人民网1头版2大标3题4:2003年53月30日 Les manchettes du Quotidien du Peuple en ligne: 2003-03-30 胡锦涛6：全7党8同志9特别10是领导11要向郑12培13民学习14 1. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 2. tóubǎn: la une . 3. biāo: signaler, marquer . 4. tí: thème, sujet . 5. nián: année . 6. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 7. quán: entier, total . 8. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 9. tóngzhì: camarade . 10. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. zhèng: (patronyme) . 13. péi: butter, former . 14. xuéxí: étudier . 温家宝15考察16新疆17灾18区19 勉励20灾18区19人民21重建22家园23 15. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 16. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 17. Xīnjiāng: Turkestan chinois . 18. zāi: calamité, fléau . 19. qū: région, quartier . 20. miǎnlì: encourager, exhorter . 21. rénmín: peuple . 22. chóngjiàn: rebâtir, reconstruire, rénovation . 23. jiāyuán: pays natal . 驻24科威特25美26军27兵营28遭29自杀30袭击31 15名32士兵33受伤34 24. zhù: résider temporairement . 25. Kēwēitè: Koweït . 26. měi: beau, États-Unis . 27. jūn: armée, militaire . 28. bīngyíng: caserne . 29. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 30. zìshā: se suicider . 31. xíjī: attaquer par surprise, raid . 32. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] . 33. shìbīng: soldat . 34. shòu=shāng: être blessé . 人民21时评35：羊36群37与38钱包39 35. píng: juger, évaluer . 36. yáng: mouton, chèvre, (clé 123) . 37. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 38. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 39. qiánbāo: porte-monnaie . 人民21特稿40：澳门41赌场42知43多少 40. gǎo: brouillon, manuscrit . 41. Àomén: Macao (porte de la baie) . 42. dǔchǎng: maison de jeu, casino, tripot . 43. zhī: savoir . 人民21观察44：布莱尔45恢复46“掮客47”外交48 44. guānchá: observer, examiner . 45. Bùlái'ěr: Blair . 46. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 47. qiánkè: courtier . 48. wàijiāo: diplomatie . 学者49新50论51：美26英52给联合国53“新50的机会54”？ 49. zhě: (suffixe nominal) . 50. xīn: nouveau . 51. lùn: discuter, discourir . 52. yīng: héros, Angleterre . 53. Liánhéguó: ONU . 54. jīhuì: occasion . 我驻24吉55大使56就我公民57在吉55遇58害59再次60约61见吉55官员62 55. jí: . 56. dàshǐ: ambassadeur . 57. gōngmín: citoyen . 58. yù: rencontrer . 59. hài: mal, tort, préjudice . 60. cì: fois, ordre, médiocre, second . 61. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 62. guānyuán: fonctionnaire . 南63航644月5日起将65暂66停67乌鲁木齐68至69沙70迦71的航班72 63. nán: sud . 64. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 65. jiāng / jiàng: faire échec, par, avec, être sur le point de / général . 66. zàn: temporaire, momentané . 67. tíng: s'arrêter . 68. Wūlǔmùqí: Urumchi . 69. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 70. shā: sable . 71. jiā: . 72. hángbān: vol régulier . 伊73军27方称74将65用同归于尽75的方式76与38美26英52军队77作战78 73. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 74. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 75. tóng guī yú jìn: courir au même désastre . 76. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 77. jūnduì: armée, troupe . 78. zuòzhàn: combattre . 两千79伊拉克80群众81涌82向巴士拉83 英52军27阻拦84未85果86 79. qiān: mille . 80. Yīlākè: Iraq . 81. qúnzhòng: foule, les masses . 82. yǒng: jaillir, émerger . 83. Bāshìlā: Bassorah . 84. zǔlán: arrêter, empêcher . 85. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 86. guǒ: fruit . 联军87暂66停67从地面对88巴格达89推进90 可能持续91数92周93 87. liánjūn: forces alliées . 88. miànduì: faire face à, vis-à-vis de . 89. Bāgédá: Baghdad . 90. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 91. chíxù: continu . 92. shǔ / shù: compter / nombre . 93. zhōu: parfait, général, semaine, Zhou (dynasties), (patronyme), [tour] . 英52首相94谈95伊73战96后石油97问题98：战争99不是为石油97 94. shǒuxiàng: premier ministre (du roi) . 95. tán: discuter . 96. zhàn: guerre . 97. shíyóu: pétrole . 98. wèntí: question, problème . 99. zhànzhēng: guerre . “震慑100”未85奏效101 倒萨102暴露103布什104面临105多重106危机107 100. zhènshè: faire trembler de peur . 101. zòuxiào: être efficace, faire de l'effet . 102. dǎo-sà: renversement de Saddam (Hussein) . 103. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 104. Bùshí: Bush . 105. miànlín: confronté à . 106. zhòng / chóng: lourd, grave, important / de nouveau . 107. wēijī: crise . 美26称74不排除108战争99持续91到夏109季110甚至111更112长的可能性113 108. páichú: se débarrasser de, évincer, écarter, éliminer . 109. xià: été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme) . 110. jì: saison . 111. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 112. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore . 113. kěnéngxìng: possibilité . 潜114入115巴格达89 美26特工116欲117“一颗118子弹119”结束120战争99 114. qián: (cacher) . 115. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 116. tègōng: services secrets . 117. yù: désir, envie, vouloir . 118. kē: [objet rond, grain] . 119. zǐdàn: balle, obus . 120. jiéshù: finir . 网友121：“小灵122通123”该124不该124有名125分126 121. wǎngyǒu: internaute . 122. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 123. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 124. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 125. yǒumíng: célèbre . 126. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 又127是河豚128欲117上时 拼129死130吃131者49为何132禁133而134不绝135 127. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 128. hétún: diodon (diodontidés), fugu . 129. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 130. sǐ: mourir . 131. chī: manger . 132. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 133. jìn: défendre, interdire . 134. ér: et, aussi, mais, (clé 126) . 135. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 售136价13718.88万138元139 新502.4L中华140新50产品141震撼142车市143 136. shòu: vendre . 137. jià: prix, valeur . 138. wàn: dix mille, beaucoup . 139. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 140. zhōnghuá: Chine . 141. chǎnpǐn: produit . 142. zhènhàn: ébranler . 143. shì: marché, ville . 曼144联145转146会惊147爆148消息149 布150拉151特再清152国际153足154联145异己155 144. màn: . 145. lián: unir . 146. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 147. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 148. bào: exploser, éclater . 149. xiāoxi: nouvelle, information . 150. bù: tissu, toile, répandre, disposer . 151. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 152. qīng: clair, pur limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 153. guójì: international . 154. zú: pied, suffisant, assez de, (clé 157) . 155. yìjǐ: dissident, étranger . 国王156老板157向鲨鱼158道歉159 意大利160主161场162击败163芬兰164 156. guówáng: roi . 157. lǎobǎn: patron . 158. shāyú: requin . 159. dàoqiàn: faire des excuses . 160. Yìdàlì: Italie . 161. zhǔ: maître, patron . 162. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois] . 163. jībài: vaincre . 164. Fēnlán: Finlande . 四川165猎166塔167湖168疑169现水怪170 中华140世纪171坛172龙173砚174遭29毁175 165. Sìchuān: (蜀) . 166. liè: chasser . 167. tǎ: pagode . 168. hú: lac . 169. yí: doute, soupçon, douteux . 170. guài: bizarre, étrange, démon, en vouloir . 171. shìjì: siècle . 172. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre, milieux . 173. lóng: dragon, (clé 212) . 174. yàn: encrier chinois . 175. huǐ: détruire, abîmer, démolir . Retour à: ../index.htmTextes chinois annotés_parent