快讯：美国1和伊朗2媒体3称4伊拉克5前总统6萨达姆7已被捕8 Les médias américains et iraniens annoncent la capture de l'ex-président Saddam Hussein Le Quotidien du Peuple en ligne - 2003-12-14 L'ancien président iraqien, Saddam Hussein, s'est rendu sans résistance lors d'une attaque surprise menée par des soldats américains et kurdes à Tikrit. La nouvelle a été confirmée par l'Union patriotique du Kurdistan basée à Téhéran. Le membre du Conseil administratif provisoire Chalabi a indiqué que Saddam Hussein portait une fausse barbe lors de son arrestation. 　　人民网9伦敦1012月14日电 记者施11晓12慧13报道：英国14BBC电视15和网站16同时报道最新爆炸17新闻，伊拉克5前领导人萨达姆7在他的家乡18底格里特被捕8。但美国1国防19部还没有证实20这一消息21。 1. Měiguó: États-Unis . 2. Yīlǎng: Iran . 3. méitǐ: média . 4. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 5. Yīlākè: Iraq . 6. zǒngtǒng: président de la république . 7. Sàdámǔ: Saddam . 8. bǔ: capturer, saisir, arrêter . 9. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 10. Lúndūn: Londres . 11. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 12. xiǎo: aube, savoir . 13. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 14. Yīngguó: Angleterre . 15. diànshì: télévision . 16. wǎngzhàn: site Internet . 17. bàozhà: exploser, éclater . 18. jiāxiāng: pays natal . 19. guófáng: défense nationale . 20. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 21. xiāoxi: nouvelle, information . 人民网912月14日布鲁塞尔22电 记者吴23云报道：据24美国1有限25电视15新闻网26（CNN）今天报道，美国1一官员27说，联军28可能在对伊拉克5提克里特29的一次突袭30中抓31获32了伊拉克5前领导人萨达姆7，但他同时也谨慎33地表示，被抓31获32的这个人的身份34正在被联军28核实35。这位官员27还说，联军28对提克里特29进行突袭30，是因为情报表明萨达姆7当时正隐36身于提克里特29。 22. Bùlǔsaiěr: Bruxelles . 23. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 24. jù: selon, d'après . 25. yǒuxiàn: limité, restreint . 26. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 27. guānyuán: fonctionnaire . 28. liánjūn: forces alliées . 29. Tíkèlǐtè: Tikrit . 30. tūxí: attaque surprise . 31. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 32. huò: capturer, obtenir, gagner . 33. jǐnshèn: prudent . 34. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 35. héshí: vérifier, contrôler . 36. yǐn: se cacher . 新华37网26快讯：据24外电14日报道，伊朗2通讯38社援引39伊拉克5库40克德41斯42坦43爱国联盟44领导人塔45拉巴46尼47的话报道，伊拉克5前总统6萨达姆7已在其家乡18提克里特29被捕8。库40克德41斯42坦43爱国联盟44代表也向西方国家记者说，萨达姆7已被捕8。但目前尚48无其他消息21来源49证实20这一消息21。（万宏50） 37. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 38. tōngxùn: communication, reportage . 39. yuányǐn: citer, invoquer, recommander . 40. kù: dépôt, magasin . 41. dé: vertu, morale, Allemagne . 42. sī: ce . 43. tǎn: plat, plan, carrément . 44. liánméng: alliance, ligue, confédération . 45. tǎ: pagode . 46. Lābā: Rabat . 47. ní: bonzesse . 48. shàng: encore, assez, à peu près . 49. láiyuán: source, origine . 50. hóng: grand, vaste, grandiose . 中国日报网站16消息21：伊拉克5库尔德斯坦51爱国联盟44位于52德黑兰53的办事处12月14日说，伊拉克5前总统6萨达姆7已经在伊拉克5被捕8。 51. Kù'ěrdésītǎn: Kurdistan . 52. wèiyú: se trouver, être situé . 53. Déhēilán: Téhéran . 据24报道，该办事处代表纳54齐姆55·达巴56格说：“我证实20萨达姆7已经被捕8。”（王建芬57） 54. nà: recevoir, accepter, payer . 55. mǔ: . 56. bā: attendre, s'accrocher, bar . 57. fēn: . 伊拉克5官员27称4萨达姆7已被捕8 新华社58巴格达59１２月１４日电（记者邵60杰61 李62骥志）伊拉克5临时63管理64委员会65成员沙66拉67比和临时63政府68外长兹69巴56里１４日证实20，驻70伊71美军已经逮捕72了伊拉克5前总统6萨达姆7。 58. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 59. Bāgédá: Baghdad . 60. shào: (patronyme) . 61. jié: (éminent) . 62. lǐ: prunier, (patronyme) . 63. línshí: juste avant, provisoire . 64. guǎnlǐ: gestion . 65. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 66. shā: sable . 67. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 68. zhèngfǔ: gouvernement . 69. zī / cí: ceci, maintenant . 70. zhù: résider temporairement, stationner . 71. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 72. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 沙66拉67比和兹69巴56里是在分别接受阿拉伯联合酋长国73迪74拜75的阿拉伯76电视台77采访78时证实20上述79消息21的。沙66拉67比称4，萨达姆7被捕8时戴着假胡须80。 73. Ālābó liánhé qiúzhǎngguó: Émirats arabes unis . 74. dí: . 75. bài: adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse . 76. Ālābó: Arabe . 77. diànshìtái: station de télévision . 78. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 79. shàngshù: susmentionné . 80. húxū: barbe et moustache . 伊朗2官方81通讯38社称4伊拉克5前总统6萨达姆7已被捕8 81. guānfāng: officiel . 新华社58德黑兰53１２月１４日电伊朗2官方81的伊斯兰82共和国通讯38社１４日报道说，伊拉克5前总统6萨达姆7已在其家乡18提克里特29被捕8。 82. yīsīlán: islam . 伊斯兰82共和国通讯38社援引39伊拉克5库尔德斯坦51爱国联盟44领导人塔45拉巴46尼47的话说，萨达姆7已在提克里特29被捕8。塔45拉巴46尼47说驻70伊拉克5美军将在几小时后正式公布这一消息21。 驻70伊71联军28的一位女发言人在巴格达59说，当地时间下午３时（格林尼47治时间１２时），联军28将宣布83一条重要消息21。 83. xuānbù: déclarer, proclamer . 另据24报道，伊拉克5库尔德84爱国联盟44官员27透露85，萨达姆7是美军和库尔德84族武装86人员联手对提克里特29进行突袭30时抓31获32的。 84. Kù'ěrdé: Kurde . 85. tòulù: révéler, divulguer . 86. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 库尔德斯坦51爱国联盟44官员27说尚48不能证实20萨达姆7被捕8 新华社58巴格达59１２月１４日电（记者邵60杰61 李62骥志）伊拉克5库尔德斯坦51爱国联盟44新闻办公室87主任88阿89迪74勒90·穆91拉67德41１４日在巴格达59说，目前他不能证实20伊拉克5前总统6萨达姆7已经被捕8的消息21。 87. bàngōngshì: bureau . 88. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 89. ā: (préfixe de nom de personne) . 90. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 91. mù: . 穆91拉67德41对新华社58记者说，他尚48没有得到有关萨达姆7被捕8的消息21，因此92他“目前既不能肯定也不能否定93这个消息21”。 92. yīncǐ: donc, par conséquent . 93. fǒudìng: négatif . 伊朗2伊斯兰82共和国通讯38社１４日援引39库尔德斯坦51爱国联盟44主席94塔45拉巴46尼47的话报道说，萨达姆7已经在他的家乡18提克里特29被捕8。 94. zhǔxí: président . http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/1029/2244868.htmlTexte original_blank