胡锦涛1抵达2巴黎3开始对法国进行国事访问4 Hu Jintao commence à Paris sa visite d'État en France Le Quotidien du Peuple en ligne - 27 janvier 2004 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. dǐdá: arriver à, parvenir à . 3. Bālí: Paris . 4. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 　　新华5网6巴黎3１月２６日电（记者杨7国强8 梁9贵和 王敬10诚11）应法国总统12希拉克13的邀请14，中国国家主席15胡锦涛1于当地时间２６日下午抵达2巴黎3，开始对法国进行为期３天的国事访问4。 5. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 6. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 7. yáng: peuplier, (patronyme) . 8. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 9. liáng: poutre, arête, (patronyme) . 10. jìng: respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect . 11. chéng: sincère, franc, certes . 12. zǒngtǒng: président de la république . 13. Xīlākè: Chirac . 14. yāoqǐng: inviter . 15. zhǔxí: président . 　　下午２时４０分，胡锦涛1主席15乘16坐的专17机徐18徐18降落19在巴黎3奥20利机场。机场上悬挂21着中法两国国旗。法国外交22部 礼宾官员23和中国驻24法大使赵25进军登上26专17机迎请胡锦涛1主席15和夫人刘27永清。胡锦涛1主席15和夫人走下舷28梯29，早已等候在那里的希拉克13总统12和夫人迎上前去，同胡锦涛1主席15和夫人热烈30握手31，互致32问候。 16. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 17. zhuān: spécial, unique, spécialité . 18. xú: lentement, (patronyme) . 19. jiàngluò: atterrir, descendre . 20. ào: (mystère), Autriche . 21. xuánguà: suspendre, accrocher . 22. wàijiāo: diplomatie . 23. guānyuán: fonctionnaire . 24. zhù: résider temporairement, stationner . 25. zhào: (patronyme) . 26. dēngshàng: monter . 27. liú: (patronyme) . 28. xián: bord . 29. tī: échelle . 30. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 31. wò=shǒu: serrer la main . 32. zhì: envoyer, s'adonner à . 　　希拉克13总统12在机场为胡锦涛1主席15举行33了隆34重的欢迎仪式35，军乐队36高奏37两国国歌。随后38，希拉克13总统12陪同39胡锦涛1主席15检40阅了法国三军仪41仗42队36。 33. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 34. lóng: profond, intense, saillir . 35. yíshì: cérémonie, rite . 36. duì: groupe, équipe . 37. zòu: jouer (d'un instrument) . 38. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 39. péitóng: accompagner . 40. jiǎn: examiner, contrôler . 41. yí: cérémonie, cadeau . 42. zhàng: s'appuyer sur, guerre, bataille . 　　胡锦涛1在机场发表的书面讲话中指出，中华43民族44和法兰西45民族44都是伟大的民族44，两国人民的友好交往46源远流长47。特别是１９９７年两国建立全面伙伴48关系后，双边关系进入快速49发展时期，各方面的人员往来50十分频繁51，在经贸52、科技、文化等领域53的交流54和合作成果显著55，在国际56事务中的协调57和合作不断58加强59。中法两国都是联合国60安理会常任61理事国，在国际56事务中肩负62着重大责任63，在国际56舞台64上有着重要影响。在国际56形势65继续发生深刻66变化的今天，进一步加强59和深化两国关系尤为重要。这不仅67符合68两国人民的根本利益69，也有利于世界70的和平、稳定71与繁荣72。 43. zhōnghuá: Chine . 44. mínzú: nationalité . 45. Fǎlánxī: France . 46. jiāowǎng: fréquenter . 47. yuán yuǎn liú cháng: avoir une source lointaine et un cours interminable, dater de loin . 48. huǒbàn: compagnon, partenaire . 49. kuàisù: rapide . 50. wǎnglái: échanger . 51. pínfán: fréquent . 52. jīng mào: économique et commercial . 53. lǐngyù: territoire, domaine . 54. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 55. xiǎnzhù: manifeste, évident . 56. guójì: international . 57. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 58. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 59. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 60. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 61. chángrèn: permanent . 62. jiānfù: prendre en charge, assumer . 63. zérèn: devoir, responsabilité . 64. wǔtái: scène . 65. xíngshì: configuration . 66. shēnkè: profond, pénétrant . 67. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 68. fúhé: se conformer, correspondre . 69. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 70. shìjiè: monde . 71. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 72. fánróng: florissant, prospère . 　　胡锦涛1表示，他希望通过73这次访问4，同希拉克13总统12等法方领导74人就双边关系和重大国际56问题深入交换75意见，广泛76接触77各界78人士79，以增进80相互81了解，深化友好合作，共同谱写中法关系的新篇章82。 73. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 74. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 75. jiāohuàn: échanger, troquer . 76. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 77. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 78. gèjiè: tous les milieux . 79. rénshì: personnage . 80. zēngjìn: promouvoir, encourager . 81. xiānghù: réciproque, mutuel . 82. piānzhāng: chapitre . 　　国务委员83唐84家璇85等陪同39人员同机抵达2。 83. wěiyuán: membre d'un comité . 84. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 85. xuán: (sorte de jade) . 　　在机场迎接胡锦涛1主席15的还有：先期抵达2的中国文化部长孙86家正，以及87中国驻24法使馆工作人员、中资机构88、华侨89华人90和留学生代表。 86. sūn: petit-fils, (patronyme) . 87. yǐjí: et, ainsi que . 88. jīgòu: structure, organisme . 89. Huá qiáo: Chinois d'outremer . 90. huárén: Chinois . 　　此91次访问4是中国新一届92中央93领导74集体94就任95以来，中国国家主席15对西欧96国家的首次国事访问4。访问4适97值中法建交98４０周年和中国在法国举办99文化年活动达到100高潮101之际102，必将有力推动103中法关系的进一步全面发展。 91. cǐ: celui-ci, ici . 92. jiè: [session] . 93. zhōngyāng: centre, milieu, central . 94. jítǐ: collectivité, collectif . 95. jiùrèn: entrer en fonctions, prendre son poste . 96. ōu: (Europe) . 97. shì: convenable . 98. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 99. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 100. dá//dào: arriver à, parvenir à . 101. gāocháo: marée haute, essor, paroxysme, orgasme . 102. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 103. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 　　法国是胡锦涛1此91次欧96非四国之行的第一站。他还将对埃及104、加蓬105、阿尔及利亚106三国进行国事访问4。 104. Āijí: Égypte . 105. Jiāpéng: Gabon . 106. Ā'ěrjílìyà: Algérie . http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/1024/2309406.htmlTexte original_blank