美
国1历史2上最恐怖3最黑暗4的一天
Journée noire pour l'Amérique
Le Quotidien du Peuple retrace la chronologie des événements aux premières heures des attentats contre le World Trade Center et le Pentagone.
2001年9月11日,美国1人民乃至5全世界6人民，不会忘记这一天；美国1历史2乃至5世界6历史2都会写下沉痛7的一页。把这一天称8之为“美国1国难日”、“第二个珍珠港9事件”、“黑色星期二10”都不为过。
1. Měiguó: États-Unis .
2. lìshǐ: histoire .
3. kǒngbù: terreur .
4. hēi'àn: obscur, sombre .
5. nǎizhì: même, mais encore .
6. shìjiè: monde .
7. chéntòng: affligé, désolé, navré .
8. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
9. Zhēnzhūgǎng: Pearl Harbour .
10. xīngqī'èr: mardi .
美国1东部时间早上118点45分：一架12喷气式13客机14撞15入纽约16世界6贸易17中心北塔楼18。
11. zǎoshang: matin .
12. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute .
13. pēnqìshì: à réaction .
14. kèjī: avion de ligne .
15. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque .
16. Niǔyuē: New York .
17. màoyì: commerce .
18. tǎlóu: tour .
8点55分：第二架12喷气式13客机14撞15入世界6贸易17中心南塔楼18，随后19引起20大爆炸21。
19. suíhòu: après, plus tard, par la suite .
20. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
21. bàozhà: exploser, éclater .
9点5分：美国1总统22布什23正在佛罗里达24州的一个学校25的教室26里给学生们讲话27时，美28军29参谋长30联席会议31主席32卡德33在布什23耳34边悄悄35地报告了纽约16遭到36恐怖3袭击37一事。
22. zǒngtǒng: président de la république .
23. Bùshí: Bush .
24. Fúluólǐdá: Floride .
25. xuéxiào: école .
26. jiàoshì: salle de classe .
27. jiǎnghuà: parler, parole, discours .
28. měi: beau, États-Unis .
29. jūn: armée, militaire .
30. cānmóuzhǎng: chef d'état-major .
31. liánxí huìyì: conférence conjointe .
32. zhǔxí: président .
33. dé: vertu, morale, Allemagne .
34. ěr: oreille .
35. qiāoqiāo: furtivement, en cachette .
36. zāodào: être victime de .
37. xíjī: attaquer par surprise, raid .
9点17分：联邦38民航39总署40下令41关闭42纽约16地区43所有机场44。
38. liánbāng: fédération, fédéral .
39. mínháng: aviation civile .
40. shǔ: bureau, service, signer .
41. xià lìng: imposer un ordre .
42. guānbì: fermer .
43. dìqū: région, préfecture, district .
44. jīchǎng: aéroport .
9点20分：有消息45说，美国1联邦调查局46正在调查47这两架12客机14在撞15入世界6贸易17中心塔楼18前曾48遭到36劫持49的说法。
45. xiāoxi: nouvelle, information .
46. liánbāng diàochájú: FBI .
47. diàochá: enquête .
48. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
49. jiéchí: enlever de force, détourner .
9点21分：纽约16市50空港51局52下令41关闭42纽约16市50内所有桥梁53及隧道54。
50. shì: marché, ville .
51. kōnggǎng: aéroportuaire .
52. jú: département, bureau, [partie, manche] .
53. qiáoliáng: pont, intermédiaire .
54. suìdào: tunnel .
9点29分：第一个伤亡55报告显示56，至少57有6人在事件中死亡58，至少57有1千59人受伤60。
55. shāng-wáng: pertes, blessés et morts .
56. xiǎnshì: montrer, démontrer .
57. zhìshǎo: au moins .
58. sǐwáng: mourir .
59. qiān: mille .
60. shòu=shāng: être blessé .
9点30分：美国1总统22布什23宣布61："我国刚62发生了一起全国悲剧63。两架12飞机对美国1展开恐怖3袭击37，撞15毁64在世界6贸易17中心塔楼18。"
61. xuānbù: déclarer, proclamer .
62. gāng: ferme, à l'instant .
63. bēijù: tragédie .
64. huǐ: détruire, abîmer, démolir .
9点32分：美国1航空65公司对记者说，其中66一架12撞15入世贸67中心塔楼18的飞机是从波士顿68飞往69洛杉矶70的波音71767客机14（航班72号73Flight 11），机上载74有81名乘客75，9名空勤76乘务员77，以及两名驾驶78员。另外79一架12飞机是从华盛顿80飞往69洛杉矶70的波音71757客机14，机上载74有58名乘客75，4名空勤76乘务员77，以及两名驾驶78员。
65. hángkōng: aviation .
66. qízhōng: entre, parmi, dont .
67. mào: commerce .
68. Bōshìdùn: Boston .
69. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à .
70. Luòshānjī: Los Angeles .
71. Bōyīn: Boeing .
72. hángbān: vol régulier .
73. hào / háo: date, numéro / hurler .
74. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers .
75. chéngkè: passager, voyageur .
76. kōngqín: personnel volant .
77. chéngwùyuán: employé (de bord) .
78. jiàshǐ: conduire, piloter .
79. lìngwài: autre, à part, individuellement .
80. Huáshèngdùn: Washington .
9点40分：五角大楼81发出最高国家安全82警告83。美国1联邦38航空65局52下令41关闭42所有机场44，命令84所有国内航班72停飞。几乎85与此同时86，国会山也发生了爆炸21，浓87烟88滚89滚89。
81. dàlóu: immeuble .
82. ānquán: sûr, sécurité .
83. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde .
84. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner .
85. jīhū: environ, presque .
86. yǔ cǐ tóngshí: en même temps .
87. nóng: épais, dense, vif .
88. yān: fumée, tabac, cigarette .
89. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border .
9点43分：阿90布91扎92比电视台93报道说，该94电视台93收到自称95是"巴勒斯坦96自由97民主阵线98"的电话，声称99两架12飞机撞15入世贸67中心塔楼18的事件是该94组织100干的。然而，该94组织100资101深102官员103则104在后来否认105了这个说法。
90. ā: .
91. bù: tissu, toile, répandre, disposer .
92. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
93. diànshìtái: station de télévision .
94. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit .
95. zìchēng: se dire, se prétendre .
96. Bālèsītǎn: Palestine .
97. zìyóu: liberté, librement .
98. zhènxiàn: front, rang .
99. shēngchēng: affirmer, soutenir .
100. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
101. zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté .
102. shēn: profond .
103. guānyuán: fonctionnaire .
104. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] .
105. fǒurèn: nier .
9点43分：一架12飞机坠毁106在华盛顿80五角大楼81内。美国1国防107部大楼81部分建筑108顿时109陷入110一片火海，五角大楼81的一个侧翼111楼112结构113倒塌114。
106. zhuìhuǐ: tomber et se briser .
107. guófáng: défense nationale .
108. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture .
109. dùnshí: immédiatement, tout d'un coup .
110. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger .
111. cèyì: flanc .
112. lóu: immeuble, étage .
113. jiégòu: structure .
114. dǎotā: s'écrouler, s'effondre .
9点45分：在面临115新的恐怖3威胁116之际117，美国1白宫118宣布61疏散119工作人员。
115. miànlín: confronté à .
116. wēixié: menacer, intimider .
117. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
118. Báigōng: Maison blanche .
119. shūsàn: clairsemé, disperser, évacuer .
9点50分：联邦38民航39总署40下令41全美28机场44停止120飞机起降121，美国1全国所有机场44宣布61关闭42。这在美国1历史2上是第一次。
120. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
121. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
9点57分：布什23离122佛罗里达24州返123回华盛顿80。
122. lí: quitter, partir .
123. fǎn: rentrer, retourner, revenir .
10点05分：白宫118、财政124部、国务125院126及其他127主要政府128机构129内的人员开始撤离130。
124. cáizhèng: finances .
125. guówù: (affaires) d'État .
126. yuàn: cour, établissement, institut .
127. qítā: les autres .
128. zhèngfǔ: gouvernement .
129. jīgòu: structure, organisme .
130. chèlí: abandonner, évacuer .
10点7分：纽约16世界6贸易17中心南塔楼18倒塌114，灰尘131漫132天，瓦砾133堆积134如山。
131. huīchén: poussière .
132. màn: déborder, inonder, partout, librement .
133. wǎlì: décombres, gravats, ruines .
134. duījī: entasser, amonceler .
10点08分：配备135自动步枪136的特勤137人员开始在白宫118对面的拉138法叶139公园140巡逻141。
135. pèibèi: équiper, doter, disposer, déployer .
136. bùqiāng: fusil .
137. qín: diligent, laborieux, actif .
138. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
139. yè: feuille, feuillage .
140. gōngyuán: parc .
141. xúnluó: patrouiller .
10点10分：五角大楼81部分倒塌114；
10点13分：联合国142总部疏散119，11700名联合国142总部人员开始撤143出。
142. Liánhéguó: ONU .
143. chè: enlever, se retirer .
10点25分：美国1命令84所有飞往69美国1的国际144航班72飞往69加拿大145；
144. guójì: international .
145. Jiānádà: Canada .
10点25分：汽车146炸弹147在华盛顿80美国1国务125院126建筑108外爆炸21。
146. qìchē: automobile .
147. zhàdàn: bombe .
10点27分：纽约16世界6贸易17中心北塔楼18倒塌114。110层148麾天大楼81夷149为平地，瓦砾133造成150的浓87烟88蔽151日。
148. céng: [étage, couche] .
149. yí: sauvé, rasé, exterminé .
150. zàochéng: causer .
151. bì: couvrir, abriter .
10点30分：一架12飞机在靠近152皮153兹154堡155附近156的萨157默158塞159特县160机场44周围161坠毁106。美国1联合162航空65公司后来证实163，从新泽164西州纽165瓦166克167起飞前往168旧金山169的联合162航空6593号73航班72在10点钟起飞之后不久170坠171
152. kàojìn: près de, s'approcher .
153. pí: peau, écorce .
154. zī / cí: ceci, maintenant .
155. bǎo: (bastion) .
156. fùjìn: environs, alentours .
157. sà: .
158. mò: silencieux, écrire de mémoire .
159. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière .
160. xiàn: district .
161. zhōuwéi: alentours, entourage .
162. liánhé: joindre, unir, conjoint .
163. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester .
164. zé: marécage .
165. niǔ: noeud, bouton .
166. wǎ: tuile .
167. kè: pouvoir, vaincre, gramme .
168. qiánwǎng: aller à, partir pour .
169. Jiùjīnshān: San Francisco .
170. bùjiǔ: bientôt, peu après .
171. zhuì: faire une chute, courber, pendants .
10点46分：国务125卿172鲍173威174尔175缩短176访问177拉丁178美洲179行程180，返123回美国1。
172. qīng: ministre, sire .
173. bào: .
174. wēi: prestige, puissance .
175. ěr: toi, vous, ainsi .
176. suōduǎn: écourter, raccourcir, abréger .
177. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
178. lādīng: latin .
179. Měizhōu: Amérique .
180. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) .
10点57分：纽约16州长派181塔182基宣布61所有州政府128办公室183关闭42。
181. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] .
182. tǎ: pagode .
183. bàngōnshì: bureau .
11点时02分：纽约16市长184朱185利安186尼187呼吁188市民189待190在家中，下令41坚191尼187街192以南地区43住民开始撤离130。
184. shìzhǎng: maire .
185. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
186. ān: installer, paix .
187. ní: bonzesse .
188. hūyù: faire appel à, implorer .
189. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen .
190. dāi/dài: rester / traiter, attendre .
191. jiān: solide, résistant .
192. jiē: rue .
11点18分：美国1航空65公司证实1632架12飞机被劫持49并193坠毁106，机上共有150人。
193. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus .
11点59分：美国1联合162航空65公司证实1632驾194飞机被劫持49并193坠毁106，机上共有110人。
194. jià: atteler, conduire .
12点04分：洛杉矶70国际144机场44撤离130。
12点15分：旧金山169国际144机场44撤离130后关闭42。该94机场44是在宾195州坠毁106的联196航19793号73班198机的目的地。
195. bīn: invité .
196. lián: unir .
197. háng: navigation .
198. bān: classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], classe .
12点30分：美28民航39总署40表示199，当时美国1领200空中共有50班198班198机在飞行，一切201正常。
199. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
200. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col .
201. yíqiè: tout .
13点04分：布什23在路易斯202安186那州巴203克167斯202戴204尔175空军205基地发表谈话，表示199美国1已采取206适当207的安全82措施208，包括209全球210美28军29进入高度211警戒212。他要求213美国1人民为今天暴力214攻击215的死216伤217者祈祷218，强调219"美国1会将必须220为此221一懦222弱223行为负责224者缉225捕226归案227，严228加惩罚229"。
202. sī: .
203. bā: attendre, s'accrocher, bar .
204. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) .
205. kōngjūn: armée de l'air .
206. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
207. shìdàng: approprié .
208. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
209. bāokuò: comprendre, inclure .
210. quánqiú: le monde entier .
211. dù: degré, mesure, passer, [fois] .
212. jǐngjiè: mettre en garde, avertir .
213. yāoqiú: demander, réclamer .
214. bàolì: violence .
215. gōngjī: attaquer .
216. sǐ: mourir .
217. shāng: blessure .
218. qídǎo: prière .
219. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
220. bìxū: il faut absolument .
221. cǐ: celui-ci, ici .
222. nuò: (lâche) .
223. ruò: faible, impuissant, chétif .
224. fùzé: se charger de, sérieux .
225. jī: (appréhender) .
226. bǔ: capturer, saisir, arrêter .
227. guī'àn: traduire en justice .
228. yán: hermétique, sévère .
229. chéngfá: punir, châtier .
13点27分：华盛顿80特区230宣布61进入紧急231状态232
230. tèqū: zone spéciale .
231. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
232. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
13点44分：国防107部表示199，五艘233美国1战舰234及两艘233航空65母舰234将从弗235吉236尼187亚237州诺238福克167海军29基地出发，驶239往69纽约16地区43及美28东海面。航空65母舰234将增强240纽约16和华盛顿80地区43的空防241能力。
233. sōu: [navire] .
234. jiàn: navire .
235. fú: non .
236. jí: .
237. yà: être inférieur à, Asie .
238. nuò: promesse .
239. shǐ: aller, se rendre .
240. zēngqiáng: renforcer, fortifier .
241. fáng: protéger, prévenir, défendre .
13点48分：布什23搭乘242空军205一号73总统22专243机离122路易斯202安186那州巴203克167斯202戴204尔175空军205基地，前往168未244经宣布61的地点。
242. dāchéng: embarquer, monter .
243. zhuān: spécial, unique, spécialité .
244. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
11日下午，白宫118、国会降121半245旗246为恐怖3袭击37的死216者致247哀248。
245. bàn: moitié .
246. qí: drapeau .
247. zhì: envoyer, s'adonner à .
248. āi: (triste, pitié) .
“911大劫249”在纽约16和全美28各地，造成150多少死216伤217人数，截250至251目前为止252，美国1政府128尚253无法有效254统计255出来，据256专家257初步258估计259，全部死亡58名单将可能突破260万人。一名美国1消261防241部高级官员103表示199，在五角大楼81的袭击37事件中丧262生的人数估计259在800人左右，其中66包括209撞15向五角大楼81的被劫持49飞机的64名乘客75。
249. jié: piller, catastrophe .
250. jié: couper, arrêter, [tronçon] .
251. zhì: jusqu'à, à, en, très .
252. wéizhǐ: jusqu'à .
253. shàng: encore, assez, à peu près .
254. yǒuxiào: efficace, valable, valide .
255. tǒngjì: statistique .
256. jù: selon, d'après .
257. zhuānjiā: spécialiste .
258. chūbù: premier, préliminaire .
259. gūjì: estimer, estimation .
260. tūpò: percer, briser, battre .
261. xiāo: disparaître, faire disparaître .
262. sāng / sàng: (deuil) .
路透263社报道，纽约16当地电视台93NY1称8已有约264370名消261防241队员265在求266援267行动中殉职268，另外79有100多名警察269下落270不明。目前，警271方和消261防241局52还无法提供272有关具体273数字。
263. tòu: pénétrer, percer .
264. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
265. duìyuán: membre, équipier .
266. qiú: demander, chercher, rechercher .
267. yuán: secourir .
268. xùnzhí: mourir à son poste .
269. jǐngchá: policier .
270. luò: descendre, tomber, être chargé de .
271. jǐng: policier, alerte .
272. tígōng: fournir, offrir, présenter .
273. jùtǐ: concret, déterminé .
人民网驻美国记者 任毓骏
（人民网华盛顿9月12日电）
人民网 2001年9月12日