法语国家国际1组织2将派特使前往3科特迪瓦4调解5
Réunie à Beyrouth, l'Organisation internationale de la francophonie dépêche un conciliateur en Côte d'Ivoire
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年10月17日
新华6网7贝鲁特8１０月１６日电（记者 王晓9郡10）法语国家国际1组织2秘书长11、联合国12前秘书长11加利１６日在法语国家外长会议13结束14时举行15的记者招待会16上宣布17，法语国家国际1组织2将派特使重返18科特迪瓦4，继续19进行调解5活动。
1. guójì: international .
2. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
3. qiánwǎng: aller à, partir pour .
4. Kētèdíwǎ: Côte d'Ivoire .
5. tiáojiě: concilier, faire de la conciliation .
6. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
8. Bèilǔtè: Beyrouth .
9. xiǎo: aube, savoir .
10. jùn: préfecture .
11. mìshūzhǎng: secrétaire général .
12. Liánhéguó: ONU .
13. huìyì: conférence, réunion, session .
14. jiéshù: finir .
15. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
16. zhāodàihuì: réception .
17. xuānbù: déclarer, proclamer .
18. chóngfǎn: regagner, rentrer .
19. jìxù: continuer .
加利表示20，法语国家国际1组织2的特使将继续19与科特迪瓦4内战各方接触21，并与西非经济22共同体和其他23调解5人合作24，以寻求25解决26科特迪瓦4问题。在当日上午举行15的外长会议13上，科特迪瓦4代表要求27法语国家首脑会议28将通过29的《贝鲁特8宣言30》关于31科特迪瓦4危机32的决议33“谴责34任何35制造36不稳定37的企图38”。
20. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
21. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact .
22. jīngjì: économie .
23. qítā: les autres .
24. hézuò: coopérer .
25. xúnqiú: rechercher, être en quête de .
26. jiějué: résoudre, régler .
27. yāoqiú: demander, réclamer .
28. shǒunǎo huìyì: conférence au sommet .
29. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
30. xuānyán: manifeste, déclaration .
31. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
32. wēijī: crise .
33. juéyì: résolution .
34. qiǎnzé: condamner, stigmatiser .
35. rènhé: n'importe quel .
36. zhìzào: fabriquer, produire .
37. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
38. qǐtú: essayer, tentative .
西非国家科特迪瓦4９月１９日爆发39严重40兵变41，政府42军43和叛军44之间的冲突45已造成46５００多人死亡47，数千人受伤48，大量平民流离失所49，至今50战火仍51在蔓延52。
39. bàofā: éclater, exploser, éruption .
40. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
41. bīngbiàn: mutinerie .
42. zhèngfǔ: gouvernement .
43. jūn: armée, militaire .
44. pànjūn: armée rebelle .
45. chōngtū: conflit, accrochage .
46. zàochéng: causer .
47. sǐwáng: mourir .
48. shòu=shāng: être blessé .
49. liúlí shī suǒ: n'avoir ni feu ni lieu, être sans abri ni ressources .
50. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
51. réng: toujours, encore .
52. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .
加利指出，与中东问题不同，联合国12尚未53对发生在科特迪瓦4的危机32作出正式决议33。他说，法语国家的外长们一致54同意通过29外交55努力56解决26这场危机32。
53. shàngwèi: pas encore .
54. yízhì: identique, unanime .
55. wàijiāo: diplomatie .
56. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
加利还透露57，此58次法语国家外长会议13在政治59、组织2机构60改革61和保持62文化多样性63三个方面达成64了共识。法语国家国际1组织2是法语国家政府42间组织2，目前有５５个成员国。
57. tòulù: révéler, divulguer .
58. cǐ: celui-ci, ici .
59. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
60. jīgòu: structure, organisme .
61. gǎigé: réforme, innovation .
62. bǎochí: maintenir, garder .
63. duōyàngxìng: diversité .
64. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure .
来源：新华网 2002年10月17日
http://www.people.com.cn/GB/guoji/22/87/20021017/843972.html