温家宝1：中国政府2完全有能力控制3非典型4肺炎5
Pneumonie atypique: selon le premier ministre, le gouvernement a la situation bien en main
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003年4月06日 -
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/16/20030406/964453.html[Texte original]_blank
Le nouveau premier ministre chinois assure que l'épidémie de pneumonie atypique est circonscrite et invite les étrangers à continuer de se rendre en Chine. Cependant, une semaine plus tard, Wen Jiabao finira par reconnaître que la situation est grave et imposera une série de mesures sévères. Parmi les 1435 personnes atteintes en Chine au 15 avril, 1273 provenaient de la province du Guangdong.
新华6网7北京8４月６日电 中共中央9政治局常委10、国务院总理温家宝1６日下午到中国疾病11预防12控制3中心考察13工作，并与医学专家14座谈。他指出，我国党和政府2高度重视15非典型4肺炎5疫情16，及时17采取18一系列19防治20措施21，取得了明显22成效23。中国政府2完全有能力控制3非典型4肺炎5蔓延24。
1. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) .
2. zhèngfǔ: gouvernement .
3. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
4. diǎnxíng: modèle, exemple, typique .
5. fèiyán: pneumonie .
6. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
8. Běijīng: Pékin .
9. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois .
10. chángwěi: membre du comité permanent .
11. jíbìng: maladie, affection .
12. yùfáng: prévenir, prendre des précautions .
13. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner .
14. zhuānjiā: spécialiste, expert .
15. zhòngshì: attacher de l'importance .
16. yìqíng: état de l'épidémie .
17. jíshí: à propos, en temps voulu .
18. cǎiqǔ: adopter, appliquer .
19. xìliè: série, suite .
20. fángzhì: prévention et traitement .
21. cuòshī: mesure, arrangement, disposition .
22. míngxiǎn: évident, manifeste .
23. chéngxiào: résultat .
24. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile .
中共中央9政治局委员25、国务院副总理吴26仪27，国务委员25兼28国务院秘书长29华30建敏31一同参加了考察13和座谈。
25. wěiyuán: membre d'un comité .
26. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) .
27. yí: cérémonie, cadeau .
28. jiān: double, en même temps .
29. mìshūzhǎng: secrétaire général .
30. huá: Chine, (patronyme) .
31. mǐn: (sensible) .
下午４时，温家宝1一行来到中国疾病11预防12控制3中心，在参观中毒32控制3中心和病毒33实验室34之后，同卫生35部领导36成员和部分著名37医学专家14进行了座谈。
32. zhòngdú: être intoxiqué, intoxication .
33. bìngdú: virus .
34. shíyànshì: laboratoire .
35. wèishēng: hygiène, sanitaire .
36. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
37. zhùmíng: célèbre, illustre .
温家宝1在听取卫生35部工作汇报38和专家14的发言后，发表了重要讲话。他说，党和政府2始终39把保护40人民群众41身体健康42和生命43安全放在第一位。当前把防治20非典型4肺炎5的工作作为各级政府2的一件大事，作为卫生35工作的重中之重。从中央44到地方都已经成立非典型4肺炎5防治20工作领导36机构45和专家14队伍46，各项47防治20工作正在有序48进行。各级政府2要充分49认识非典型4肺炎5防治20工作的复杂性50、艰巨性51和反复性52，针对53不同情况，采取18相应的防治20措施21。已发现疫情16的地区，要总结行之有效54的防治20经验，努力巩固55防治20成果，防止56疫情16出现反复，力争57尽快58消除59疫情16。未发现疫情16的地区，要保持60高度警惕61，制定62和落实63预防12措施21，一旦64发现疫情16，及时17、果断65地处理。各级政府2都要切实66加强67疾病11预防12控制3，抓紧68建立和完善69突70发公共卫生35事件应急处理机制71。
38. huìbào: faire un compte rendu .
39. shǐzhōng: en tous cas .
40. bǎohù: protéger .
41. rénmín qúnzhòng: les masses populaires .
42. jiànkāng: santé, en bonne santé .
43. shēngmìng: vie .
44. zhōngyāng: centre, milieu, central .
45. jīgòu: structure, organisme .
46. duìwǔ: troupes, rangs .
47. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
48. xù: ordre, préface .
49. chōngfèn: suffisant, plein .
50. fùzáxìng: complexité .
51. jiānjùxìng: difficulté .
52. fǎnfùxìng: versatilité, récidivité .
53. zhēnduì: à l'adresse de .
54. yǒuxiào: efficace, valable, valide .
55. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme .
56. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer .
57. lìzhēng: s'efforcer de, soutenir énergiquement .
58. jǐnkuài: le plus vite possible .
59. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper .
60. bǎochí: maintenir, garder .
61. jǐngtì: rester vigilant, être sur ses gardes .
62. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .
63. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer .
64. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement .
65. guǒduàn: résolu, énergique .
66. qièshí: réel, efficace, sérieux .
67. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
68. zhuājǐn: prendre fermement en main .
69. wánshàn: parfait, complet, excellent .
70. tū: brusquement, s'élancer .
71. jīzhì: fait à la machine, mécanisme .
温家宝1说，我国卫生35部门在非典型4肺炎5防治20工作中同世界72卫生35组织73一直保持60着密切74的联系75。从４月１日开始，每天向世界72卫生35组织73报告疫情16，同时与世界72卫生35组织73专家14开展防治20疫病76的合作研究77。卫生35部门将定期向社会公布疫情16，并通过78各种方式向广大群众79介绍80防治20措施21和疾病11预防12知识。
72. shìjiè: monde .
73. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
74. mìqiè: étroit, intime .
75. liánxì: lier, contact, relation .
76. yìbìng: épidémie .
77. yánjiū: examiner, rechercher .
78. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
79. qúnzhòng: foule, les masses .
80. jièshào: présenter .
温家宝1说，中国政府2对香港81特别行政区和台湾82地区出现的非典型4肺炎5疫情16一直十分关注83，我们愿与香港81特别行政区和台湾82地区开展多种形式84的疫情16控制3和疫病76防治20合作。中国政府2也愿与世界72各国加强67合作，共同采取18措施21，有效54地防治20疫病76。
81. Xiānggǎng: Hongkong .
82. Táiwān: Formose .
83. guānzhù: suivre de près .
84. xíngshì: forme, formalité .
温家宝1指出，我国当前经济85持续86发展，社会政治稳定87，生产生活秩序88正常，大多数地区没有发现疫情16，局部89地区的疫情16已经得到有效54控制3。中国政府2和中国人民热烈90欢迎世界72各国朋友来我国旅游91、参观、访问92和进行商务活动，我们将采取18一切93必要措施21，切实66保障94来华30朋友的健康42和安全。 (...)
85. jīngjì: économie .
86. chíxù: continu .
87. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
88. zhìxù: ordre .
89. júbù: partie .
90. rèliè: chaleureux, enthousiaste .
91. lǚyóu: tourisme, voyager .
92. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
93. yíqiè: tout .
94. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .
Retour à: ../index.htm[Textes chinois annotés]_parent