胡锦涛1同金2正日举行3会谈 Hu Jintao s'entretient avec Kim Jongil Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-01-18 (extraits) Le président nord-coréen Kim Jongil rencontre son homologue chinois Hu Jintao au terme d'une tournée de huit jours à travers la Chine. 　　新华社4北京51月18日电　（记者钱彤6）应中共中央7总书记、国家主席8胡锦涛1的邀请9，朝鲜10劳动11党12总书记、国防13委员会14委员15长金2正日从1月10日至18日16对中国进行了非正式访问17，并在湖北18、广东、北京5等省市参观19考察20。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 3. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 4. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 5. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 6. tóng: rougeâtre . 7. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 8. zhǔxí: président . 9. yāoqǐng: inviter . 10. Cháoxiān: Corée . 11. láodòng: travail (manuel) . 12. dǎng: parti, clan . 13. guófáng: défense nationale . 14. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 15. wěiyuán: membre d'un comité . 16. zhìrì: solstice . 17. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 18. Húběi: (province, 鄂) . 19. cānguān: visiter . 20. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 　　在北京5期间，中共中央7总书记、国家主席8胡锦涛1同朝鲜10劳动11党12总书记、国防13委员会14委员15长金2正日举行3会谈，并为金2正日举行3欢迎21宴会22，还陪同23金2正日参观19中国农科院24作物科学25研究所26。中共中央7政治27局28常委29、全国人大常委会30委员15长吴31邦32国，中共中央7政治27局28常委29、国务院33总理温家宝34分别会见了金2正日。中共中央7政治27局28常委29贾35庆36林37、曾38庆36红、黄菊39、吴31官40正、李41长春、罗42干分别陪同23金2正日参观19或参加43了有关活动。 21. huānyíng: bienvenue . 22. yànhuì: banquet . 23. péitóng: accompagner . 24. yuàn: cour, établissement, institut . 25. kēxué: science . 26. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 27. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 28. jú: département, bureau, [partie, manche] . 29. chángwěi: membre du comité permanent . 30. chángwěihuì: comité permanent . 31. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme) . 32. bāng: pays, État . 33. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 34. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 35. jiǎ: (patronyme) . 36. qìng: célébrer, féliciter . 37. lín: forêt, (patronyme) . 38. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 39. jú: chrysanthème . 40. guān: mandarin, cadre . 41. lǐ: prunier, (patronyme) . 42. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 43. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 　　在会谈中，两党12两国领导44人在热烈45、坦46诚47的气氛48中就进一步49发展中朝50两党12两国关系和共同关心的国际51和地区问题深入52地交换53了意见，达成54了重要和广泛55的共识。 44. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 45. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 46. tǎn: plat, plan, carrément . 47. chéng: sincère, franc, certes . 48. qìfēn: ambiance, atmosphère . 49. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 50. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 51. guójì: international . 52. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 53. jiāohuàn: échanger, troquer . 54. dá//chéng: arriver à, parvenir à, conclure . 55. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 　　胡锦涛1代表中国党12、政府56和人民热烈45欢迎21金2正日访57华58。他说，中朝50两党12两国最高领导44人保持59密切60交往61，是中朝50睦邻62友好关系的一大特色。金2正日同志就任63朝鲜10劳动11党12总书记以来，双方领导44人已多次互64访57，每一次访问17都富有成果。在当前国际51和地区形势65发生深刻66复杂67变化的情况68下，进一步49推动69中朝50两党12两国关系更加深入52地向前发展，符合70两国的共同利益71，也有利72于73东北亚74的和平、稳定75与76发展。 56. zhèngfǔ: gouvernement . 57. fǎng: visiter, s'informer . 58. huá: Chine, (patronyme) . 59. bǎochí: maintenir, garder . 60. mìqiè: étroit, intime . 61. jiāowǎng: fréquenter . 62. mùlín: bon voisinage . 63. jiùrèn: entrer en fonctions, prendre son poste . 64. hù: mutuel, réciproque . 65. xíngshì: configuration . 66. shēnkè: profond, pénétrant . 67. fùzá: compliqué, complexe . 68. qíngkuàng: situation, circonstances . 69. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 70. fúhé: se conformer, correspondre . 71. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 72. yǒulì: avantageux . 73. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 74. yà: être inférieur à, Asie . 75. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 76. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . http://politics.people.com.cn/GB/1024/4041671.htmlTexte original_blank