法国全民公决1否决2《欧盟3宪法4条约5》 Le Non l'emporte au référendum français sur la constitution européenne Le Quotidien du Peuple en ligne 2005年05月30日04:48 Lors de la consultation populaire du 29 mai 2005, les électeurs français ont rejeté dans une proportion de 55 % le Traité constitutionnel européen. 　　新华社6巴黎7５月２９日电 据8法国民意9调查10机构11２９日晚上２２时（当地时间）公布12的对参与13投票14选民15的最新统计16表明17，在当天就《欧盟3宪法4条约5》举行18的全民公决1投票14中，５０％以上的法国人投19了反对票，《欧盟3宪法4条约5》在法国未20能获得21通过22已成定局23。 1. quánmín gōngjué: référendum . 2. fǒujué: voter contre, opposer son veto . 3. Ōuméng: Union européenne . 4. xiànfǎ: constitution . 5. tiáoyuē: traité . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. Bālí: Paris . 8. jù: selon, d'après . 9. mínyì: opinion publique . 10. diàochá: enquêter, enquête . 11. jīgòu: structure, organisme . 12. gōngbù: publier, promulguer . 13. cānyù: participer, prendre part . 14. tóu=piào: voter . 15. xuǎnmín: électeur . 16. tǒngjì: statistique . 17. biǎomíng: montrer, témoigner . 18. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 19. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 20. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 21. huòdé: obtenir, gagner . 22. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 23. jú: département, bureau, [partie, manche] . 　　法国３家最主要24的民调25机构11公布12的反对票统计16数字分别为５５．６％、５５％和５４．５％。这就是说，在“是否26支持27法国批准28《欧盟3宪法4条约5》”的公决中，一半29以上的选民15将“否30”的回答31放进信封32，投入33投票14箱34。以往35历36次重要选举37的最终38结果39表明17，法国民调25机构11当天所公布12的统计16结果39往往40与41内政42部的最终38统计16结果39相差43不大。 24. zhǔyào: essentiel, principal . 25. diào / tiáo: muter, affecter à, tonalité / accorder, régler . 26. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 27. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 28. pīzhǔn: ratifier, homologuer . 29. yíbàn: moitié, demi . 30. fǒu: nier, ou non . 31. huídá: répondre . 32. xìnfēng: enveloppe . 33. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre . 34. xiāng: caisse, coffre . 35. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 36. lì: histoire . 37. xuǎnjǔ: élire, élection . 38. zuìzhōng: final, ultime . 39. jiéguǒ: résultat . 40. wǎngwǎng: souvent . 41. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 42. nèizhèng: politique intérieure . 43. xiāngchà: différer . 　　法国２９日就《欧盟3宪法4条约5》举行18全民公决1，从上午44８时开始45至46晚上２０时结束47，约48４２００万选民15陆续49前往50全国６万多个投票14站51投票14。据8内政42部的统计16，截止52１９时，选民15的投票14率53为６６．２４％。 44. shàngwǔ: matin . 45. kāishǐ: commencer . 46. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 47. jiéshù: finir . 48. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 49. lùxù: successivement . 50. qiánwǎng: aller à, partir pour . 51. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 52. jiézhǐ: prendre fin, s'arrêter . 53. lǜ / shuài: taux / conduire . http://world.people.com.cn/GB/1029/3425693.htmlSource_blank