欧
元1要露2面了
L'Euro va bientôt montrer son visage
Le Quotidien du Peuple en ligne - 30 novembre 2001
(...) 再有一个月，欧元1就要在欧元1区12国率先3进入流通4领域5，欧盟6不同国别、不同文化的人民使用同一货币7的梦想8即将9成真。这是一个历史10性11的时刻12，不仅13对欧元1区国家和整个14欧盟6，对全世界15都将产生重要影响16。在这一时刻17将要来临18之际19，人民网20采21编22组邀请23了本网20驻24外记者分别介绍25了欧元1及其26发行的有关情况27。
1. ōuyuán: euro .
2. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler .
3. shuàixiān: être le premier à, prendre l'initiative .
4. liútōng: circuler, cours, circulation .
5. lǐngyù: territoire, domaine .
6. Ōuméng: Union européenne .
7. huòbì: monnaie, argent .
8. mèngxiǎng: rêver, songe .
9. jíjiāng: être sur le point de .
10. lìshǐ: histoire .
11. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
12. shíkè: temps, heure, moment .
13. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
14. zhěnggè: tout, entier .
15. shìjiè: monde .
16. yǐngxiǎng: influencer .
17. shíkè: moment, heure .
18. láilín: arriver, venir, approcher .
19. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
20. wǎng: filet, réseau .
21. cǎi: cueillir .
22. biān: tresser, organiser, créer, composer .
23. yāoqǐng: inviter .
24. zhù: résider temporairement .
25. jièshào: présenter .
26. qí: ils, leurs .
27. qíngkuàng: situation, circonstances .
人民视28点：明年1月1日，欧元1就要作为欧元1区12国的唯一29合法30货币7正式进入市场31流通4领域5了。请简单32介绍25一下欧元1启动33的历史10过程34。
28. shì: vue, regarder, traiter .
29. wéiyī: le seul, l'unique .
30. héfǎ: légal, légitime .
31. shìchǎng: marché .
32. jiǎndān: simple .
33. qǐdòng: mettre en marche .
34. guòchéng: trajet .
记者：早在1979年，欧35共体就发明了一个共同的记帐36单位“埃37居38”（ECU），用以在欧洲39货币7体系内清算成员国间的国际40收支、充当41外汇储备42以及作为计算43中心汇率44标准45的货币7单位，但不用于46流通4。1993年11月1日《马斯特里赫特47条约48》生效49后，欧盟6范围50内各成员国的经济51政策52协53调进一步54加强55了，各国开始向加入欧元1的趋56同标准45靠拢57。1995年12月，欧洲39理事会马德里58会议59决定，“Euro”为欧洲39未来60货币7名称61，汉译为“欧元1”。会议59宣布62最迟于461999年开始实施63单一货币7的具体64操作65程序66和时间表，将最后实现单一货币7的时间定为2002年7月1日。
35. ōu: (Europe) .
36. zhàng: compte, moustiquaire .
37. āi: .
38. jū: résider, habiter, résidence .
39. Ōuzhōu: Europe .
40. guójì: international .
41. chōngdāng: se servir de, jouer le rôle de .
42. wàihuì chǔbèi: réserves de devises .
43. jìsuàn: compter, calculer, réflexion .
44. huìlǜ: taux de change .
45. biāozhǔn: norme, critère, standard .
46. yú: à, de, en, par .
47. Mǎsītèlǐhètè: Maastricht .
48. tiáoyuē: traité .
49. shēngxiào: entrer en vigueur .
50. fànwéi: limite, borne, domaine .
51. jīngjì: économie .
52. zhèngcè: principes politiques .
53. xié: en commun, assistant, association .
54. jìnyíbù: davantage, toujours plus .
55. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
56. qū: marcher à grands pas, tendre à .
57. kàolǒng: se rapprocher de .
58. Mǎdélǐ: Madrid .
59. huìyì: conférence, réunion, session .
60. wèilái: à venir, prochain, futur .
61. míngchēng: nom, titre .
62. xuānbù: déclarer, proclamer .
63. shíshī: mettre en vigueur, réaliser .
64. jùtǐ: concret, déterminé .
65. cāozuò: opérer, manoeuvrer .
66. chéngxù: procédure, ordre, programme .
1999年1月1日，欧元1如期启动33，但只是作为参加67国的非现金68交易69的“货币7”，即70以支票、信用卡、股票71和债券72的方式流通4。同时各欧元1国可继续73使用本国货币7。欧洲39央行74总务委员会75还确定了欧元1与76欧元1国货币7、非欧元1国货币7相互77间不可撤销78的固定79汇率44。明年1月1日，欧元1纸币80和硬币81将开始在欧洲3912国流通4。2002年7月1日，欧元1区12国的货币7将停止82流通4，由83统一84货币7欧元1完全取代。(...)
67. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
68. xiànjīn: argent comptant .
69. jiāoyì: commerce, échanges .
70. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
71. gǔpiào: action .
72. zhàiquàn: obligation .
73. jìxù: continuer .
74. yāngháng: banque centrale .
75. wěiyuánhuì: comité .
76. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
77. xiānghù: réciproque, mutuel .
78. chèxiāo: annuler, résilier, décommander .
79. gùdìng: fixe, régulier, fixer .
80. zhǐbì: papier-monnaie .
81. yìngbì: monnaie métallique .
82. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
83. yóu: de, par .
84. tǒngyī: unifier, unifié .
（人民网20北京8511月30日讯）
85. Běijīng: Pékin .
Source: Le Quotidien du Peuple en ligne (extraits) - http://www.peopledaily.com.cn/GB/guandian/183/6103/6104/20011129/614365.html