朱1镕基总理记者招待会2
Conférence de presse du premier ministre Zhu Rongji
来源3：人民网4 2002年3月15日
朱1镕基：我对今年GDP增长57%有信心
Je suis convaincu que la croissance du PIB atteindra 7 %
中央6电视台7记者：在世界8经济9低迷10的情况11下，今年中国经济9增长5率12预测13目标147%，请问总理，能否15达到16这个目标14？主要措施17是什么？
1. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
2. zhāodàihuì: réception .
3. láiyuán: source, origine .
4. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
5. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître .
6. zhōngyāng: centre, milieu, central .
7. diànshìtái: station de télévision .
8. shìjiè: monde .
9. jīngjì: économie .
10. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana .
11. qíngkuàng: situation, circonstances .
12. lǜ / shuài: taux / conduire .
13. yùcè: prévoir, prévision .
14. mùbiāo: but .
15. fǒu: nier, ou non .
16. dádào: arriver à, parvenir à .
17. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
朱1镕基：今年国民经济18发展的预测13的目标14定为7%，是经过我们周密19考虑20，考虑20了各方面的不利21因素22，包括23世界8经济9增长5速度24的减缓25等等因素22来考虑20制定26的。我想是可以实现的。那么具体27的措施17呢，我已经在我的政府28工作报告中作了简述29，我就不再重复了。根据30今年一季度31的执行32情况11来看，比我预33想地要好，根据30国家统计34局35的预测13，今年第一季度31的增长5率12，GDP的增长5率12比去年同期增长57.5%。因此36，我对此37更有信心，也就是说，完成7%，有信心。
18. guómín jīngjì: économie nationale .
19. zhōumì: minutieux, bien médité .
20. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer .
21. búlì: défavorable .
22. yīnsù: facteur, élément .
23. bāokuò: comprendre, inclure .
24. sùdù: vitesse .
25. huǎn: lent, différer .
26. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .
27. jùtǐ: concret, déterminé .
28. zhèngfǔ: gouvernement .
29. shù: exposer, relater .
30. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
31. jìdù: trimestre .
32. zhíxíng: appliquer, exécuter .
33. yù: à l'avance, au préalable .
34. tǒngjì: statistique .
35. jú: département, bureau, [partie, manche] .
36. yīncǐ: donc, par conséquent .
37. cǐ: celui-ci, ici .
我是否38连任39 答案40马上就有了
Si je vais rester en poste? Vous le saurez très bientôt
路透41社记者：自您担任42总理以来，中国在经济9领域43进行了广泛44的改革45。中国即将46召开47党48的十六大，在十六大以后，中国是否38再一次会强调49在政治50领域43进行改革45？
38. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
39. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau .
40. dá'àn: solution, réponse .
41. tòu: pénétrer, percer .
42. dānrèn: assumer une charge .
43. lǐngyù: territoire, domaine .
44. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle .
45. gǎigé: réforme, innovation .
46. jíjiāng: être sur le point de .
47. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
48. dǎng / dàng: parti, clan / égaler .
49. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
50. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
朱1镕基：我想中国的政治50改革45，也就是建立一个民主、法制51的社会的改革45一直在进行。今后我想还会以更大的力度来进行。
51. fǎzhì: légalité, système judiciaire .
至于52连任39不连任39，我已经回答53过无数次这样的问题，每一次都引起54无端55的猜测56，所以还是我刚才57讲的，你耐心58地等待59一段时间，答案40马上就有了。
52. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne .
53. huídá: répondre .
54. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
55. wúduān: sans raison, gratuit .
56. cāicè: supposer, conjecturer .
57. gāngcái: à l'instant .
58. nàixīn: patient .
59. děngdài: attendre .
贫60富差距61扩大62现象63最终64会得到解决65
Les écarts entre riches et pauvres et les relations sino-japonaises
日本共同社记者：我想问两个问题，第一个，日中关系，今年的外交6630周年67，所以领导68人，还有高层69的往来70比较多。我听说中方通过71外交66渠道72表示73过希望74皇75太子和太子妃来中国访问76。您认为如果他们来的话，能够77推动78日中关系的发展？另外79，他们会受中国老百姓80的欢迎81吗？第二个内政82问题，我认为中国现在的社会阶层83两极分化比较厉害84，所以有一些中国人的专家85也认为，要改善86这个现象63，培87育和扩大62中层69阶层83，就是中产阶层83是必要的，你同不同意这样的看法？属于88同意，应该89采取90什么样的措施17来培87育这样的中产阶层83？谢谢。
60. pín: pauvre .
61. chājù: distance, écart, disparité .
62. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
63. xiànxiàng: phénomène, signes .
64. zuìzhōng: final, ultime .
65. jiějué: résoudre, régler .
66. wàijiāo: diplomatie .
67. zhōunián: anniversaire .
68. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
69. céng: [étage, couche] .
70. wǎnglái: échanger .
71. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
72. qúdào: canal, fossé, voie .
73. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
74. xīwàng: espérer, désir .
75. huáng: empereur .
76. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
77. nénggòu: pouvoir, être capable de .
78. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
79. lìngwài: autre, à part, individuellement .
80. lǎobǎixìng: gens du peuple .
81. huānyíng: bienvenue .
82. nèizhèng: politique intérieure .
83. jiēcéng: couche .
84. lìhai: sévère, féroce, terrible .
85. zhuānjiā: spécialiste, expert .
86. gǎishàn: améliorer .
87. péi: butter, former .
88. shǔyú: appartenir à, relever de .
89. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
90. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
朱1镕基：今年是中日建交9130周年67，去年我和小泉92首相会面的时候，就确定了今年是中日友好年，双方将举行93一系列94的活动来庆祝95建交9130周年67，包括23加强96沟通97和往来70，在中国举行93日本文化年，在日本举行93中国文化年等等。关于98邀请99皇75太子和太子妃访问76中国的问题，我们早就予以100推动78，我们当然希望74他们能够77接受101邀请99来访问76中国，我相信他们一定会在中国受到热烈102地欢迎81。
91. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques .
92. Xiǎoquán: Koizumi .
93. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
94. xìliè: série, suite .
95. qìngzhù: célébrer, commémorer .
96. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
97. gōutōng: relier, faire communiquer .
98. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
99. yāoqǐng: inviter .
100. yǔyǐ: donner, accorder .
101. jiēshòu: accepter, recevoir .
102. rèliè: chaleureux, enthousiaste .
关于98你提出103的中国的两极分化或者说存在104着贫60富差距61在加大的这种现象63，我认为是存在104的。我想你也大概105记得邓小平106先生讲过让一部分人先富起来，那么必然有一部分人现在还没有富起来。因此36，贫60富差距61的扩大62在一定的历史107时期里面，也许108是不可避免109的。
103. tíchū: présenter, avancer, formuler .
104. cúnzài: exister .
105. dàgài: en gros, environ, général, probablement .
106. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) .
107. lìshǐ: histoire .
108. yěxǔ: peut-être, sans doute .
109. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de .
但是我们在执行32让一部分人先富起来政策110的同时，在不断111地扶持112低收入的群体113或者说弱114势115的群体113。比方说农民116，提高117农民116的收入占118了我的政府28工作报告的很大一部分，可以说成为我们的一个中心的工作在加以推进119。例如120还对于121社会保障122体系的重视123，来扶持112下岗124的、失业125的、离退休126的职工127，这都是我们工作的重点。除了128我们政府28通过71财政129预算130来缩小131这种贫60富的差距61以外，最重要的手段132也就是税收133。我们通过71税收133的政策110、税收133的改革45来扶持112这一部分还没有富起来的人民群众134。我相信，在一个时期以后，这种贫60富差距61扩大62的现象63最终64会得到解决65。
110. zhèngcè: principes politiques .
111. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
112. fúchí: assister, aide, soutenir .
113. qúntǐ: colonie .
114. ruò: faible, impuissant, chétif .
115. shì: puissance, élan, tendance, situation .
116. nóngmín: paysan .
117. tígāo: élever, hausser .
118. zhàn: occuper, constituer, s'emparer .
119. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant .
120. lìrú: par exemple .
121. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
122. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .
123. zhòngshì: attacher de l'importance .
124. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite .
125. shī=yè: chômage .
126. tuìxiū: prendre sa retraite .
127. zhígōng: employé .
128. chúle: à l'exception de, en outre .
129. cáizhèng: finances .
130. yùsuàn: budget .
131. suōxiǎo: réduire, diminuer .
132. shǒuduàn: moyen, procédé, manœuvre .
133. shuìshōu: revenu du fisc, recettes fiscales .
134. rénmín qúnzhòng: les masses populaires .
中俄135战略136合作137伙伴138关系发展得非常好
La coopération stratégique sino-russe
俄135通139塔140斯141社记者：总理先生，您好。您今年要和俄罗斯142总理再次举行93会晤143，请您评144述29一下中俄135关系现状145？包括23两国经贸146合作137关系的发展前景147？谢谢。
135. é: (tantôt), Russie .
136. zhànlūè: stratégie .
137. hézuò: coopérer .
138. huǒbàn: compagnon, partenaire .
139. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
140. tǎ: pagode .
141. sī: .
142. Éluósī: Russie .
143. huìwù: se rencontrer, avoir une entrevue .
144. píng: juger, évaluer .
145. xiànzhuàng: situation présente, statu quo .
146. jīng mào: économique et commercial .
147. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon .
朱1镕基：中俄135的战略136合作137伙伴138关系，最近几年进行得非常好，特别是去年江泽民148主席149和普京150总统151签订152了中俄135友好睦邻153合作137条约154，更加巩固155了我们这种友好合作137的关系。表现在经济9领域43里面又发生了实际156的效果157，去年中俄135两国之间的贸易158，这个贸易158统计34是不完全的，因为有很多边境159贸易158没有统计34进去。就拿160公布161的贸易158额162来讲，贸易158额162比前年增加163了33.3％，增加163了三分之一，这个发展是非常巨大164的。
148. Jiāng Zémín: (homme d'État) .
149. zhǔxí: président .
150. Pǔjīng: Poutine .
151. zǒngtǒng: président de la république .
152. qiāndìng: conclure et signer .
153. mùlín: bon voisinage .
154. tiáoyuē: traité .
155. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme .
156. shíjì: réalité, pratique, réel .
157. xiàoguǒ: effet, résultat .
158. màoyì: commerce .
159. biānjìng: frontière .
160. ná: prendre, tenir, saisir .
161. gōngbù: publier, promulguer .
162. é: front, quota, volume .
163. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter .
164. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
去年中俄135两国总理在圣彼得堡165和莫斯科166举行93定期会晤143，我们商定在经济9贸易158和各项167领域43里面进一步168加强96合作137，我们预期169在两年也许108三年之内，我们要把现在的中俄135两国的经济9贸易158合作137水平提高117一倍。
165. Shèng Bǐdébǎo: Saint-Petersbourg .
166. Mòsīkē: Moscou .
167. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
168. jìnyíbù: davantage, toujours plus .
169. yùqī: escompter, prévoir .
今年两国总理定期会晤143将在上海举行93，我们将进一步168地商讨170共同努力171推进119中俄135两国经济9贸易158和在各个领域43里边的合作137迅速172地发展。
170. shāngtǎo: discuter, délibérer sur .
171. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
172. xùnsù: rapide .
Source: Le Quotidien du Peuple en ligne - 15 mars 2002 (extraits)