192 吨1炸药22534发雷管3明日将引爆4三峡5三期上游6围堰7 192 tonnes de dynamite pour faire sauter le batardeau du barrage des Trois Gorges Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-06-05 La construction du barrage des Trois Gorges ayant été officiellement achevée le 20 mai, les batardeaux, ou digues temporaires permettant aux ouvriers de travailler à sec, doivent être détruits. Le dernier batardeau, construit en 2003, sera pulvérisé demain 6 juin 2006 par une charge de 192 tonnes de dynamite répartie sur toute sa longueur. Cette opération, qui demandera beaucoup de doigté, sera confiée au groupe chimique Chongqing Gezhouba Yipuli. Les détonateurs utilisés seront fournis par la compagnie allemande Orica. Une zone d'une cinquantaine de kilomètres du bassin amont sera fermée à la navigation pendant deux heures. 　　新华社8三峡5工地６月５日电（记者江时强9　魏10梦11佳12　周梦11榕13）三峡5工程14三期上游6围堰7将于15６日爆破16，这次号称17“天下第一爆18”的爆破16将用２５３４发雷管3在水下爆炸19近１９２吨1环保20炸药2，一举21掀22掉23ＲＣＣ围堰7１１０米高程24以上的１８万多方混凝土25。 1. dūn: [tonne] . 2. zhàyào: explosif . 3. léiguǎn: détonateur . 4. yǐnbào: faire détonner . 5. Sānxiá: les Trois gorges (du Yangzi) . 6. shàngyóu: amont, avant-garde . 7. wéiyàn: batardeau . 8. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 9. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 10. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 11. mèng: rêve . 12. jiā: beau, joli . 13. róng: banian . 14. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 15. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 16. bàopò: exploser, faire sauter . 17. hàochēng: être connu sous le nom de . 18. bào: exploser, éclater, faire sauter . 19. bàozhà: exploser, éclater . 20. huánbǎo: protection de l'environnement . 21. yìjǔ: d'un seul coup, du jour au lendemain . 22. xiān: lever, soulever . 23. diào: tomber, sauter, perdre . 24. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 25. hùnníngtǔ: béton . 　　负责26实施27爆破16的葛28洲29坝30集团31三峡5指挥32部技术33部负责人34余35英36介绍37，此38次爆炸19所用炸药2分为两种，其中39由40葛28州坝30集团31自己研制41并生产的高威力42乳化43炸药2１５２吨1，另44一种是国内生产的卷45装炸药2４０吨1。所用的２５３４发雷管3则46全部是从德国47澳48瑞49凯50公司 (Société Orica) 进口的数码51雷管3。 26. fùzé: se charger de, sérieux . 27. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 28. gé: puéraire, (patronyme) . 29. zhōu: continent . 30. bà: digue, barrage . 31. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 32. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 33. jìshù: technique, technologie . 34. fùzérén: responsable . 35. yú: rester, excédent, (patronyme) . 36. yīng: héros, Angleterre . 37. jièshào: présenter . 38. cǐ: celui-ci, ici . 39. qízhōng: entre, parmi, dont . 40. yóu: de, par . 41. yánzhì: développer . 42. wēilì: puissance, force . 43. rǔhuà: émulsion . 44. lìng: autre, en outre . 45. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 46. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 47. Déguó: Allemagne . 48. ào: baie, Australie . 49. ruì: . 50. kǎi: (victoire) . 51. shùmǎ: chiffre, montant . 　　据52介绍37，这次爆破16所用炸药2本身不含有53毒54成分，并且55爆炸19后不产生固56体物质57，全部燃烧58，是真正的环保20炸药2。 52. jù: selon, d'après . 53. hányǒu: contenir, renfermer . 54. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 55. bìngqiě: en outre, de plus . 56. gù: solide, ferme, fermement . 57. wùzhì: matériel . 58. ránshāo: brûler, s'enflammer . 　　为确保59三峡5水利60枢纽61安全62，三峡5工程14三期上游6围堰7爆破16工作相关各方制订63和完善64了应急65预66案67，所有的安全62防护68措施69均70已启动71。 59. quèbǎo: assurer, garantir . 60. shuǐlì: aménagement hydraulique . 61. shūniǔ: nœud . 62. ānquán: sûr, sécurité . 63. zhìdìng: élaborer, établir, formuler . 64. wánshàn: parfait, complet, excellent . 65. yìngjí: urgent, urgence . 66. yù: à l'avance, au préalable . 67. àn: table, procès, cause, dossier . 68. fánghù: se protéger, protection, protecteur . 69. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 70. jūn: égal, uni, sans exception . 71. qǐdòng: mettre en marche . 　　余35英36说，此38次爆破16所产生的震动72在大坝30承受73范围74内。采取75的分段连续76起爆18、“毫秒77微78差爆破16网络79”方式，会使堰80体像积81木一样向上游82面倾倒83。利用84双排85气泡86帷幕87承受73住爆炸19所产生的巨大88冲击89波90，如同安全62气囊91一样护92住大坝30，使震93波90和水击94波90穿过帷幕87到达95大坝30时，能量96已衰97减98５０％至99７０％，爆破16不会对大坝30造成100大的影响101。 72. zhèndòng: trembler . 73. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . 74. fànwéi: limite, borne, domaine . 75. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 76. liánxù: continu . 77. háomiǎo: milliseconde . 78. wēi: petit, menu, micro- . 79. wǎngluò: réseau, internet . 80. yàn: digue, barrage . 81. jī: accumuler, produit (math) . 82. yóu: nager, voyager . 83. qīngdǎo / qīngdào: s'effondrer / vider, déverser . 84. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 85. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 86. qìpào: bulle . 87. wéimù: rideau, tenture . 88. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 89. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 90. bō: vague, onde . 91. náng: sac, sacoche, bourse, capsule . 92. hù: protéger . 93. zhèn: trembler . 94. jī: frapper, battre . 95. dàodá: arriver, atteindre . 96. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer . 97. shuāi: faible, décadent . 98. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 99. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 100. zàochéng: causer . 101. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 　　三峡5左岸102电站103已投产104１４台105７０万千瓦106巨型107机组。三峡5电厂厂长马振108波90介绍37，三峡5电厂已编制109完成应急65预66案67，成立了安全62运行组织110领导111机构112和应急65分队113，以确保59爆破16前设备114处于115完好状态116。 102. àn: rivage, côte . 103. diànzhàn: centrale électrique . 104. tóuchǎn: mettre en exploitation . 105. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 106. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 107. jùxíng: géant . 108. zhèn: agiter, secouer . 109. biānzhì: tisser, tresser, préparer, mettre au point . 110. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 111. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 112. jīgòu: structure, organisme . 113. duì: groupe, équipe . 114. shèbèi: équipement . 115. chǔyú: rencontrer, se trouver . 116. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 　　长江三峡5通航117管理118局119安全62处负责人34周建武120介绍37说，６月６日，他们将对坝30上水域121实施27安全62维护122，三峡5大坝30至99曲123溪124（即125长江上游6航126道里程127４６．７至99５４公里）的水域121将实行两个小时的禁128航126。 117. tōngháng: navigation . 118. guǎnlǐ: gestion . 119. jú: département, bureau, [partie, manche] . 120. wǔ: militaire . 121. yù: territoire, région . 122. wéihù: protéger, sauvegarder . 123. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 124. xī: ruisseau . 125. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 126. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 127. lǐchéng: distance, parcours, cours, progression . 128. jìn: défendre, interdire . http://finance.people.com.cn/GB/jinji/222/10814/10815/4436794.htmlTexte original_blank