保持1清醒2头脑3 全力以赴4坚决防止5禽6流感疫情7扩散8 Gardons la tête froide et faisons tous les efforts pour enrayer l'épidémie de grippe aviaire Le Quotidien du Peuple en ligne - 2004-02-18 Le programme de lutte contre la grippe aviaire doit s'appuyer sur trois points: empêcher l'épidémie de se propager; éviter que la maladie se transmette à l'être humain; protéger les régions non contaminées. À ces trois principes de protection doivent s'ajouter trois mesures de renforcement dans le domaine de la recherche, des infrastructures sanitaires et de la conscientisation du public. 　　新华社9北京10２月１８日电 （记者徐11京跃12、丁13海军）截至14２月１７日，我国内地已有包括15西藏16在内的１５个省、自治区、直辖市17确诊18发生禽6流感疫情7。这说明，当前防治19禽6流感的形势20依然21相当严峻22，我们必须保持1清醒2头脑3，全力以赴4做好疫病23防治19工作，坚决防止5疫情7的进一步扩散8。 1. bǎochí: maintenir, garder . 2. qīngxǐng: clair, lucide . 3. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 4. fù: aller, se rendre à . 5. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 6. qín: oiseaux, aviaire . 7. yìqíng: état de l'épidémie . 8. kuòsàn: proliférer . 9. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 10. Běijīng: Pékin . 11. xú: lentement, (patronyme) . 12. yuè: bondir, sauter . 13. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes . 14. jiézhì: jusqu'à . 15. bāokuò: comprendre, inclure . 16. Xīzàng: Tibet . 17. zhíxiáshì: municipalités relevant directement de l'autorité centrale . 18. quèzhěn: faire un diagnostic définitif . 19. fángzhì: prévention et traitement . 20. xíngshì: configuration . 21. yīrán: toujours, comme auparavant . 22. yánjùn: rude, rigoureux . 23. yìbìng: épidémie . 　　高致24 病性禽6流感疫情7发生后，各地区、各部门按照25党中央26、国务院27的部署28，做了大量工作，防治19工作正在积极29有序30地进行。但是，当前疫情7来势31猛32、发展快，许多地方的禽6流感疫情7还未得到有效33控制34，新的疫35点还在出现，局部36地区还有扩散8的可能。我国幅37员辽阔38，人口众多39，流动性大，农村饲养40条件多数还比较落后41。加之现在北方气温42正在明显43回升44，南方候鸟45开始大量向北方迁徙46，更加大了疫情7防治19的难度。 24. zhì: envoyer, s'adonner à . 25. ànzhào: selon, conformément à . 26. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 27. guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 28. bùshǔ: disposer, déployer . 29. jījí: positif, actif, enthousiaste . 30. xù: ordre, préface . 31. shì: puissance, élan, tendance, situation, configuration . 32. měng: violent, fort, heurter, soudain . 33. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 34. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 35. yì: épidémie . 36. júbù: partie . 37. fú: largeur, format, [tableau] . 38. liáokuò: immense, vaste, large . 39. zhòngduō: innombrables, nombreux . 40. sìyǎng: élever, nourrir . 41. luòhòu: arriéré, sous-développé . 42. qìwēn: température . 43. míngxiǎn: évident, manifeste . 44. shēng: monter, s'élever, [litre] . 45. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 46. qiānxǐ: déménager, migrer . 　　当前要突出47防治19工作重点，做到“三个严48防49”：一是要严48防49疫情7由点到面地扩散8，把疫情7控制34在点上；二是要严48防49人间禽6流感的发生，彻底50切断51疫情7向人的传播52途径53；三是加大非疫35区防49疫35力度，严48防49疫情7的传54入。 47. tūchū: saillant . 48. yán: hermétique, sévère, (patronyme) . 49. fáng: protéger, prévenir, défendre . 50. chèdǐ: complètement, à fond . 51. qiēduàn: couper, trancher, rompre en deux . 52. chuánbō: diffuser, propager, répandre . 53. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 54. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 　　要做到“三个严48防49”，就要做到“三个加强55”：一是要加强55科技攻关56，依靠57科学，战胜58疫病23。做好禽6流感防治19工作，根本靠59科学技术60。必须加快科技攻关56进程61，争取62尽63早在关键64技术60方面取得新的突破65。二是要加强55防49疫35基础66设施67建设68，加快推进69兽医70管理71体制72改革73，强化74基层75动物防49疫35机构76和队伍77建设68。三是要进一步加强55防治19工作和防49疫35知识的宣传78，增强79广大群众80的防49疫35意识和防49疫35能力，尤其81要提高82人们的卫生83安全意识，搞好自我防49护，既不要谈“禽6”色变，更不可掉以轻心。 55. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 56. gōngguān: s'attaquer à une question clé . 57. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 58. zhànshèng: vaincre . 59. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 60. jìshù: technique, technologie . 61. jìnchéng: processus . 62. zhēngqǔ: tâcher de . 63. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 64. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 65. tūpò: percer, briser, battre . 66. jīchǔ: fondation, fondement, base . 67. shèshī: installation, institution . 68. jiànshè: construire, édification . 69. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 70. shòuyī: vétérinaire . 71. guǎnlǐ: gestion . 72. tǐzhì: système . 73. gǎigé: réforme, innovation . 74. qiánghuā: renforcer, consolider . 75. jīcéng: base . 76. jīgòu: structure, organisme . 77. duìwǔ: troupes, rangs . 78. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 79. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 80. qúnzhòng: foule, les masses . 81. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 82. tígāo: élever, hausser . 83. wèishēng: hygiène, sanitaire . 　　坚决防止5高致24病性禽6流感对人的感染84是一项85重大任务86，也是检验87防49控88禽6流感工作的重要标志89。各级干部要把人民群众90的健康91和安全放在第一位，采取92综合93措施94，加大工作力度，坚决阻止95禽6流感向人传染96。已经发现疫情7的地区要采取92迅速97果断98的措施94，坚决防止5疫情7扩散8；没有发现疫情7的地区，要抓紧99做好各项85防49疫35工作，不可麻痹100大意。 84. gǎnrǎn: s'infecter, communiquer, influencer . 85. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 86. rènwù: tâche, mission . 87. jiǎnyàn: vérifier, examiner, mettre à l'épreuve, vérification, épreuve . 88. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 89. biāozhì: signe, marque . 90. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 91. jiànkāng: santé, en bonne santé . 92. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 93. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 94. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 95. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 96. chuánrǎn: contaminer, infecter, contagieux . 97. xùnsù: rapide . 98. guǒduàn: résolu, énergique . 99. zhuājǐn: prendre fermement en main . 100. mábì: paralysie . 　　党中央26、国务院27已经提出101了防治19禽6流感工作的指导方针102和一系列103政策104措施94。各地要全面落实105中央106制定107的方针102政策104和措施94，坚决防止5疫情7扩散8，打好防49控88高致24病性禽6流感阻108击109战。 101. tíchū: présenter, avancer, formuler . 102. fāngzhēn: politique, orientation . 103. xìliè: série, suite . 104. zhèngcè: principes politiques . 105. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 106. zhōngyāng: centre, milieu, central . 107. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 108. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer . 109. jī: frapper, battre . http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/1026/2346364.htmlTexte original_blank