温家宝1与2意大利3总理会谈 提出43点互5利合作6建议7
Wen Jiaobao et Berlusconi discutent des intérêts mutuels de leurs deux pays
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-10-31
Wen Jiabao a mis de l'avant trois propositions pour élargir cette coopération bilatérale: continuer les contacts à haut niveau; accélérer et étendre les échanges industriels et commerciaux; renforcer les échanges bilatéraux dans les domaines juridique, culturel, éducatif, scientifique, environnemental et touristique.
1. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) .
2. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
3. Yìdàlì: Italie .
4. tíchū: présenter, avancer, formuler .
5. hù: mutuel, réciproque .
6. hézuò: coopérer .
7. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
新华社8北京9１０月３１日电（记者 吴10黎明11）国务院12总理温家宝1３１日上午在人民大会堂13同来华14进行正式访问15的意大利3总理贝卢斯科尼16举行17会谈。
8. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
9. Běijīng: Pékin .
10. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) .
11. límíng: aube .
12. guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État .
13. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple .
14. huá: Chine, (patronyme) .
15. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
16. Bèilúsīkēní: Berlusconi .
17. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
温家宝1积极18评价19中意两国建交20３３年来双边关系取得的良好21进展。他特别指出，近年来，在双方共同努力22下，中意政治23关系更加巩固24，双方在 重大国际25问题上的磋商26与2对话富有成效27。两国经贸28合作6不断29扩大30，双边贸易31额32今年有望突破33１００亿34美元35，意大利3已成为中国在欧盟36的第四大贸易31伙伴37。双方在文化、教育38、科技39等领域40的交流41日益42频繁43。
18. jījí: positif, actif, enthousiaste .
19. píngjià: évaluer, apprécier .
20. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques .
21. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent .
22. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
23. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
24. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme .
25. guójì: international .
26. cuōshāng: consulter, procéder à un échange de vues .
27. chéngxiào: résultat .
28. jīng mào: économique et commercial .
29. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
30. kuòdà: élargir, accroître, escalade .
31. màoyì: commerce .
32. é: front, quota, volume .
33. tūpò: percer, briser, battre .
34. yì: cent millions .
35. měiyuán: dollar américain .
36. Ōuméng: Union européenne .
37. huǒbàn: compagnon, partenaire .
38. jiàoyù: éduquer, éducation .
39. kējì: science et technique .
40. lǐngyù: territoire, domaine .
41. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif .
42. rìyì: de plus en plus, de jour en jour .
43. pínfán: fréquent .
为推动44中意友好互5利合作6不断29扩大30和深化45，温家宝1提出4了以下建议7：一、继续46保持47双方高层48互5访49势头50，加强51各层次52的对话和磋商26以及53在联合国54等多边框架55内的相互56配合57；二、进一步58挖掘59潜力60，扩大30和深化45互5利经贸28合作6，促进61中小企业62合作6，努力22开辟63新的合作6领域40；三、加强51两国在司法、文化、教育38、科技39、环保64、旅游65等领域40的交流41与2合作6。
44. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler .
45. shēnhuà: approfondir .
46. jìxù: continuer .
47. bǎochí: maintenir, garder .
48. céng: [étage, couche] .
49. fǎng: visiter, s'informer .
50. shìtóu: tendance, situation, circonstance .
51. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
52. céngcì: échelon, agencement .
53. yǐjí: et, ainsi que .
54. Liánhéguó: ONU .
55. kuāngjià: cadre .
56. xiānghù: réciproque, mutuel .
57. pèihé: agir de concert avec quelqu'un .
58. jìnyíbù: davantage, toujours plus .
59. wājué: déterrer, découvrir, fouiller .
60. qiánlì: potentiel .
61. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager .
62. qǐyè: entreprise, firme .
63. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir .
64. huánbǎo: protection de l'environnement .
65. lǚyóu: tourisme, voyager .
贝卢斯科尼16表示66完全赞同67中方对两国关系的积极18评价19和进一步58加强51双边互5利合作6的所有建议7。他强调68，欧69中关系已进入全新的发展阶段70。意中在各个领域40的友好合作6成果丰71硕72，前景73广阔74。意大利3高度75重视76中国在国际25事务77中发挥78的积极18作用，愿同中方共同努力22，不断29加深友谊与2信任79，扩大30交往80与2合作6。
66. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
67. zàntóng: approuver, appuyer .
68. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
69. ōu: (Europe) .
70. jiēduàn: étape, période .
71. fēng: riche .
72. shuò: grand, large .
73. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon .
74. guǎngkuò: vaste, étendu .
75. gāodù: altitude, haut, élevé .
76. zhòngshì: attacher de l'importance .
77. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) .
78. fāhuī: déployer, mettre en jeu .
79. xìnrèn: faire confiance à .
80. jiāowǎng: fréquenter .
温家宝1还与2贝卢斯科尼16就双方共同关心的国际25问题交换81了意见。
81. jiāohuàn: échanger, troquer .
会谈后，两国总理出席82了《中华83人民共和国政府84和意大利3共和国政府84关于85互5设86文化中心备87忘录》的签署88仪式89。
82. chūxí: être présent, participer .
83. zhōnghuá: Chine .
84. zhèngfǔ: gouvernement .
85. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
86. shè: fonder, préparer .
87. bèi: être prêt, préparer, prévenir .
88. qiānshǔ: signer .
89. yíshì: cérémonie, rite .
会谈前，温家宝1在人民大会堂13东门外广场90举行17仪式89，欢迎91贝卢斯科尼16访49华14。致92公党93中央94副95主席96吴10明熹、外交97部长李98肇99星100、教育38部长周济101等出席82了欢迎91仪式89。
90. guǎngchǎng: place .
91. huānyíng: bienvenue .
92. zhì: envoyer, s'adonner à .
93. dǎng: parti, clan .
94. zhōngyāng: centre, milieu, central .
95. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] .
96. zhǔxí: président .
97. wàijiāo: diplomatie .
98. lǐ: prunier, (patronyme) .
99. zhào: (commencer) .
100. xīng: étoile .
101. jì: aider, secourir .
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/1024/2163482.html[Textes original]_blank