韩1新总统2宣称3:虽4不反美5但也不给白宫6"磕头7" Le nouveau président sud-coréen prend ses distances avec les États-Unis Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年12月20 Malgré la trahison de dernière minute du richissime Chung Mong-joon, dirigeant de l'Alliance nationale 21, le réformiste Roh Moo-hyun a battu le conservateur Lee Hoi-chang aux élections présidentielles coréennes du 19 décembre. Le candidat élu a indiqué que, sans être anti-américain, il n'entendait pas faire des courbettes devant Washington. Roh Moo-hyun préconise d'ailleurs une résolution pacifique de la question nucléaire nord-coréenne. 　 人民网812月20日讯 刚刚9当选10韩国11新一届12总统2的卢13武14铉1519日在执政16党17总部举行18的庆祝19仪式20上表示21，自己虽然22不是"反美5主义者"，但也绝23不会向华盛顿24“磕头7请安25”。因此26，今后韩国11在与美国27发展双边关系时，将更加强调28自己的立场29和主张30，并力争31通过32对话方式和平解决33朝鲜34核35问题。卢13武14铉15现年56岁，为韩国11执政16党17新千年民主党17总统2候选人36。他在19日举行18的全国大选37中以微弱38优势39险胜40韩国11大国家党17候选人36李41会昌42，成为新一届12国家元首43。卢13武14铉15强调28，自己将努力44成为一个“受到全体民众45欢迎46的好总统2”。 1. hán: Corée . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. xuānchēng: prétendre . 4. suī: bien que . 5. měi: beau, États-Unis . 6. Báigōng: Maison blanche . 7. kētóu: se prosterner . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. gānggāng: à l'instant . 10. dāngxuǎn: être élu . 11. Hánguó: Corée (du Sud) . 12. jiè: [session] . 13. lú: (patronyme) . 14. wǔ: militaire . 15. xuàn: (accessoire de vase antique) . 16. zhízhèng: être au pouvoir . 17. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 18. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 19. qìngzhù: célébrer, commémorer . 20. yíshì: cérémonie, rite . 21. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 22. suīrán: bien que . 23. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 24. Huáshèngdùn: Washington . 25. qǐng'ān: saluer . 26. yīncǐ: donc, par conséquent . 27. Měiguó: États-Unis . 28. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 29. lìchǎng: position . 30. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 31. lìzhēng: s'efforcer de, soutenir énergiquement . 32. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 33. jiějué: résoudre, régler . 34. Cháoxiān: Corée . 35. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 36. hòuxuǎnrén: candidat . 37. dàxuǎn: élections générales . 38. wēiruò: faible . 39. yōushì: supériorité . 40. xiǎnshèng: gagner sur le fil, victoire serrée . 41. lǐ: prunier, (patronyme) . 42. chāng / chàng: prospère, florissant . 43. yuánshǒu: chef d'État . 44. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 45. mínzhòng: les masses populaires . 46. huānyíng: bienvenue . 美5联47社报道，卢13武14铉15从来没有访问48过美国27，并曾49多次指责50韩国11的领导51人在美国27同行面前“过分谦虚52”。年轻53时期的卢13武14铉15曾49要求54美国27撤55出驻扎56在韩国11的3.7万名士兵57，不过他现在表示21，美5军58的确有必要继续59在韩国11驻扎56下去。分析60人士61指出，在美5方宣布62撞63死64韩国11女孩的两名美5军58士兵57无罪65后导致66韩国11各地不断67发生各类68抗议69示威70活动，因此26卢13武14铉15当选10后可能会首先向美5方提出71对驻72韩1美5军58的“司法处理权73”问题。由于74不少韩国11人将美国27总统2布什75看作是“朝鲜34半岛76和解77的绊78脚79石80”，因此26纷纷81表示21需要这样一位“不反美5但也不过分亲美5”的领导51人。 47. lián: unir . 48. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 49. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 50. zhǐzé: blâmer, critiquer . 51. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 52. qiānxū: modeste . 53. niánqīng: jeune . 54. yāoqiú: demander, réclamer . 55. chè: enlever, se retirer . 56. zhùzhá: faire stationner ses troupes . 57. shìbīng: soldat . 58. jūn: armée, militaire . 59. jìxù: continuer . 60. fēnxī: analyser . 61. rénshì: personnage . 62. xuānbù: déclarer, proclamer . 63. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 64. sǐ: mourir . 65. wúzuì: innocent . 66. dǎozhì: conduire à, entraîner . 67. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 68. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 69. kàngyì: protester . 70. shìwēi: manifester, faire une manifestation . 71. tíchū: présenter, avancer, formuler . 72. zhù: résider temporairement . 73. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 74. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 75. Bùshí: Bush . 76. bàndǎo: péninsule . 77. héjiě: concilier, réconcilier . 78. bàn: trébucher, buter . 79. jiǎo: pied . 80. shí: pierre, (clé 112) . 81. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 卢13武14铉15当选10总统2后，还可能与美国27在对朝82政策83上发生分歧84。在朝鲜34宣布62重新启动85核35项目86之后，美国27政府87立刻88强89化了对朝鲜34的立场29，并宣称3不会在这种情况90下恢复91与其92的谈判93。卢13武14铉15则94表示21，自己将继续59金95大中总统2倡导96的对朝82“阳光97政策83”。汉城98一位研究99朝鲜34问题的专家100指出，卢13武14铉15的对朝82政策83不会完全跟着美国27的指挥101棒102走，并将寻求103与朝鲜34的和解77，而不是进一步104与美国27发展密切105关系。此106前，白宫6发言人弗107莱108舍109宣称3，布什75总统2“热烈110祝贺111”卢13武14铉15当选10新一届12韩国11总统2。根据112韩国11宪法113规定114，现任115总统2金95大中将于116明年二月卸117任115并不118得连任119。 82. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 83. zhèngcè: principes politiques . 84. fēnqí: divergence, désaccord . 85. qǐdòng: mettre en marche . 86. xiàngmù: article, point . 87. zhèngfǔ: gouvernement . 88. lìkè: tout de suite, sur le champ . 89. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 90. qíngkuàng: situation, circonstances . 91. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 92. yǔqí: plutôt que . 93. tánpàn: négocier . 94. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 95. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 96. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser . 97. yángguāng: lumière du soleil . 98. Hànchéng: Séoul . 99. yánjiū: examiner, rechercher . 100. zhuānjiā: spécialiste, expert . 101. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 102. bàng: bâton, gourdin, bon, fort . 103. xúnqiú: rechercher, être en quête de . 104. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 105. mìqiè: étroit, intime . 106. cǐ: celui-ci, ici . 107. fú: non . 108. lái: . 109. shě / shè: abandonner, sacrifier . 110. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 111. zhùhè: féliciter, souhaiter . 112. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 113. xiànfǎ: constitution . 114. guīdìng: stipuler, règlement . 115. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 116. yú: à, de, en, par . 117. xiè: décharger, débarquer, démonter, se décharger . 118. bìng bù: pas vraiment . 119. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 卢13武14铉15上学时成绩120非常优秀121，但由于74家境122困难，最后不得不为获123奖学金124而报考釜125山职126高，从而使他成为韩国11总统2候选人36中“学历127最低的一个”。不过卢13武14铉15在毕业128后坚持129自学法律130，最终131在1978年如愿成为专业132律师133。正是由于74卢13武14铉15的平民色彩，所以他把为劳动134者辩护135、反独裁136统治137作为己任115，并成为韩国11著名138的“人权139律师133”，深受年轻53人拥140戴141。今年大选37中，40岁以下选民142的投票143率144高于116往145年，所以卢13武14铉15的支持146群体147大于116李41会昌42。此外148，韩国11民众45不希望149朝鲜34半岛76出现紧张150局势151，而持152强硬153立场29的李41会昌42可能会加剧154南北关系不安155，这也是卢13武14铉15胜利156的另外157一个因素158。(高轶军58) 120. chéngjī: succès, résultat . 121. yōuxiù: éminent . 122. jiājìng: situation financière familiale . 123. huò: capturer, obtenir, gagner . 124. jiǎngxuéjīn: bourse (d'études) . 125. fǔ: chaudron, chaudière . 126. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 127. xuélì: instruction, instruit . 128. bì=yè: être diplômé . 129. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 130. fǎlǜ: loi, droit . 131. zuìzhōng: final, ultime . 132. zhuānyè: spécialité, profession . 133. lǜshī: avocat . 134. láodòng: travail (manuel) . 135. biànhù: défendre, prendre la défense de, plaider pour . 136. dúcái: dictature . 137. tǒngzhì: gouverner, dominer . 138. zhùmíng: célèbre, illustre . 139. rénquán: droits de l'homme . 140. yōng: embrasser, entourer . 141. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 142. xuǎnmín: électeur . 143. tóu=piào: voter . 144. lǜ / shuài: taux / conduire . 145. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 146. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 147. qúntǐ: colonie . 148. cǐwài: par ailleurs . 149. xīwàng: espérer, désir . 150. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 151. júshì: situation . 152. chí: tenir, avoir à la main . 153. qiángyìng: énergique, ferme, intransigeant . 154. jiājù: aggraver, accentuer . 155. bù'ān: être inquiet, être troublé . 156. shènglì: victoire, triompher . 157. lìngwài: autre, à part, individuellement . 158. yīnsù: facteur, élément . 来源159：人民网8 2002年12月20日 159. láiyuán: source, origine . http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/22/82/20021220/892135.html