截至121日全国非典2158例2 22日新增3159例2 Le point sur les cas de pneumonie atypique en Chine Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-04-22 En deux jours, Pékin s'est révélée être la ville la plus touchée par l'épidémie. Au 22 avril, on recensait 588 cas reconnus (parmi lesquels 28 décès et 46 guérisons) et 666 cas suspects. Par contre, la situation semblait se stabiliser à Canton où 1137 des 1330 patients recensés avaient déjà reçu leur congé de l'hôpital, alors que 48 patients avaient succombé à leur maladie. Dans l'ensemble du pays (Hongkong exclus), le rapport décès/guérison était de 97/1213, tandis que le sort de 945 personnes restait encore indécis. 新华社4北京5４月２２日电（记者 张景6勇7）卫生8部２２日公布9：截至1４月２１日２０时，我国内地累积10报告非典型11肺炎12病例13２１５８例2（医务人员４８０例2），治愈14出院15１２１３例2，死亡16９７例2。２２日各省、自治17区、直辖市18新报告病例13１５９例2，治愈14出院15１２例2，死亡16５例2。 1. jiézhì: jusqu'à . 2. lì: exemple, règle, cas . 3. zēng: augmenter, ajouter . 4. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 5. Běijīng: Pékin . 6. jǐng: paysage, vue, décor . 7. yǒng: brave, vaillant, courageux . 8. wèishēng: hygiène, sanitaire . 9. gōngbù: publier, promulguer . 10. lěijī: accumuler . 11. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 12. fèiyán: pneumonie . 13. bìnglì: cas (de maladie) . 14. zhìyù: guérir . 15. chūyuàn: quitter l'hôpital, obtenir son congé de l'hôpital . 16. sǐwáng: mourir . 17. zìzhì: autonomie, autonome . 18. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 各地２２日还报告疑19似病例13１１１例2。截至1４月２１日２０时，我国内地累积10报告疑19似病例13９１８例2。其中20广东７８例2，北京5６６６例2，山西７３例2，内蒙古21５８例2，广西１例2，四川22８例2，湖南23２例2，上海８例2，河南24１例2，吉林25２例2，甘肃26２例2，河北27７例2，陕西28５例2，天津29２例2，新疆30１例2，重庆31１例2，江苏32１例2，贵州33１例2。 19. yí: doute, soupçon, douteux . 20. qízhōng: entre, parmi, dont . 21. Nèiměnggǔ: Mongolie intérieure . 22. Sìchuān: (蜀) . 23. Húnán: (湘) . 24. Hénán: (豫) . 25. Jílín: () . 26. Gānsù: () . 27. Héběi: () . 28. Shǎnxī: (陕) . 29. Tiānjīn: () . 30. Xīnjiāng: Turkestan chinois . 31. Chóngqìng: (渝) . 32. Jiāngsū: (苏) . 33. Guìzhōu: (黔) . 在累积10报告的病例13中，广东１３３０例2（医务人员３３２例2），治愈14出院15１１３７例2，死亡16４８例2；北京5５８８例2（医务人员９９例2），治愈14出院15４６例2，死亡16２８例2；山西１４１例2（医务人员４５例2），治愈14出院15１３例2，死亡16７例2；内蒙古21３３例2（医务人员４例2），死亡16６例2；广西１４例2，治愈14出院15８例2，死亡16３例2；四川22８例2，治愈14出院15３例2，死亡16２例2；湖南23６例2，治愈14出院15５例2，死亡16１例2；福建３例2，治愈14出院15１例2；上海２例2；宁夏34５例2；河南24６例2；吉林25７例2；浙江35３例2；辽宁36１例2；甘肃26２例2；陕西28２例2；天津29５例2，死亡16２例2；山东１例2；湖北37１例2。 34. Nìngxià: (宁) . 35. Zhèjiāng: (浙) . 36. Liáoníng: (辽) . 37. Húběi: () . 在２２日新报告的病例13中，广东报告１３例2，出院15１例2；北京5报告１０６例2，出院15３例2，死亡16３例2；山西报告２２例2，出院15７例2；内蒙古21报告３例2；河南24报告３例2；吉林25报告４例2；陕西28报告１例2；天津29报告５例2，死亡16２例2；山东报告１例2；湖北37报告１例2；福建出院15１例2。 http://www.people.com.cn/GB/shizheng/19/20030423/978027.htmlTexte original_blank