中共中央1举行2座谈会纪念3胡耀邦4同志诞辰590周年 Commémoration du 90e anniversaire du camarade Hu Yaobang Le Quotidien du Peuple en ligne - 2005-11-18 Au cours d'un colloque organisé par le Comité central du PCC à l'occasion du quatre vingt dixième anniversaire de sa naissance, feu le camarade Hu Yaobang a été qualifié par le vice-président Zeng Qinghong de « de combattant dévoué et sincère de la cause communiste, de grand révolutionnaire prolétarien et de dirigeant politique éminent ». Le vice-président ne tarit pas d'éloges pour celui qui fut le secrétaire général du PCC de 1982 à 1987, avant d'être écarté par l'aile conservatrice du Parti. Hu Yaobang fut longtemps le protégé de Deng Xiaoping. Sa mort accidentelle, en avril 1989 précipita le mouvement étudiant de la même année. Comme beaucoup d'hommes politiques chinois de premier plan, Hu Yaobang était originaire de la province du Hunan. 　　新华社6北京7１１月１８日电中共中央1１８日上午在北京7人民大会堂8举行2座谈会，纪念3胡耀邦4同志诞辰5９０周年。中共中央1政治局常委9、国务院10总理温家宝11出席12座谈会。中共中央1政治局常委9、国家副主席13曾14庆15红在会上发表重要讲话。 1. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 2. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 3. jìniàn: commémorer, cadeau . 4. Hú Yàobāng: (homme politique, 1915-1989) . 5. dànchén: anniversaire . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 8. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 9. chángwěi: membre du comité permanent . 10. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 11. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 12. chūxí: être présent, participer . 13. zhǔxí: président . 14. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 15. qìng: célébrer, féliciter . 　　座谈会由中共中央1政治局常委9、中央16纪委书记17吴18官正主持19。 16. zhōngyāng: centre, milieu, central . 17. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 18. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 19. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 　　曾14庆15红在讲话中指出，胡耀邦4同志是久经考验的忠诚20的共产主义战士21，伟大的无产阶级22革命23家、政治家，我军杰出24的政治工作者，长期担任25党的重要领导26职务27的卓越28领导26人。他在长达60年的革命23生涯29中，为中国人民的解放和幸福，为我国社会主义事业的发展和繁荣30，为改革31开放的实行和社会主义现代化建设32的推进33，呕34心沥35血36、奋斗37不息，贡献38了毕生精力39，建立了不朽40功勋41。他的历史功绩42和优秀43品德44永远45铭46记在党和人民心中。 20. zhōngchéng: fidèle et sincère . 21. zhànshì: combattant . 22. wúchǎn jiējí: prolétariat . 23. gémìng: révolution, faire la révolution . 24. jiéchū: éminent, remarquable . 25. dānrèn: assumer une charge . 26. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 27. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 28. zhuōyuè: excellent, éminent . 29. shēngyá: carrière . 30. fánróng: florissant, prospère . 31. gǎigé: réforme, innovation . 32. jiànshè: construire, édification . 33. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 34. ǒu: vomir . 35. lì: dégoutter, tomber goutte à goutte, goutte . 36. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 37. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 38. gòngxiàn: contribution . 39. jīnglì: énergie, vitalité, force . 40. bùxiǔ: immortel, éternel . 41. gōngxūn: mérite, exploit . 42. gōngjì: exploit, mérite . 43. yōuxiù: éminent . 44. dé: vertu, morale, Allemagne . 45. yǒngyuǎn: pour toujours . 46. míng: inscription . 　　曾14庆15红说，胡耀邦4同志作为马克思主义者，他的一生是光辉47的。我们要学习他忠于48党的事业、鞠躬尽瘁49的献50身精神51，学习他锐意52改革31、勇于53创新54的思想境界55，学习他密切56联系57群众58、关心群众58疾苦59的优良60作风，学习他顾全大局61、光明磊62落63的高尚64品德44。 47. guānghuī: éclat, splendeur, éclatant, radieux . 48. zhōngyú: fidèle à, loyal à . 49. jūgōng jìn cuì: n'épargner aucun effort . 50. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 51. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 52. ruìyì: être bien décidé à . 53. yǒngyú: avoir le courage de . 54. chuàngxīn: renouveler, innover . 55. jìngjiè: limite, frontière, état . 56. mìqiè: étroit, intime . 57. liánxì: lier, contact, relation . 58. qúnzhòng: foule, les masses . 59. jíkǔ: souffrances . 60. yōuliáng: bon, excellent . 61. dàjú: situation générale . 62. lěi: (loyal) . 63. luò: descendre, tomber, être chargé de . 64. gāoshàng: élevé, noble, sublime . 　　曾14庆15红指出，胡耀邦4同志把自己的毕生精力39献50给了党和人民的事业。我们纪念3胡耀邦4同志诞辰590周年，就是要学习他伟大的革命23精神51和高尚64的思想品德44，把中国特色社会主义事业继续推65向前进。 65. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 　　曾14庆15红强调66，当前，我国正处在全面建设32小康67社会、加快推进33社会主义现代化的关键68时期。紧紧抓69住和切实70用好重要战略71机遇期，不断72开创73中国特色社会主义事业新局面74，是我们肩负75的重要责任76。我们要更加紧密77地团结在以胡锦涛78同志为总书记的党中央79周围，始终80坚持81以马克思列宁82主义、毛泽东83思想、邓小平84理论和“三个代表”重要思想为指导，坚持81党的基本路线85、基本纲领86、基本经验，坚持81用科学发展观统87领经济88社会发展全局，切实70抓69好发展这个党执政89兴国的第一要务，聚精会神90搞建设32，一心一意谋91发展，积极92推动93社会主义经济88建设32、政治建设32、文化建设32、社会建设32和党的建设32，为全面建设32小康67社会、实现中华94民族95的伟大复兴而努力奋斗37。（讲话全文另发）出席12座谈会的领导26同志还有：王兆96国、刘97云山、周永康、贺98国强99、王刚、徐100才厚101、何勇102、司马义·艾103买提、何鲁104丽105、华106建敏107、王忠108禹109、刘97延110东、黄孟111复和王光英、孙112孚凌113、胡114启115立等。 66. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 67. xiǎokāng: vivre à l'aise . 68. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 69. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 70. qièshí: réel, efficace, sérieux . 71. zhànlüè: stratégie . 72. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 73. kāichuàng: fonder, établir . 74. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 75. jiānfù: prendre en charge, assumer . 76. zérèn: devoir, responsabilité . 77. jǐnmì: étroit, serré, dense . 78. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 79. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 80. shǐzhōng: en tous cas . 81. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 82. Lièníng: Lénine . 83. Máo Zédōng: (homme d'État, 1893-1976) . 84. Dèng Xiǎopíng: (homme d'État, 1904-1997) . 85. lùxiàn: itinéraire, trajet . 86. gānglǐng: principe directeur . 87. tǒng: tout, ensemble, unifier . 88. jīngjì: économie . 89. zhízhèng: être au pouvoir . 90. jùjīng-huìshén: concentrer toute son attention . 91. móu: idée, ressources . 92. jījí: positif, actif, enthousiaste . 93. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 94. zhōnghuá: Chine . 95. mínzú: nationalité . 96. zhào: signe, présage, annoncer, million, méga- . 97. liú: (patronyme) . 98. hè: féliciter, souhaiter . 99. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 100. xú: lentement, (patronyme) . 101. hòu: épais, épaisseur . 102. yǒng: brave, vaillant, courageux . 103. ài: armoise, s'arrêter, (patronyme) . 104. lǔ: (lourdaud), Shandong, (patronyme) . 105. lì: beau . 106. huá: Chine, (patronyme) . 107. mǐn: (sensible) . 108. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . 109. yǔ: (nom d'un roi légendaire) . 110. yán: prolonger . 111. mèng: le premier mois (de la saison) . 112. sūn: petit-fils, (patronyme) . 113. líng: insulter, outrager, s'élever . 114. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) . 115. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 　　座谈会上，中央16组织116部常务副部长赵117洪118祝、中央16党校常务副校长虞119云耀120、中央16党史研究121室主任122李123景田124、共青团中央16书记处第一书记周强99、湖南省委书记17杨125正午先后发言。中央16和国家机关有关部门、人民团体和湖南省、江西省的负责126同志，胡耀邦4同志的亲属127、生前友好和原身边工作人员等也出席12了座谈会。 116. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 117. zhào: (patronyme) . 118. hóng: vaste, crue . 119. yú: éventualité . 120. yào: (éblouir) . 121. yánjiū: examiner, rechercher . 122. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 123. lǐ: prunier, (patronyme) . 124. tián: champ, (clé 102) . 125. yáng: peuplier, (patronyme) . 126. fùzé: se charger de, sérieux . 127. qīnshǔ: parents, parenté . http://politics.people.com.cn/GB/1026/3870347.htmlTexte original_blank