抓1住机会 实现和平
Le plan saoudien: l'occasion d'une paix véritable
Le prince saoudien Abdallah vient de présenter un plan de paix basé sur la restitution des territoires occupés par Israël en 1967 en échange d'une normalisation des relations arabo-israëliennes. Une occasion de sortir de l'impasse actuelle...
Le Quotidien du Peuple en Ligne - 2002-03-05
最近，沙特2王储3阿卜杜拉4提出5了一项6中东和平新建议7，核心8的两点是以色列9归还10自1967年以来占领11的包括12东耶路撒冷13在内的阿拉伯14领土15，阿拉伯14国家与以实现关系正常化。这项6建议7披露16后，立即17得到中东和谈多数有关方面的重视18和支持19。以虽20声称21沙特2建议7对其安全22构成23威胁24，但它又表示25仍26有兴趣27听取该建议7的细节28。在巴以29冲突30愈31演32愈31烈33、中东和谈停滞34不前的严重35关头，沙特2建议7为拯救36中东和平进程37带来38了一线39希望40。
1. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
2. shātè: saoudien .
3. wángchǔ: prince héritier .
4. Ābǔdùlā: Abdullah .
5. tíchū: présenter, avancer, formuler .
6. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
7. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
8. héxīn: noyau, centre, cœur .
9. Yǐsèliè: Israël .
10. guīhuán: rendre, remettre, restituer .
11. zhànlǐng: occuper (militairement) .
12. bāokuò: comprendre, inclure .
13. Yēlùsālěng: Jérusalem .
14. Ālābó: Arabe .
15. lǐngtǔ: territoire .
16. pīlù: rendre public, publier, annoncer .
17. lìjí: sur le champ .
18. zhòngshì: attacher de l'importance .
19. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
20. suī: bien que .
21. shēngchēng: affirmer, soutenir .
22. ānquán: sûr, sécurité .
23. gòuchéng: constituer, former, composer .
24. wēixié: menacer, intimider .
25. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
26. réng: toujours, encore .
27. xìngqù: intérêt, goût, plaisir .
28. xìjié: détail .
29. bā-yǐ: israélo-palestinien .
30. chōngtū: conflit, accrochage .
31. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus .
32. yǎn: jouer, interpréter, projeter .
33. liè: violent, ardent, impétueux .
34. tíngzhì: stagner, être au point mort .
35. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
36. zhěngjiù: sauver .
37. jìnchéng: processus .
38. dài lái: apporter .
39. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] .
40. xīwàng: espérer, désir .
从实质41内容上看，沙特2的和平建议7并非全新的方案42。1967年第三次中东战争43之后，阿拉伯14国家的大片领土15被以占领11。联合国44安理会45曾46通过47242号决议48，要求49以立即17从所占领11的阿拉伯14领土15上撤50回至51“六五”战争43前的实际52控制53线39。由于54众所周知55的原因，安理会45242号和联合国44其他56有关中东问题的决议48一直被束57之高阁58。另一方面，1991年在马德里59召开60的中东和会上，也确定了阿以61通过47和谈实现“土地换62和平”的原则63。此64次沙特2的和平建议7在重申65执行66联合国44安理会45242号决议48的同时，首次公开主张67阿拉伯14国家集体68承认69以色列9的生存70权71。建议7不仅72体现了阿拉伯14方面对“土地换62和平”的诚意73，也提出5了中东和平与以安全22的要害74问题。从外界75对建议7反应的积极76与迅捷77，足见各方对早日实现和平之渴盼78。 (...)
41. shízhì: substance, essence .
42. fāng'àn: projet, plan, programmé .
43. zhànzhēng: guerre .
44. Liánhéguó: ONU .
45. ānlǐhuì: Conseil de sécurité .
46. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
47. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
48. juéyì: résolution .
49. yāoqiú: demander, réclamer .
50. chè: enlever, se retirer .
51. zhì: jusqu'à, à, en, très .
52. shíjì: réalité, pratique, réel .
53. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
54. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
55. zhòng suǒ zhōu zhī: comme chacun le sait .
56. qítā: les autres .
57. shù: attacher, [bouquet] .
58. gé: pavillon, cabinet .
59. Mǎdélǐ: Madrid .
60. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
61. āyǐ: arabo-israëlien .
62. huàn: changer, échanger .
63. yuánzé: principe .
64. cǐ: celui-ci, ici .
65. chóngshēn: réaffirmer .
66. zhíxíng: appliquer, exécuter .
67. zhǔzhāng: opinion, préconiser .
68. jítǐ: collectivité, collectif .
69. chéngrèn: reconnaître, avouer .
70. shēngcún: exister, vivre, existence .
71. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
72. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
73. chéngyì: sincérité, de bonne foi .
74. yàohài: point crucial .
75. wàijiè: le monde extérieur, le public .
76. jījí: positif, actif, enthousiaste .
77. xùnjié: prompt .
78. pàn: espérer, désirer, regarder .
朱梦魁
《人民日报》 (2002年03月05日)