7 名被扣押1中国人安全获释2 前往3巴格达4临时5住处 Les sept otages chinois ont été relâchés et se trouvent en lieu sûr à Baghdad Le Quotidien du Peuple en ligne - 2004-04-13 Le 11 avril, alors que les combats faisaient rage, sept ressortissants chinois partis de Jordanie ont été capturés par des combattants sur la route menant de Mossoul à Falloujah. Suite à l'intervention d'un imam, les combattants ont accepté d'entrer en contact avec les autorités chinoises. Les négociations menées par les diplomates chinois ont conduit à la libération de leurs sept ressortissants, tous originaires de la province du Fujian. 　　新华社6巴格达4４月１２日电（记者 聂7晓8阳 李9骥志）中国驻10伊拉克11大使馆复馆小组组长孙12必干１２日晚证实13，１１日被不明武装14分子劫持15并扣押1的７名中国人已经安全获释2，并被转交给中国驻10伊拉克11大使馆复馆小组，目前他们正乘16车前往3位于17巴格达4的临时5住处。 1. kòuyā: détenir, arrêter, saisir . 2. huòshì: être relâché . 3. qiánwǎng: aller à, partir pour . 4. Bāgédá: Baghdad . 5. línshí: juste avant, provisoire . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. niè: (patronyme) . 8. xiǎo: aube, savoir . 9. lǐ: prunier, (patronyme) . 10. zhù: résider temporairement, stationner . 11. Yīlākè: Iraq . 12. sūn: petit-fils, (patronyme) . 13. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 14. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 15. jiéchí: enlever de force, détourner . 16. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 17. wèiyú: se trouver, être situé . 　　新华社6记者１２日 晚在巴格达4伊斯兰教18长老会的一处场所见到刚刚获释2的７名中国人。记者看到，７人中有２人因车祸19受伤20，其余21５人身体状况22良好23。据24伤25者说，他们的伤势26虽然27不十分严重28，但仍29需要住院30观察31治疗32。 18. yīsīlánjiào: islam . 19. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 20. shòu=shāng: être blessé . 21. yú: rester, excédent, (patronyme) . 22. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 23. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 24. jù: selon, d'après . 25. shāng: blessure . 26. shāngshì: gravité d'une blessure . 27. suīrán: bien que . 28. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 29. réng: toujours, encore . 30. zhùyuàn: être hospitalisé . 31. guānchá: observer, examiner . 32. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 　　伊斯兰教18长老会的一名宗教33领袖34说，这７名中国人是当晚９点由劫持15者移交35给长老会的。劫持15者说，在看到长老会呼吁36伊拉克11武装14分子释放37平民人质38之后，他们决定通过39长老会向中国方面移交35被扣押1的中国人。 33. zōngjiào: religion . 34. lǐngxiù: chef, dirigeant . 35. yíjiāo: transférer, transmettre . 36. hūyù: faire appel à, implorer . 37. shìfàng: libérer . 38. rénzhì: otage . 39. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 　　这７名中国人１１日上午从约旦40过关进入伊拉克11，他们在伊拉克11中部城市费41卢42杰43至44北部城市摩苏尔45的公路上被不明身份46的武装14分子扣押1。经有关部门核实47，在伊拉克11被扣48的７名中国公民均49为男性50，来自中国福建省。他们的姓名是：薛51由贵、林金萍52、李9桂53武54、李9桂53平、魏55为龙56、陈57孝58金、林孔59明。 40. Yuēdàn: Jordanie . 41. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer . 42. lú: (patronyme) . 43. jié: (éminent) . 44. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 45. Mósū'ěr: Mossoul . 46. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 47. héshí: vérifier, contrôler . 48. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 49. jūn: égal, uni, sans exception . 50. nánxìng: masculin . 51. xuē: (patronyme), (toponyme) . 52. píng: lentille d'eau, (au hasard) . 53. guì: cannelier, laurier, osmanthe . 54. wǔ: militaire . 55. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 56. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 57. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 58. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 59. kǒng: orifice, trou, arche, (patronyme) . 　　７名中国人在伊拉克11被劫持15后，中国党和国家领导60人对７名中国公民在伊拉克11遭61劫持15事件十分关注62，指示外交63部和有关驻10外使领馆全力开展营救64工作，使被扣48人质38早日获得65自由66。 60. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 61. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 62. guānzhù: suivre de près . 63. wàijiāo: diplomatie . 64. yíngjiù: secourir, délivrer . 65. huòdé: obtenir, gagner . 66. zìyóu: liberté, librement . 　　中国驻10伊拉克11使馆复馆小组随即67采取68多方面措施69，尽70最大努力营救64被扣押1人员。孙12必干还与伊拉克11内政部新任部长通71话，请求伊72方采取68一切73必要措施69，确定绑架74者身份46及人质38去向，在确保75人质38安全的情况下紧急76营救64。中国驻10伊72使馆复馆小组还与伊72临77管会及其他有关各界78人士79积极80联系81，请他们施加82影响，帮助83解救84中国人质38。 67. suíjí: immédiatement . 68. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 69. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 70. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 71. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout . 72. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 73. yíqiè: tout . 74. bǎngjià: kidnapper, rançonner . 75. quèbǎo: assurer, garantir . 76. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 77. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 78. gèjiè: tous les milieux . 79. rénshì: personnage . 80. jījí: positif, actif, enthousiaste . 81. liánxì: lier, contact, relation . 82. shījiā: exercer . 83. bāngzhù: aider . 84. jiějiù: sauver, délivrer . http://www.peopledaily.com.cn/GB/guoji/1029/2443719.htmlTexte original_blank