欧洲1国家领导2人表态平息穆罕默德3漫画4引发5的怒火6 Les leaders européens prêchent l'apaisement dans l'affaire des caricatures de Mahomet Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-02-03 Selon le journal britannique The Guardian, les leaders européens ont entamé des consultations dans la soirée du 2 février pour désamorcer la colère suscitée dans le monde arabe par les caricatures de Mahomet. Les journaux de six pays européens ont reproduit les caricatures du quotidien danois Jyllands-Posten. Le premier ministre du Danemark, Anders Fogh Rasmussen affirme que le peuple danois n'a jamais eu l'intention d'offenser les musulmans. Le directeur de France Soir a été congédié par le propriétaire du journal, pour avoir autorisé la publication de ces caricatures. 　　中新网72月3日电 据8英国9《卫10报》报道，欧洲1政治11精英12们2日晚开始采取13紧急14行动以平息穆罕默德3漫画4在阿拉伯15世界16引发5的怒火6，欧洲1国家领导2人强调17新闻自由18并不19意味20着冒犯21他人的自由18。 1. Ōuzhōu: Europe . 2. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 3. Mùhǎnmòdé: Mahomet (570-632), Mohammed . 4. mànhuà: caricature . 5. yǐnfā: exciter, susciter . 6. nùhuǒ: fureur . 7. wǎng: filet, réseau, (clé 122) . 8. jù: selon, d'après . 9. Yīngguó: Angleterre . 10. wèi: défendre . 11. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 12. jīngyīng: élite . 13. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 14. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 15. Ālābó: Arabe . 16. shìjiè: monde . 17. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 18. zìyóu: liberté, librement . 19. bìng bù: pas vraiment . 20. yìwèi: signification, sens . 21. màofàn: offenser, blesser, froisser . 　　6个国家的报纸22编辑23们仍24认为他们刊登25先知穆罕默德3的漫画4没有什么不当之处，欧盟26委员27们纷纷28对媒体29提出30批评31并试图32平息穆斯林33的怒火6。 22. bàozhǐ: journal . 23. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 24. réng: toujours, encore . 25. kāndēng: publier, insérer . 26. Ōuméng: Union européenne . 27. wěiyuán: membre d'un comité . 28. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 29. méitǐ: média . 30. tíchū: présenter, avancer, formuler . 31. pīpíng: critiquer . 32. shìtú: tenter . 33. mùsīlín: musulman . 　　丹麦34首相安诺35斯36·福格37·拉38斯36穆39森40 (Anders Fogh Rasmussen) 在接受41阿拉伯15电视台42的采访43时称44，丹麦34人民无意冒犯21穆斯林33。丹麦34的《日德45兰46邮47报》 (Jyllands-Posten) 最早于48去年9月份49发表了这些漫画4。拉38斯36穆39森40说：“我们非常尊重50包括51伊斯兰教52的所有宗教53，让我来告诉你，丹麦34人民无意冒犯21穆斯林33，这一点很重要。” 34. Dānmài: Danemark . 35. nuò: promesse . 36. sī: ce . 37. gé: case . 38. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 39. mù: . 40. sēn: forêt, épais, sombre, sévère . 41. jiēshòu: accepter, recevoir . 42. diànshìtái: station de télévision . 43. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer . 44. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 45. dé: vertu, morale, Allemagne . 46. lán: orchidée . 47. yóu: poster . 48. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 49. yuèfèn: mois . 50. zūnzhòng: respecter, estimer . 51. bāokuò: comprendre, inclure . 52. yīsīlánjiào: islam . 53. zōngjiào: religion . 　　欧盟26也开始介入54这一事件。欧盟26贸易55专员56曼57德45尔58森40称44，报纸22刊登25这些漫画4是有意挑衅59。欧盟26司法专员56佛60拉38蒂61尼62 (Frattini) 称44，丹麦34《日德45兰46邮47报》去年9月30日刊登2512幅63漫画4的作法“轻率64的”，即使65是在“漫画4是在讽刺66伊斯兰教52被歪67曲68解读的情况69下”。甚至70连联合国71秘书长72安南73也被卷74入这一争论75中，他说新闻自由18不应当是羞辱76宗教53的借口77。但不是所有的人都认同这一看法。法国内务部长萨78尔58科齐称44，他宁79愿看到漫画4泛滥80而不是新闻检查81泛滥80。 54. jièrù: intervenir, s'interposer . 55. màoyì: commerce . 56. zhuānyuán: commissaire, attaché . 57. màn: . 58. ěr: toi, vous, ainsi . 59. tiǎoxìn: provoquer . 60. fó / fú: bouddha . 61. dì: queue, pédoncule . 62. ní: bonzesse . 63. fú: largeur, format, [tableau] . 64. qīngshuài: inconsidéré, imprudent, étourdi . 65. jíshǐ: même, même si, quand même . 66. fěngcì: ironiser, ironie, raillerie . 67. wāi: de travers, de biais, mauvais . 68. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 69. qíngkuàng: situation, circonstances . 70. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 71. Liánhéguó: Nations-Unies (ONU) . 72. mìshūzhǎng: secrétaire général . 73. Ānnán: Annam, Annan . 74. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 75. zhēnglùn: débattre, controverse . 76. xiūrǔ: honte, affront, humilier, faire honte à . 77. jièkǒu: prétexter, prétexte . 78. sà: . 79. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 80. fànlàn: déborder, inonder, envahir . 81. jiǎnchá: examiner, autocritique . 　　在英国9，英国9广播82公司 (BBC) 和电视83四台84的节目85播86出了登87有这些漫画4的欧洲1报纸22的一些图像，但是到目前为止88还没有一家英国9报纸22刊登25这些漫画4，但是英国9穆斯林33领导2人昨天89对这些漫画4表示90警91觉。英国9穆斯林33联合会92会长谢克呼吁93英国9对《日德45兰46邮47报》的作法表示90谴责94。他说“我们需要向穆斯林33社区传达95一个简单96的信息，那就是谴责94那家报纸22。“法国穆斯林33委员会97会长波98巴99克尔58 (Boubakeur) 称44，该组织100正考虑101采取13法律102行动。他说：”伊斯兰103的先知并没有建立一个恐怖分子104的宗教53，情况69恰恰105相反。” 82. guǎngbō: radiodiffuser . 83. diànshì: télévision . 84. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 85. jiémù: programme . 86. bō: semer, diffuser, émettre . 87. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 88. dào mùqián wéizhǐ: jusqu'à maintenant . 89. zuótiān: hier . 90. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 91. jǐng: policier, alerte . 92. liánhéhuì: fédération, association . 93. hūyù: faire appel à, implorer . 94. qiǎnzé: condamner, stigmatiser . 95. chuándá: communiquer, transmettre . 96. jiǎndān: simple . 97. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 98. bō: vague, onde . 99. bā: attendre, s'accrocher, bar . 100. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 101. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 102. fǎlǜ: loi, droit . 103. yīsīlán: islam . 104. kǒngbù fēnzi: terroriste . 105. qiàqià: chacha . 　　最初称44它不会就刊登25这些漫画4而道歉106的《法兰西107晚报》 (France-Soir) 在其总编勒108夫朗109 (Lefranc) 被报纸22老板解雇110后向穆斯林33表示90道歉106。 106. dào=qiàn: faire des excuses . 107. Fǎlánxī: France . 108. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 109. lǎng: . 110. jiěgù: congédier . http://world.people.com.cn/GB/1029/42356/4072788.htmlTexte original_blank