胡锦涛1江泽民2等参加首都义务植树3活动
Les présidents participent au reboisement
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003年4月05日 -
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/16/20030405/964010.html[Texte original]_blank
Le 5 avril marque la fête du reboisement à Pékin. Cette année, l'ancien président Jiang Zemin et le nouveau président Hu Jintao manieront la bêche en compagnie d'autres dirigeants et des masses populaires. L'approche des Jeux olympiques incite les autorités à redoubler d'ardeur pour couvrir Pékin des essences les plus verdoyantes et les plus majestueuses.
[1] 新华社4北京5４月５日电 沐浴6在明媚7的春光中，一棵棵苍翠8的白皮9松、华山10松，为首都北郊11正在兴建的奥林匹克12体育工程13增添14了几分新绿。５日上午，胡锦涛1、江泽民2、吴15邦16国、温家宝17、贾18庆19林、曾20庆19红、黄菊21、吴15官正、李22长春、罗23干等挥24锹25铲26土，提水浇27灌28，在北京5奥林匹克12森林29公园参加义务植树3活动。胡锦涛1强调30，植树造林31，绿化祖国32，加强33生态建设34，是一件利国利民的大事。我们要一年又一年、一代又一代地坚持35干下去，让祖国32的山川36更加秀37美，使我们的国家走上生产发展、生活富裕38、生态良好39的文明发展道路。
1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) .
2. Jiāng Zémín: (homme politique, 1926-) .
3. zhíshù: plantation d'arbres, reboisement .
4. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
5. Běijīng: Pékin .
6. mùyù: prendre un bain, baigner .
7. míngmèi: radieux, délicieux .
8. cāngcuì: verdoyant, vert profond .
9. pí: peau, écorce, (clé 107) .
10. Huáshān: (陕西, 2160 m) .
11. jiāo: faubourg, banlieue .
12. àolínpǐkè: olympique .
13. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction .
14. zēngtiān: ajouter .
15. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) .
16. bāng: pays, État .
17. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) .
18. jiǎ: (patronyme) .
19. qìng: célébrer, féliciter .
20. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
21. jú: chrysanthème .
22. lǐ: prunier, (patronyme) .
23. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
24. huī: agiter, brandir, essuyer, diriger .
25. qiāo: pelle, bêche .
26. chǎn: pelle, pelleter .
27. jiāo: arroser, verser .
28. guàn: irriguer, verser, remplir, enregistrer .
29. sēnlín: forêt, forestier .
30. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
31. zhíshù zàolín: reboisement, afforestation .
32. zǔguó: patrie .
33. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
34. jiànshè: construire, édification .
35. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
36. shānchuān: paysages .
37. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent .
38. fùyù: riche .
39. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent .
[2] 今天是北京5第１９个全民义务植树3日。北京5奥林匹克12森林29公园万树绽40绿，春意勃发41。上午１０时，胡锦涛1、江泽民2等领导42同志来到植树3工地，挥24锹25栽43下了一棵棵松树44、银杏45树和白蜡树46。
40. zhàn: s'ouvrir, crever .
41. bòfā: éclater, se produire soudainement .
42. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
43. zāi: planter, cultiver, accuser à tort, tomber, faire la culbute .
44. sōngshù: pin .
45. yínxìng: ginkgo .
46. báilàshù: frêne de Chine, Fraxinus chinensis .
[3] 今年是奥运会47建设34项目48启动49之年。位于50北四环51路北侧52的北京5奥林匹克12森林29公园，规划53总面积54７００公顷55，公园内现有林地４０５公顷55、水面１２公顷55，将是奥林匹克12公园的有机组成部分。党和国家领导42人曾20在此56栽43种３片纪念57林。
47. Àoyùnhuì: Jeux olympiques .
48. xiàngmù: article, point .
49. qǐdòng: mettre en marche .
50. wèiyú: se trouver, être situé .
51. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point .
52. cè: côté, s'incliner .
53. guīhuà: planifier, élaborer un plan .
54. miànjī: superficie, surface, aire .
55. gōngqǐng: hectare .
56. cǐ: celui-ci, ici .
57. jìniàn: commémorer, cadeau .
[4] 在郁郁葱葱58的白皮9松前，胡锦涛1和两位系着鲜艳59红领巾60的少先队员61一起挥24锹25培62土，提水浇27灌28。工作人员介绍63，建成后的森林29公园将作为生态环境64的示范65教育基地，为广大市民提供66休憩活动的空间，并成为奥林匹克12公园的一部分。胡锦涛1一边植树3，一边向北京5市和国家林业67局负责68同志询问69首都和全国绿化建设34情况。他说，近几年来，北京5市围绕70“办绿色奥运71、建生态城市”，加大了绿化美化力度，首都生态环境64有了明显72的改善73。希望北京5市以办“绿色奥运71”为契机74，下大气力继续抓75好绿化美化工作，使首都越来越76美，为成功77举办78奥运会47创造79条件，为广大群众80创造79更加良好39的生活环境64。
58. yùyùcōngcōng: luxuriant .
59. xiānyàn: vif, éclatant .
60. lǐngjīn: foulard .
61. duìyuán: membre, équipier .
62. péi: butter, former .
63. jièshào: présenter .
64. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .
65. shìfàn: montrer, démonstration .
66. tígōng: fournir, offrir, présenter .
67. línyè: sylviculture .
68. fùzé: se charger de, sérieux .
69. xúnwèn: questionner, interroger .
70. wéirào: entourer, tourner autour de, à propos .
71. Àoyùn: Jeux olympiques .
72. míngxiǎn: évident, manifeste .
73. gǎishàn: améliorer .
74. qìjī: point tournant .
75. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
76. yuè lái yuè: de plus en plus .
77. chénggōng: réussir .
78. jǔbàn: organiser, mettre sur pied .
79. chuàngzào: créer, accomplir, produire .
80. qúnzhòng: foule, les masses .
[5] 江泽民2今年已是第１４次参加北京5市义务植树3活动。他健81步走到植树3点，与少先队员61一起为一棵挺拔82苍翠8的白皮9松培62土。他亲切83地询问69一同植树3的北京5朝阳区劲84松第四小学同学们的学习情况，并嘱咐85他们好好学习。江泽民2接连栽43了两棵白皮9松、华山10松，并和少先队员61们一起提桶86浇27水。北京5市的同志介绍63说，全市今天组织87了２００万人在１８个区县88参加义务植树3活动，到２００５年首都将实现林木89覆盖90率91５０％、城区人均92绿地面积54５０平方米的目标93。江泽民2听后表示赞赏94。(...)
81. jiàn: en bonne santé .
82. tǐngbá: haut et droit .
83. qīnqiè: intime, cordial .
84. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide .
85. zhǔfu: recommandation .
86. tǒng: seau .
87. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
88. xiàn: district .
89. línmù: forêt, bois .
90. fùgài: couvrir, recouvrir .
91. lǜ / shuài: taux / conduire .
92. rénjūn: par habitant .
93. mùbiāo: but .
94. zànshǎng: admirer .
来源：新华社 2003年4月05日
Retour à: ../index.htm[Textes chinois annotés]_parent