“ 世界1第一钢拱桥2”今通车3 Inauguration du premier pont à arches construit en acier Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-06-28 Le nouveau pont de Ludong, à Shanghai, a été inauguré par des marathoniens. Il s'agit du sixième pont jeté sur la rivière Huangpu. Qualifié de premier pont mondial à arches construit en acier (plutôt qu'en pierres ou en béton), l'ouvrage long de 3900 m aura coûté 2,2 milliards de yuans. 上海卢4浦5大桥28日上午正式建成通车3，小巨6人姚7明带领8千名中外长跑爱好9者参加10了主题为“活力上海，奔11向未来12”跨13桥长跑活动。中新社记者 汤彦14俊15摄16 1. shìjiè: monde . 2. gǒngqiáo: pont à arches . 3. tōngchē: être ouvert au trafic . 4. lú: (patronyme) . 5. pǔ: estuaire . 6. jù: grand, gigantesque . 7. yáo: (patronyme) . 8. dàilǐng: conduire, mener, guider . 9. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps . 10. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 11. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 12. wèilái: à venir, prochain, futur . 13. kuà: enjamber, enfourcher . 14. yàn: . 15. jùn: beau, charmant . 16. shè: absorber, assimiler, photographier . 　　卢4浦5大桥总投资1722亿18余19元20，全长3900米，其中21主桥长750米，为全钢结构22。由于23主跨13直径24达25550米，居26世界1同类27桥梁28之首，被誉29为“世界1第一钢拱桥2”。作为上海“十五”期间第一批向社会招30商的越31江工程32，卢4浦5大桥由33中国船舶34工业集团35公司联合36上海中福城市37投资17建设38公司、江南造船39(集团35)有限40责任41公司、上海工业投资17(集团35)公司、上海黄浦42江大桥建设38有限公司43、上海远东国际44桥梁28建设38有限公司43组成“上海卢4浦5大桥投资17发展有限公司43”投资17中标45，上海建工集团35、隧道46股份47等多家企业48的近万名建设38者参加10了大桥的施工49，工程32创造50了10项51世界1纪录52。 17. tóuzī: investir, investissement . 18. yì: cent millions . 19. yú: rester, excédent, (patronyme) . 20. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 21. qízhōng: entre, parmi, dont . 22. jiégòu: structure . 23. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 24. zhíjìng: diamètre . 25. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 26. jū: résider, habiter, résidence . 27. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 28. qiáoliáng: pont, intermédiaire . 29. yù: réputation, renom, louer . 30. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 31. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 32. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 33. yóu: de, par . 34. bó: navire de haute mer . 35. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 36. liánhé: joindre, unir, conjoint . 37. chéngshì: ville . 38. jiànshè: construire, édification . 39. zàochuán: construction navale . 40. yǒuxiàn: limité, restreint . 41. zérèn: devoir, responsabilité . 42. Huángpǔ: (沪) . 43. yǒuxiàn gōngsī: société à responsabilité limitée . 44. guójì: international . 45. biāo: signaler, marquer . 46. suìdào: tunnel . 47. gǔfèn: action . 48. qǐyè: entreprise, firme . 49. shī=gōng: exécuter des travaux, ouvrir un chantier . 50. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 51. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 52. jìlù: prendre note, compte-rendu, record . http://www.peopledaily.com.cn/GB/jingji/1038/1940690.htmlSource_blank