农业1部：安排25000万公斤国家救灾3备4荒5种子 Le ministère de l'Agriculture allouera 50 000 tonnes de semences aux régions sinistrées Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年6月17日 Les inondations ont fait des ravages dans le Shaanxi, le Sichuan et la région de Chongqing. Le ministère compte bien porter secours dans les plus brefs délais aux régions sinistrées. Les infrastructures et le matériel agricole ont été endommagés par l'eau et les glissements de terrain, ce qui pourrait mettre en danger les futures récoltes. Priorité est donc donnée à la remise en état des installations afin de procéder aux semailles le plus tôt possible. 新华社6北京7６月１７日电（记者董8峻9）农业1部负责人10今天向记者表示11，针对12近日我国部分地区发生严重13洪14涝15灾害16的情况17，农业1部已安排2储备18５０００万公斤国家救灾3备4荒5种子，并做好及时调运的准备19工作。这位负责人10表示11，只要灾20区提出21调用申请22，农业1部即23可在２４小时内办理调拨24手续25。 1. nóngyè: agriculture . 2. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 3. jiùzāi: porter secours aux sinistrés . 4. bèi: être prêt, préparer . 5. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. Běijīng: Pékin . 8. dǒng: administrer, directeur . 9. jùn: élevé, haut, sévère . 10. fùzérén: responsable . 11. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 12. zhēnduì: à l'adresse de . 13. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 14. hóng: vaste, crue . 15. lào: inonder . 16. zāihài: calamité . 17. qíngkuàng: situation, circonstances . 18. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 19. zhǔnbèi: préparer . 20. zāi: calamité, fléau . 21. tíchū: présenter, avancer, formuler . 22. shēnqǐng: demander, adresser une requête . 23. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 24. diàobō: allouer, attribuer, affecter . 25. shǒuxù: procédure, formalité . 据26介绍27，农业1部近日还派出工作组，深入28陕西29省重灾20区调查30了解31灾情32，帮助33指导灾20区做好抗34灾20救灾3工作，尽快35恢复36农业1生产。 26. jù: selon, d'après . 27. jièshào: présenter . 28. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 29. Shǎnxī: (陕) . 30. diàochá: enquêter, enquête . 31. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 32. zāiqíng: étendue des dégâts . 33. bāngzhù: aider . 34. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 35. jǐnkuài: le plus vite possible . 36. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . ６月上旬37以来，陕西29、重庆38、四川39等省市部分地区发生严重13洪14涝15、山体滑坡40等灾害16，当地人民生命41财产42和交通43、通讯44、农业1基础45设施46等损失47较大，给农业1生产带来48一定影响49。 37. xún: décade . 38. Chóngqìng: (渝) . 39. Sìchuān: (蜀) . 40. huápō: glissement de terrain . 41. shēngmìng: vie . 42. cáichǎn: biens, propriété . 43. jiaōtōng: communications . 44. tōngxùn: communication, reportage . 45. jīchǔ: fondation, fondement, base . 46. shèshī: installation, institution . 47. sǔnshī: perte, dommage . 48. dài lái: apporter . 49. yǐngxiǎng: influencer . 灾害16发生后，农业1部立即50对农业1抗34灾20救灾3工作进行部署51安排2，建立了农业1灾情32调度系统52和汛期53值班54制度55，以及时收集56、整理57、反映58灾情32动态和农业1抗34灾20救灾3工作，研究59提出21对策60措施61。 50. lìjí: sur le champ . 51. bùshǔ: disposer, déployer . 52. xìtǒng: système, systématiser . 53. xùnqī: saison des pluies . 54. zhíbān: être de service . 55. zhìdù: institutions, système . 56. shōují: recueillir, collectionner . 57. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 58. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 59. yánjiū: examiner, rechercher . 60. duìcè: contre-mesure . 61. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 根据62各地灾情32及对农业1生产的影响49，农业1部将指导灾20区各级农业1部门，组织63广大干部和农技人员深入28救灾3第一线64，因地制65宜66采取67抗34灾20救灾3措施61，组织63农民68及时排水69降70渍71、洗苗72、抢73栽74、抢种75、补76种，加强77在田78农作物管理79，做好农作物病虫80害81和动物疫病82防治83工作，努力84减轻85农业1灾害16损失47。 62. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 63. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 64. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 65. zhì: fabriquer, élaborer, système . 66. yí: approprié, convenable . 67. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 68. nóngmín: paysan . 69. páishuǐ: drainer . 70. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 71. zì: tremper, imbiber, être sali . 72. miáo: jeune pousse, plant . 73. qiǎng: enlever de force, ravir . 74. zāi: planter, cultiver, accuser à tort, tomber, faire la culbute . 75. qiǎngzhòng: se hâter de semer . 76. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 77. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 78. tián: champ . 79. guǎnlǐ: gestion . 80. chóng: insecte, ver, reptile . 81. hài: mal, tort, préjudice . 82. yìbìng: épidémie . 83. fángzhì: prévention et traitement . 84. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 85. jiǎnqīng: alléger, diminuer, atténuer . 这位负责人10还表示11，农业1部将与财政86部一起，根据62灾20区有关省、自治87区、直辖市88的救灾3报告，及时下拨89农业1救灾3化肥90、救灾3柴油91指标92及财政86专93项94补贴95，支持96灾20区抗34灾20救灾3工作。此外97，农业1部将在安排2有关农业1基建项目98时向重灾20区倾斜99，帮助33灾20区恢复36农业1基础45设施46，增强100农业1抗34灾20能力。 86. cáizhèng: finances . 87. zìzhì: autonomie, autonome . 88. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 89. bō: remuer, agiter, distribuer, régler (en tournant un bouton), groupe . 90. huàféi: engrais chimique . 91. cháiyóu: essence diésel . 92. zhǐbiāo: objectif, norme . 93. zhuān: spécial, unique, spécialité . 94. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 95. bǔtiē: subvention . 96. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 97. cǐwài: par ailleurs . 98. xiàngmù: article, point . 99. qīngxié: incliner, pencher, inclinaison . 100. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 来源101：新华社6 2002年6月17日 101. láiyuán: source, origine .