孔1泉2谈安理会3认定“东突4”为恐怖5主义组织6
Le Conseil de sécurité de l'ONU ajoute le Mouvement islamique du Turkestan-Oriental à la liste des agents d'Al-Qaida.
Le Quotidien du Peuple en ligne, 2002年9月12日
新华7网8北京9９月１２日电 外交10部发言人孔1泉2今日在答记者问时说，安理会3正式将“东突4”列11入其颁布12的恐怖5主义组织6名单，是国际13反恐14合作15的积极16成果。答问全文如下：
1. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) .
2. quán: source, fontaine .
3. ānlǐhuì: Conseil de sécurité .
4. tū: brusquement, s'élancer .
5. kǒngbù: terreur .
6. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
7. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
8. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
9. Běijīng: Pékin .
10. wàijiāo: diplomatie .
11. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] .
12. bānbù: promulguer .
13. guójì: international .
14. fǎnkǒng: anti-terroriste .
15. hézuò: coopérer .
16. jījí: positif, actif, enthousiaste .
问：安理会3于17９月１１日正式将“东突4伊斯兰18运动”列11入安理会3颁布12的恐怖5主义组织6和个人名单。请问中方对此19有何20评论21？
17. yú: à, de, en, par .
18. yīsīlán: islam .
19. cǐ: celui-ci, ici .
20. hé: quel, (patronyme) .
21. pínglùn: commenter, commentaire .
答：９月１１日，联合国22安理会3正式将“东突4伊斯兰18运动”列11入安理会3颁布12的恐怖5主义组织6和个人名单。此19前，中国、美国23、阿富汗24、吉尔吉斯斯坦25四国就此26共同向安理会3提出27了这一要求28并提交29了相关材料30。这也是中国与美国23等有关国家进行反恐14合作15取得的一项31积极16成果。
22. Liánhéguó: ONU .
23. Měiguó: États-Unis .
24. Āfùhàn: Afghanistan .
25. Jí'ěrjísīsītǎn: Kirghizistan .
26. jiùcǐ: là-dessus, sur ces entrefaites, justement .
27. tíchū: présenter, avancer, formuler .
28. yāoqiú: demander, réclamer .
29. tíjiāo: soumettre .
30. cáiliào: matériaux .
31. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
“东突4伊斯兰18运动”是国际13恐怖5势力32的一部分，在中国境33内外制造34了大量暴力35恐怖5事件，对地区安全36与稳定37构成38了严重39的威胁40。中方将与国际13社会继续41加强42合作15，共同打击43包括44“东突4”恐怖5组织6在内的一切45形式46的恐怖5主义活动。
32. shìli: force, puissance, influence .
33. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
34. zhìzào: fabriquer, produire .
35. bàolì: violence .
36. ānquán: sûr, sécurité .
37. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
38. gòuchéng: constituer, former, composer .
39. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
40. wēixié: menacer, intimider .
41. jìxù: continuer .
42. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
43. dǎjī: frapper, attaquer .
44. bāokuò: comprendre, inclure .
45. yíqiè: tout .
46. xíngshì: forme, formalité .
Communiqué du Conseil de sécurité: 11 septembre -
Le Mouvement islamique du Turkistan oriental et Wa'el Hamza Julaidan sont les deux noms qui ont été ajoutés par le Conseil de sécurité à la liste des agents d'Al-Qaida et des Talibans qui font l'objet de sanctions de l'ONU.
Les sanctions du Conseil ont été adoptées à la suite de l'inculpation d'Ousama ben Laden pour les attentats à la bombe de 1998 contre les ambassades américaines de Nairobi et de Dar-es-Salaam. Dans le cadre de cette résolution, les États membres de l'ONU s'engagent à geler les comptes bancaires des personnes physiques ou entités soupçonnées d'association avec les réseaux terroristes, et à empêcher l'achat ou l'acheminement d'armes à ces groupes.
来源：新华网 2002年9月12日 - http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/3586/20020912/820613.html -
Conseil de sécurité:
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=4291&Cr=Terroristes