胡锦涛1会见拉法兰2 法国愿进一步3加强4对华5关系 Hu Jintao reçoit Raffarin - La France veut renforcer ses relations avec la Chine Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-04-25 Le premier ministre chinois se félicite des bonnes relations politiques, économiques, culturelles et scientifiques entre la Chine et la France. Il souligne l'importance de l'Union européenne dans l'établissement d'un monde multipolaire. Raffarin indique que les deux pays, membres permanents du Conseil de Sécurité, sont sur la même longueur d'onde dans de nombreux dossiers. Le premier ministre français tenait à se rendre à Pékin [en pleine psychose de la pneumonie atypique] pour montrer la volonté française de renforcer les liens avec la Chine. 　新华6网7北京8４月２５日电（记者 车玉9明）国家主席10胡锦涛1２５日下午在钓鱼台11国宾馆12会见了法国总理拉法兰2。宾13主进行了友好的交谈14。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. Lāfǎlán: Raffarin . 3. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 4. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 5. huá: Chine, (patronyme) . 6. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 8. Běijīng: Pékin . 9. yù: jade, (clé 96) . 10. zhǔxí: président . 11. Diàoyútái: Îles des pêcheurs, Îles Senkaku . 12. bīnguǎn: hôtel, résidence . 13. bīn: invité . 14. jiāotán: converser, s'entretenir . 胡锦涛1说，近年来，中法关系一直保持15着良好16的发展势头17。两国高层18领导19人互20访21频繁22，联系23密切24。双方在政治25、经贸26、文化、科技27等领域28的合作29日益30扩大31，成果显著32。在重大国际33问题上也进行了良好16的磋商34与35协调36。中国始终37从推动38多极化和迎接39全球化40挑战41，维护42世界43和平，促进44共同发展的战略45高度46，来看待47和发展中法全面伙伴48关系。 15. bǎochí: maintenir, garder . 16. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 17. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 18. céng: [étage, couche] . 19. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 20. hù: mutuel, réciproque . 21. fǎng: visiter, s'informer . 22. pínfán: fréquent . 23. liánxì: lier, contact, relation . 24. mìqiè: étroit, intime . 25. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 26. jīng mào: économique et commercial . 27. kējì: science et technique . 28. lǐngyù: territoire, domaine . 29. hézuò: coopérer . 30. rìyì: de plus en plus, de jour en jour . 31. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 32. xiǎnzhù: manifeste, évident . 33. guójì: international . 34. cuōshāng: consulter, procéder à un échange de vues . 35. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 36. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 37. shǐzhōng: en tous cas . 38. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 39. yíngjiē: accueillir, aller au devant de . 40. quánqiúhuà: mondialisation . 41. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 42. wéihù: protéger, sauvegarder . 43. shìjiè: monde . 44. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 45. zhànlüè: stratégie . 46. gāodù: altitude, haut, élevé . 47. kàndài: considérer comme, traiter . 48. huǒbàn: compagnon, partenaire . 胡锦涛1指出，欧盟49是当今国际33舞台50上一支重要力量。中国一贯51重视52发展同欧盟49的关系，支持53欧盟49一体化进程54。希望55欧盟49的扩大31能为中欧56合作29带来57新的机遇58。希望55法国在促进44中欧56关系的发展上继续59发挥60积极61的推动38作用。中国将一如既62往63地加强4与35欧盟49的对话以及64在经贸26等各个领域28的交流65与35合作29。 49. Ōuméng: Union européenne . 50. wǔtái: scène . 51. yíguàn: conséquent, de toujours . 52. zhòngshì: attacher de l'importance . 53. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 54. jìnchéng: processus . 55. xīwàng: espérer, désir . 56. ōu: (Europe) . 57. dài lái: apporter . 58. jīyù: chance, hasard . 59. jìxù: continuer . 60. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 61. jījí: positif, actif, enthousiaste . 62. jì: puisque, étant donné que . 63. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 64. yǐjí: et, ainsi que . 65. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 会见中，双方就共同关心的国际33和地区问题交换66了意见。 66. jiāohuàn: échanger, troquer . 拉法兰2感谢胡锦涛1主席10的会见，他转达67了法国总统68希拉克69对胡锦涛1主席10的亲切70问候。他说，我此71次坚持72如期访21华5，体现了法国愿进一步3加强4对华5政治25、经贸26和文化关系的政治25意愿73。作为安理会74常任75理事国，法中两国在许多76重要国际33问题上都有着相同的看法和立场77。法国主张78世界43多极化，认为各国应相互79尊重80，通过81外交82和对话的方式解决83反恐84、防85扩散86以及64国际33热点问题。法方愿继续59就有关国际33问题与35中方进行经常性87磋商34。 67. zhuǎndá: transmettre . 68. zǒngtǒng: président de la république . 69. Xīlākè: Chirac . 70. qīnqiè: intime, cordial . 71. cǐ: celui-ci, ici . 72. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 73. yìyuàn: désir, volonté . 74. ānlǐhuì: Conseil de sécurité . 75. chángrèn: permanent . 76. xǔduō: beaucoup de . 77. lìchǎng: position . 78. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 79. xiānghù: réciproque, mutuel . 80. zūnzhòng: respecter, estimer . 81. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 82. wàijiāo: diplomatie . 83. jiějué: résoudre, régler . 84. fǎnkǒng: anti-terroriste . 85. fáng: protéger, prévenir, défendre . 86. kuòsàn: proliférer . 87. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 外交82部长李88肇89星90会见时在座。 88. lǐ: prunier, (patronyme) . 89. zhào: (commencer) . 90. xīng: étoile . 来源：新华网 2003年4月25日 - 新华社记者　李学仁摄 http://www.peopledaily.com.cn/GB/news/20030425/980007.htmlTexte original_blank