北京1连续26天大雪创3百年纪录 融4雪剂5全面告急6 Chutes de neige record à Pékin pour Noël Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年12月24 Noël approche et la neige ne cesse de tomber à Pékin. Un record qui nuit à la circulation, qui perturbe l'approvisionnement des magasins et des entreprises, et qui occasionne entorses et fractures, d'autant plus que les stocks d'abrasifs ont fondu comme neige au soleil. Le texte suivant nous permet donc de nous plonger dans le vocabulaire de la météorologie, des transports et de la médecine. 　　一场从前天晚上开始的中雪使本市部分路面积7雪的厚度8达到9了20毫米10。18日开始，北京1迎来了一场持续116天的降12雪。气象13专家14说，这创造15了北京1128年来同期连续2降12雪的最高纪录16。 1. Běijīng: Pékin . 2. liánxù: continu . 3. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 4. róng: fondre, être harmonieux . 5. jì: médicament, dose . 6. gàojí: proclamer l'état d'urgence, situation critique . 7. miànjī: superficie, surface, aire . 8. hòudù: épaisseur . 9. dádào: arriver à, parvenir à . 10. háomǐ: millimètre . 11. chíxù: continu . 12. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 13. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie . 14. zhuānjiā: spécialiste, expert . 15. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 16. jìlù: prendre note, compte-rendu, record . 据17北京1市气象13局18首席19预报20员张青说，自1875年北京1有气象13观测21记录22以来，12月连续2降12雪天数的最高纪录16为4天，分别出现在1916年和1968年。本次降12雪持续11时间长，主要是由于23来自东北的弱24冷空气和南来的低空25暖湿26气流汇合27，整个28大气环流29相对稳定30，且无强31冷空气来袭32 。 17. jù: selon, d'après . 18. jú: département, bureau, [partie, manche] . 19. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 20. yùbào: prévision . 21. guāncè: observer . 22. jìlù: prendre note, compte rendu, record . 23. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 24. ruò: faible, impuissant, chétif . 25. dìkōng: basse altitude . 26. shī: humide . 27. huìhé: converger . 28. zhěnggè: tout, entier . 29. huánliú: circulation . 30. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 31. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 32. xí: attaquer par surprise . 专家14预测33，随34昨天35后半夜36冷空气的来临37，本次连续2降12雪过程38将结束39。从今天起，本市将出现大风降12温40天气，最低气温41将降12至42零下10摄氏43度以下。 33. yùcè: prévoir, prévision . 34. suí: suivre, accompagner . 35. zuótiān: hier . 36. bànyè: minuit . 37. láilín: arriver, venir, approcher . 38. guòchéng: trajet . 39. jiéshù: finir . 40. wēn: tiède . 41. qìwēn: température . 42. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 43. shèshì: celsius, centigrade . 融4雪剂5已用7000多吨44 自15日第一场降12雪以来，京45城环46卫47工人成为北京1市最忙的人。北清集团48实行24小时工作制49，“人休车不停”地喷洒50融4雪剂5；环46卫47职工51更是挥动52各种扫53雪工具54，清扫53着城市55的大街56小巷57。从15日到23日中午，首都环46卫47部门已喷洒50融4雪剂57000多吨44，而去年总共的使用量在1000吨44左右。 44. dūn: [tonne] . 45. jīng: capitale . 46. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 47. wèi: défendre . 48. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 49. zhì: fabriquer, élaborer, système . 50. pēnsǎ: vaporiser, pulvériser . 51. zhígōng: employé . 52. huīdòng: agiter, brandir . 53. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 54. gōngjù: outil . 55. chéngshì: ville . 56. jiē: rue . 57. xiàng / hàng: ruelle . 到23日中午，首都环46卫47部门出动专业58环46卫47队伍5914余60万人次，北京1共有43万多人次和2.3万多个社会单位人员走上街61头扫53雪、铲62冰63。 58. zhuānyè: spécialité, profession . 59. duìwǔ: troupes, rangs . 60. yú: rester, excédent, (patronyme) . 61. shàngjiē: sortir, aller en ville . 62. chǎn: pelle, pelleter . 63. bīng: glace . 全市融4雪剂5货源64短缺65 记者昨天35从几家融4雪剂5指定生产商处获悉66，目前融4雪剂5虽67未68断69货70，但已非常紧张71。 64. huòyuán: approvisionnement . 65. duǎnquē: faire défaut, pénurie . 66. huàxī: apprendre . 67. suī: bien que . 68. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 69. duàn: se rompre, juger . 70. huò: marchandise, article . 71. jǐnzhāng: tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 负责72本市几条外环46线73及74高速75路融4雪剂5供应76的北京1东方路华77环保78技术79开发公司，是八家融4雪剂5指定生产商中供应76量最大的一家。该公司业务80处刘81先生告诉记者，昨天35他们的销82量超过83300吨44，大大超过83了前几天的销售84额85。目前他们只能对最急需86的用货70单位供87货70，购88量大的只能给一部分。至于89那些有库存90、只是出于91备92用目的进货70的单位则93不予94供应76。此外95，一些小额订96量的送货70业务80也暂时97停止98。 72. fùzé: se charger de, sérieux . 73. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 74. jí: parvenir à, atteindre, et . 75. gāosù: grande vitesse, rapide . 76. gōngyìng: fournir, offrir, offre . 77. huá: Chine . 78. huánbǎo: protection de l'environnement . 79. jìshù: technique, technologie . 80. yèwù: activité, affaires . 81. liú: (patronyme) . 82. xiāo: fondre, vendre, cheville . 83. chāoguò: dépasser, surpasser . 84. xiāoshòu: vendre, écouler . 85. é: front, quota, volume . 86. jíxū: besoin urgent . 87. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 88. gòu: acheter . 89. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 90. kùcún: stock, réserve . 91. yú: à, de, en, par . 92. bèi: être prêt, préparer . 93. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 94. yú / yǔ: moi / donner, accorder . 95. cǐwài: par ailleurs . 96. édìng: prescrit, nominal . 97. zànshí: temporaire, momentané . 98. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . “现在公司正白天晚上连着加班99，可雪下的那么猛100，货70要的那么急101，加上从外地调集102原料103、辅104料需要时间，我们眼下除了105第一批发部融4雪剂5剩106得多点儿，其余60批发部基本都快没货70了。”生产商之一的中盐107北京1市盐107业公司业务80处一位女士108说。 99. jiābān: faire des heures supplémentaires . 100. měng: violent, fort, heurter, soudain . 101. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter . 102. diàojí: rassembler . 103. yuánliào: matières premières . 104. fǔ: subsidiaire, complémentaire . 105. chúle: à l'exception de, en outre . 106. shèng: rester . 107. yán: sel . 108. nǚshì: madame . 记者昨天35采访109发现，其他110厂家也同样存在111货源64短缺65的情况112。 109. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 110. qítā: les autres . 111. cúnzài: exister . 112. qíngkuàng: situation, circonstances . 海淀113区环46卫47局18一位负责人114表示115，融4雪剂5告急6主要是因为这场雪力度之猛100、持续11时间之长出乎116人们意料117，生产商没生产那么多货70，大家全挤118在一起买货70。据17市政管119委120的有关人士121介绍122，目前本市及74周边共有10多家融4雪剂5生产厂家在持续11提供123货源64，融4雪剂5目前不会断69货70。 113. diàn: lac peu profond . 114. fùzérén: responsable . 115. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 116. chūhū: (dépasser) . 117. yìliào: prévision, prévisible . 118. jǐ: serrer, entasser, presser, traire . 119. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 120. wěi: confier, mandater, comité . 121. rénshì: personnage . 122. jièshào: présenter . 123. tígōng: fournir, offrir, présenter . 雪天交通124保障1252级方案126启动127 昨天35早晨1286点30分，北京1市雪天应急101系统129启动1272级保障125方案126。根据130该方案126，除正常岗位131外，增132派611名警133力、452处值勤134岗位131。同时，交通124民警135提前136半小时上岗137。据17了解138，仅1396点30分至428点就出动巡逻140车1700多辆次。 124. jiaōtōng: communications . 125. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 126. fāng'àn: projet, plan, programmé . 127. qǐdòng: mettre en marche . 128. zǎochén: matin . 129. xìtǒng: système, systématiser . 130. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 131. gǎngwèi: poste . 132. zēng: augmenter, ajouter . 133. jǐng: policier, alerte . 134. zhíqín: être de garde . 135. mínjǐng: agent de police, police populaire . 136. tíqián: devancer, anticiper . 137. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 138. liǎojiě: être au courant de, s'informer de . 139. jǐn: seulement . 140. xúnluó: patrouiller . 交管局141还利用142交通124台143、室144外屏145引导146交通124。巡逻140车打开警133灯147，提醒148驾驶149员注意150交通124安全151。据17不全统计152，7点30分至4211点仅139城区环46卫47部门就出动1334辆次的融4雪车，喷洒50融4雪剂52310吨44。 141. jiāoguǎnjú: office des transports . 142. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 143. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 144. shì: chambre, salle . 145. píng: paravent, écran, couvrir . 146. yǐndǎo: guider, conduire . 147. dēng: torche, lampe . 148. tíxǐng: rappeler, signaler . 149. jiàshǐ: conduire, piloter . 150. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 151. ānquán: sûr, sécurité . 152. tǒngjì: statistique . 摔153伤154病人呈155上升156趋势157 北京1连续2几天的大雪给市民158的出行带来159了诸多160不便。20日至4223日上午，已有295位行人由于23路滑161摔153伤154，到北京1积162水潭163医院164接受165治疗166。北京1市急救167中心的摔153伤154病人也呈155上升156趋势157。 153. shuāi: tomber, jeter . 154. shāng: blessure . 155. chéng: avoir une forme, présenter . 156. shàngshēng: s'élever, monter, ascension, en hausse . 157. qūshì: tendance, courant . 158. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen . 159. dài lái: apporter . 160. zhūduō: beaucoup . 161. huá: glissant, lisse, rusé . 162. jī: accumuler, produit (math) . 163. tán: étang profond . 164. yīyuàn: hôpital . 165. jiēshòu: accepter, recevoir . 166. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 167. jíjiù: premiers secours . 昨天35下午，记者注意150到积162水潭163医院164里摔153伤154的病人中，最多的是老人和学生。一名护士168告诉记者，自从连降12大雪以来，他们每天至少169要为八九十名骨折170患者171打石膏172，这个数字是平常的3倍，此外95还有很多摔153伤154但不需要打石膏172的患者171。 168. hùshi: infirmier . 169. zhìshǎo: au moins . 170. gǔzhé: fracture . 171. huànzhě: malade, patient . 172. shígāo: plâtre . 急诊173创伤174骨科175医生王金176辉177告诉记者，平时他一天接诊178的患者171也就10多个人，而近几天每天的病人都有20多名，而且几乎179都要打石膏172。 173. jízhěn: urgence . 174. chuāngshāng: blessure, lésion . 175. gǔkē: orthopédie . 176. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 177. huī: éclat, splendeur, briller . 178. zhěn: diagnostiquer . 179. jīhū: environ, presque . 记者还从北京1按摩180医院164了解138到，这两天到他们医院164做按摩180的人也特别多，其中181最多的是因路滑161而扭伤了腰182或手腕183、脚踝184的老年人。有时一个医生接诊178的病人里就有五六个人骨折170。 180. ànmó: masser . 181. qízhōng: entre, parmi, dont . 182. niǔshāng le yāo: se donner un tour de reins . 183. shǒuwàn: poignet, ruse . 184. jiǎohuái: cheville . Note: Le ministère des Transports de l'Ontario indique que: « Le sable s'avère utile comme abrasif pour accroître la traction sur des surfaces glissantes. Contrairement au sel, le sable ne fait pas fondre la neige et la glace. On utilise le sable surtout quand il fait trop froid pour que le sel soit efficace. On s'en sert aussi à des températures plus élevées s'il faut accroître la traction immédiatement, en particulier dans les côtes, les courbes et les zones ombragées, aux intersections, sur le tablier des ponts et les routes sur fond de neige durcie. Il faut redoubler de prudence lorsque l'on circule dans de telles conditions. » （《京华时报》 王珏 陈静 杨凤立 林色平）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shenghuo/76/123/20021224/894186.htmlTexte original_blank ../index.htmPage d'accueil du site_parent