 113. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre . 114. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 115. zhǔquán: souveraineté . 116. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir publier, inscrire . 117. tígōng: fournir, offrir, présenter . 118. bāngzhù: aider . 119. shàng: encore, assez, à peu près . 120. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 121. jìshù: technique, technologie . 122. xiézhù: assister, aider . 123. xiūlǐ: réparer . 124. jù: selon, d'après . 125. cáichǎn: biens, propriété . 126. jiǎnchá: examiner, autocritique . 127. fēnxī: analyser . 128. rénshì: personnage . 129. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 130. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement . 131. shèbèi: équipement . 132. shōují: recueillir, collectionner . 133. jūnshì: affaires militaires . 134. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude . 135. qiángxíng: forcer . 136. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 137. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . 138. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 139. mòbùguānxīn: être indifférent à . 140. méitǐ: média . 141. mì: serré, intime, secret . 142. bùshǔ: disposer, déployer . 143. dǎodàn: missile, engin téléguidé . 144. fáng=kōng: défense contre avion, DCA . 145. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 146. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 147. jiè: limite, frontière, règne . 148. shēng: monter, s'élever, [litre] . 149. lán: barrer, bloquer, empêcher . 150. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 有学者指出，自台151海危机发生以来，美国8加强152对中国军情的收集132，频153频153派出战机在中国沿海30领空附近154出没，甚至155伺156机偷157越146中国领空，中美战机曾158多次发生空中对峙159和追逐160局面161。如今，双方战机果然"擦枪162走火"，在空中相撞4，甚至155造成38中方机毁5飞行员失踪85。这次中美战机碰撞59是继驻66南斯拉夫163大使馆被美机炸164毁5之后的又一次严重165事件，也是中美建交166以来最严重165的军事133摩擦167，因为即使168是1996年台151海危机事件中，中美双方也沒有发生军事133摩擦167。而且双方处理这次事件也偏169离惯170用的做法。 若171按172惯例35，双方应通过65谈判173来处理﹐然后再共同宣布174此80事，如此175做法对双方外交176关系比较有利。此80次美方单方面首先公布事件的做法，除了令136事件更难解決外，还有可能使中美关系更加紧张177。（人民网178华盛顿684月1日专179电） 151. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan . 152. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 153. pín: coup sur coup, fréquence . 154. fùjìn: environs, alentours . 155. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 156. sì / cì: . 157. tōu: voler, furtivement . 158. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 159. duìzhì: se faire face . 160. zhuīzhú: poursuivre, pourchasser, rechercher . 161. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 162. cā qiāng: nettoyer un fusil . 163. Nánsīlāfū: Yougoslavie . 164. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 165. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 166. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 167. mócā: frotter, frictionner, frottement, friction, conflit . 168. jíshǐ: même, même si, quand même . 169. piān: oblique, se pencher, délibérément . 170. guàn: habituel, coutumier, mal élevé . 171. ruò: si, sembler . 172. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 173. tánpàn: négocier . 174. xuānbù: déclarer, proclamer . 175. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 176. wàijiāo: diplomatie . 177. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 178. wǎng: filet, réseau . 179. zhuān: spécial, unique, spécialité . Le Quotidien du peuple - 2001-04-02 - http://www.peopledaily.com.cn
人民网驻美国特派记者任毓骏