人民观察1:“反恐2总统3”面临4“政治5风暴6” Haro sur le héros: le champion de l'antiterrorisme dans la tourmente Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年5月20日 Suite aux dernières révélations sur les attentats du 11 septembre, le paysage politique américain est modifié. Le journaliste relève quatre nouveaux éléments dont il faudra tenir compte: 1. l'image du président-champion Bush est ternie auprès du peuple; 2. le Parti démocrate peut désormais contre-attaquer; 3. la presse va reprendre une attitude plus critique et plus objective; 4. une enquête publique est inévitable. 自从15日晚间哥伦比亚7广播8网9捅10出布什11总统3去年9.11事件之前得到过恐怖分子12可能劫13机的情报以后，美国14国会与白宫15便开始打嘴16仗17。国会民主党18议员19一个劲20儿地攻21，指称22布什11政府23“掩盖真相24”和“失职25”；布什11政府23则26全力反击27，说民主党18人无端28指责29，想借机玩30“政治5把戏31”。连日来，这一事态成了美国14各家媒体32的头条新闻，有关白宫15、联邦调查局33（FBI）、中央情报局34（CIA）“疏忽35”情报的事件越36揭37越36多。有报纸38评论39说，布什11总统3“自从9.11事件后建立起来的不可战胜的形象40大受动摇41”，新起的政治5攻21讦极有可能演化42为一场更大的“政治5风暴6”。 1. guānchá: observer, examiner . 2. fǎnkǒng: anti-terroriste . 3. zǒngtǒng: président de la république . 4. miànlín: confronté à . 5. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 6. fēngbào: tempête, orage . 7. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia . 8. guǎngbō: radiodiffuser . 9. wǎng: filet, réseau . 10. tǒng: percer, transpercer, toucher . 11. Bùshí: Bush . 12. kǒngbù fēnzi: terroriste . 13. jié: piller, catastrophe . 14. Měiguó: États-Unis . 15. Báigōng: Maison blanche . 16. zuǐ: bouche, gueule . 17. zhàng: s'appuyer sur, guerre, bataille . 18. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 19. yìyuán: parlementaire, député . 20. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide . 21. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 22. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 23. zhèngfǔ: gouvernement . 24. yǎngài zhēnxiàng: dissimuler la vérité . 25. shīzhí: faillir à ses fonctions, manquer à son devoir . 26. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 27. fǎnjī: contre-attaquer, riposter . 28. wúduān: sans raison, gratuit . 29. zhǐzé: blâmer, critiquer . 30. wán: jouer, s'amuser, amusant . 31. bǎxì: jonglerie, truc . 32. méitǐ: média . 33. liánbāng diàochájú: FBI . 34. Zōngyāng qíngbàojú: CIA . 35. shūhu: manque de soin, négligence . 36. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 37. jiē: décoller, enlever, exposer . 38. bàozhǐ: journal . 39. pínglùn: commenter, commentaire . 40. xíngxiàng: image, figure, imagé . 41. dòngyáo: ébranler . 42. yǎnhuà: évolution . 目前，受到关注43的不只是布什11总统3去年8月6日就被CIA告知“有情况44”。去年7月，斐尼克斯45城FBI特工向华盛顿46总部报告，本·拉登47和其他48恐怖49组织50很可能派出恐怖分子12在美国14飞行学校受训51；8月15日，被怀疑52是策划539·11恐怖49袭击54一员的穆55萨56维57因签证58问题而被捕59；8月21日，CIA提出60警告61：“科尔62”号军舰63被炸64案65的两名疑66犯67可能进入美国14；早在1996年，FBI就得到情报，说拉68登69的“基地”组织50可能会利用70飞机对CIA总部或华盛顿46的其他48政府23大楼71进行自杀72性73袭击54； 1999年9月，CIA下属74机构75截获76情报称22，“基地”组织50成员计划77用载78有高当量爆炸79物的飞机袭击54五角大楼80、中央情报局34总部或者是白宫15…… 43. guānzhù: suivre de près . 44. qíngkuàng: situation, circonstances . 45. Fěiníkèsī: Phénix . 46. Huáshèngdùn: Washington . 47. Běn Lādēng: Ben Laden . 48. qítā: les autres . 49. kǒngbù: terreur . 50. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 51. xùn: instruire, former, sermonner, exemple . 52. huáiyí: doute, soupçon, douter . 53. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 54. xíjī: attaquer par surprise, raid . 55. mù: . 56. sà: . 57. wéi: maintenir, dimension . 58. qiānzhèng: visa . 59. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 60. tíchū: présenter, avancer, formuler . 61. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde . 62. ěr: toi, vous, ainsi . 63. jūnjiàn: navire de guerre . 64. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 65. àn: table, procès, cause, dossier . 66. yí: doute, soupçon, douteux . 67. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 68. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 69. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 70. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 71. dàlóu: immeuble . 72. zìshā: se suicider . 73. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 74. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à . 75. jīgòu: structure, organisme . 76. jiéhuò: intercepter, saisir . 77. jìhuà: plan, projet . 78. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 79. bàozhà: exploser, éclater . 80. wǔjiǎo dàlóu: Pentagone . 如此81一条又一条的惊人82消息83震动84了国会山，民主党18议员19旋85即86发难。参院87民主党18领袖88达89施90勒91惊92问：为什么在“9.11”事件发生8个月后白宫15才公布93这一消息83？白宫15在得到安全94警告61后是否95采取96了必要的行动？众97院87民主党18领导98人格99普哈100特说得更明确，“我们现在要做的是查出总统3、白宫15对导致1019·11的事由102知道些什么？他们是什么时候知道的？更为重要的是当时应付103措施104是什么？”两员大将公开表态，民主党18其他48议员19更是穷追猛打105，纷纷106指责29政府23有“失职25”之嫌107，要求108对有关事宜109展开全面调查110。 81. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 82. jīngrén: surprenant, étonnant . 83. xiāoxi: nouvelle, information . 84. zhèndòng: trembler . 85. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon . 86. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 87. yuàn: cour, établissement, institut . 88. lǐngxiù: chef, dirigeant . 89. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 90. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner . 91. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 92. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 93. gōngbù: publier, promulguer . 94. ānquán: sûr, sécurité . 95. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 96. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 97. zhòng: nombreux, innombrable . 98. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 99. réngé: personnalité, caractère, dignité . 100. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 101. dǎozhì: conduire à, entraîner . 102. yóu: de, par . 103. yìngfu: faire face à, s'en tirer tant bien que mal . 104. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 105. qióngzhuī měng dǎ: pourchasser l'ennemi et le frapper sans répit . 106. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 107. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour . 108. yāoqiú: demander, réclamer . 109. shìyí: arrangements, travaux . 110. diàochá: enquête . 面对媒体32炒111作和民主党18方面的攻击112，布什11政府23先是派白宫15发言人弗113莱114舍115抵挡116，随后117又让总统3国家安全94事务118助理119赖120斯121、副122总统3切123尼124接招125，17日布什11总统3终于126亲自127出来迎战128，称22“事后猜测129变成了华盛顿46的第二特征130”，“要是我知道敌人131将在那个致132命133的早上使用飞机来袭击54，我会竭尽全力134保护135美国14人民”。 111. chǎo: sauter (cuire à feu vif) . 112. gōngjī: attaquer . 113. fú: non . 114. lái: . 115. shě / shè: abandonner, sacrifier . 116. dǐdǎng: arrêter, faire obstacle à . 117. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 118. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 119. zhùlǐ: assistant, adjoint . 120. lài: dépendre de, compter sur . 121. sī: . 122. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 123. qiē / qiè: couper, trancher / correspondre à, absolument . 124. ní: bonzesse . 125. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 126. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 127. qīnzì: en personne . 128. yíngzhàn: affronter, aller à la rencontre de . 129. cāicè: supposer, conjecturer . 130. tèzhēng: caractéristique . 131. dírén: ennemi . 132. zhì: envoyer, s'adonner à . 133. mìng: vie, ordre, destin . 134. jiéjìn quánlì: ne pas ménager ses efforts . 135. bǎohù: protéger . 尽管136布什11政府23及共和党137要员多方上阵138，一方面向公众139解释140白宫15及情报机构75得到的只是“概括141性73”的情报，政府23没有做错事；另一方面又反击27民主党18人别有用心，借机实现“政治5图谋142”。但是，这种努力143既144没有压服145民主党18的不忿146，更不能平熄147媒体32的“冲天148之火”。就连部分共和党137议员19也有不满149。参院87情报委员会150副122主席151、共和党137参议员152谢尔62比批评153FBI“要么是在睡大觉，要么是完全无能”。 136. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 137. Gònghé dǎng: Parti républicain . 138. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 139. gōngzhòng: le public . 140. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 141. gàikuò: résumer, synthétiser, grosso modo . 142. móu: idée, ressources . 143. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 144. jì: puisque, étant donné que . 145. yāfú: contraindre quelqu'un à se soumettre . 146. fèn: indignation, colère . 147. xī: éteindre, s'éteindre . 148. chōngtiān: débordant, fougueux . 149. bùmǎn: mécontent . 150. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 151. zhǔxí: président . 152. cānyìyuán: sénateur . 153. pīpíng: critiquer . 分析154人士155认为，这场情报惹156出的事端157将会引发158一场共和、民主两党18间的激烈159斗160法，未来161发展具有162四个趋163向： 154. fēnxī: analyser . 155. rénshì: personnage . 156. rě: provoquer, exciter . 157. shìduān: incident, trouble . 158. yǐnfā: exciter, susciter . 159. jīliè: violent, acharné . 160. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse / lutter, rivaliser . 161. wèilái: à venir, prochain, futur . 162. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 163. qū: marcher à grands pas, tendre à . 第一，布什11及其政府23在公众139心目中的“信任164度”面临4挑战165。9.11之后，布什11因表现不凡166赢得167了民心，受支持168率169从原来的50%上升170到90%，成为历史171上最受欢迎172的总统3。而如今一再被揭37出预防1739.11袭击54方面反应迟顿174或失职25，政府23有关人员各种说辞175又吞吞吐吐176、前后矛盾177。公众139很有可能会产生这样的印象178：布什11原来没那么英雄179，政府23官员180则26是擅181于182“说谎183”。 164. xìnrèn: faire confiance à . 165. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 166. bùfán: extraordinaire . 167. yíngdé: gagner, acquérir, conquérir . 168. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 169. lǜ / shuài: taux / conduire . 170. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 171. lìshǐ: histoire . 172. huānyíng: bienvenue . 173. yùfáng: prévenir, prendre des précautions . 174. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 175. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 176. tūntūntǔtǔ: bafouiller . 177. máodùn: contradiction, désaccord . 178. yìnxiàng: impression . 179. yīngxióng: héros, brave . 180. guānyuán: fonctionnaire . 181. shàn: sans permission, être fort en . 182. yú: à, de, en, par . 183. shuōhuǎng: mentir . 第二，民主党18会以此184为契185机，向布什11及共和党137发起全面的选举186之战。今年是国会中期选举186年，两年后又是总统3大选187，布什11及共和党137正在利用70总统3声望188、经济189复苏190等做文章191，以赢得167这两次选举186。最近，布什11政府23采取96对进口钢铁192增193税194政策195、实施196新农业197法，摆198明是要争夺199民主党18的选民200地盘201。现在揭开202了“9.11”这个美国14人最痛203的伤疤204，民主党18怎么说都不会轻易205放过这个可以重手反击27共和党137的机会。 184. cǐ: celui-ci, ici . 185. qì: contrat, titre . 186. xuǎnjǔ: élire, élection . 187. dàxuǎn: élections générales . 188. shēngwàng: popularité, prestige . 189. jīngjì: économie . 190. fùsū: ressusciter, redressement . 191. wénzhāng: article, composition littéraire . 192. gāngtiě: acier et fer . 193. zēng: augmenter, ajouter . 194. shuì: impôt . 195. zhèngcè: principes politiques . 196. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 197. nóngyè: agriculture . 198. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller . 199. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner . 200. xuǎnmín: électeur . 201. dìpán: terrain, sphère d'influence . 202. jiēkāi: découvrir, dévoiler, inaugurer . 203. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 204. shāngbā: cicatrice . 205. qīngyì: facile, à la légère, fréquemment . 第三，“媒体32气候”向不利206于182布什11政府23的方面转变207。9.11后，美国14媒体32一直在为布什11及其政府23说好话，但这次事件一出，“媒体32气候一天之内就变了”。不仅208弗113莱114舍115、赖120斯121等受到许多209记者的连珠210炮211轰212，布什11也受到责213难。以扇214情著称215的《纽约216邮217报》16日头报大标218题标218出：“9.11炸弹219：布什11知道”。这两日，媒体32的火药味220越来越221浓222，开始将布什11政府239.11事件之前的表现与珍珠港223事件之前美国14政府23的失误224相提并论225，而对政府23有关人员的遮226遮226掩饰227又称22之为水门事件的翻版228。随着229事态的进展，各家媒体32还会深挖230猛231追232，布什11政府23面临4的“新闻轰炸233”只会多，不会少。 206. búlì: défavorable . 207. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 208. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 209. xǔduō: beaucoup de . 210. zhū: perle, goutte . 211. pào: canon . 212. hōng: boum! . 213. zé: devoir obligation, responsabilité . 214. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 215. zhùchēng: être renommé pour . 216. Niǔyuē: New York . 217. yóu: poster . 218. biāo: signaler, marquer . 219. zhàdàn: bombe . 220. huǒyàowèi: odeur de poudre . 221. yuè lái yuè: de plus en plus . 222. nóng: épais, dense, vif . 223. Zhēnzhūgǎng: Pearl Harbour . 224. shīwù: manquer, rater . 225. xiāngtí-bìnglùn: mettre sur le même plan . 226. zhē: dissimuler, obstruer . 227. yǎnshì: dissimuler, cacher, déguiser . 228. bǎn: édition . 229. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 230. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 231. měng: violent, fort, heurter, soudain . 232. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 233. hōngzhà: bombarder . 第四，一次深入234的调查110势235在难免236。由于237民主党18强烈238要求108，媒体32广泛239报道，不进行一次深入234的调查110，布什11政府23没法向公众139交240待241。但如何242调查110，大有讲究243。民主党18要求108国会两院87有关委员会150举行244听证会245，进行“全面的调查110”。而白宫15则26表示246，调查110可以，但应当进行一次“没有政治5动机”、“独立247而公正的”调查110。 234. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 235. shì: puissance, élan, tendance, situation . 236. miǎn: dispenser, éviter . 237. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 238. qiángliè: vif, fort . 239. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 240. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber . 241. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 242. rúhé: comment . 243. jiū: cause, résultat, pourquoi, en fin de compte . 244. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 245. tīngzhènghuì: audition . 246. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 247. dúlì: être indépendant . 总之，这场突然248而来的“情报风波249”不能不令250布什11政府23头疼251，也许252还会演绎253出更为紧张254激烈159的“镜头255”。 248. tūrán: soudain, brusque . 249. fēngbō: trouble, crise . 250. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 251. tóuténg: avoir mal à la tête . 252. yěxǔ: peut-être, sans doute . 253. yǎnyì: déduction . 254. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 255. jìngtóu: objectif, plan . Source: 人民网驻美国记者 王如君 - http://www.peopledaily.com.cn/GB/20020520/731980.html - 来源：人民网 2002年5月20日 （责任编辑：孙娟）