海外派驻1人员生活费2：东京3最贵 香港4第四 Diplomates à l'étranger: Tokyo, la ville la plus chère et Hongkong, 4e Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年11月29日 Tokyo est la ville la plus chère parmi les sept retenues dans l'enquête menée par le gouvernement de Hongkong. Le coût de la vie y dépasse celui de Hongkong de 40 %. New York arrive en deuxième (36 % de plus que Hongkong) suivi de Londres (26 % de plus). À Singapour le coût de la vie est de 9 % inférieur à celui de Hongkong. Les deux autres villes sélectionnées dans l'enquête ne sont pas mentionnées. 人民网5香港411月29日电 港府今天下午公布了全球67个主要城市的海外派驻1人员生活费用7的研究8报告。研究8结果显示9，东京3在这7个城市中排在首位，其次是纽约10和伦敦11，香港4则12排名第四。 1. zhù: résider temporairement . 2. fèi: frais, dépenses, consommer . 3. Dōngjīng: Tōkyō . 4. Xiānggǎng: Hongkong . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. quánqiú: le monde entier . 7. fèiyòng: frais, dépenses . 8. yánjiū: examiner, rechercher . 9. xiǎnshì: montrer, démontrer . 10. Niǔyuē: New York . 11. Lúndūn: Londres . 12. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 这项13研究8由港府经济14分析15部和港府统计16处负责17进行，并委托18一家私人19公司收集20海外派驻1人员在这7个城市的生活费用7数据21。 13. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 14. jīngjì: économie . 15. fēnxī: analyser . 16. tǒngjì: statistique . 17. fùzé: se charger de, sérieux . 18. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire . 19. sīrén: personnel, privé . 20. shōují: recueillir, collectionner . 21. shùjù: données, information . 港府经济14顾问22邓23广尧24今天在公布上述25研究8结果时指出，最近一轮的研究8以今年8月为参考月份26，所得出的排名与上一轮以去年8月为参考月份26的结果相同。 22. gùwèn: conseiller . 23. dèng: (patronyme) . 24. yáo: (patronyme) . 25. shàngshù: susmentionné . 26. yuèfèn: mois . 邓23广尧24指出，如果香港4作为基准城市进行比较，海外派驻1人员在东京3生活的整体费用7较香港4高约2740％。纽约10和伦敦11的生活费用7也明显28地高于香港4，纽约10高约2736％，伦敦11则12高约2726％。但是，新加坡29的海外派驻1人员的生活费用7则12比香港4低约279％。（陈30少波31） 27. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 28. míngxiǎn: évident, manifeste . 29. Xīnjiāpō: Singapour . 30. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 31. bō: vague, onde . http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/18/21/20021129/878122.html