中共中央1决定对陈2良3宇4同志严重5违纪6问题立案7检查8 Le Comité central du Parti décide d'une enquête sur les agissements du camarade Chen Liangyu, secrétaire général de la section de Shanghai Le Quotidien du Peuple en ligne 2006年09月25日 Le camarade secrétaire général, ancien protégé de l'ancien président Jiang Zemin, aurait détourné des sommes considérables appartenant au fonds de retraite des employés municipaux de Shanghai. Il a été suspendu de ses fonctions. Le maire de Shanghai assurera l'intérim. 　　新华社9北京109月25日电 9月24日，中共中央1政治11局12召开13会议14，审议15了中共中央1纪律16检查8委员会17《关于18陈2良3宇4同志有关问题初核19情况20的报告》。 1. Zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste chinois . 2. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 3. liáng: bon, excellent . 4. yǔ: espace, univers . 5. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 6. wéijì: violer la discipline, enfreindre les règles . 7. lì'àn: monter un dossier . 8. jiǎnchá: examiner, autocritique . 9. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 12. jú: département, bureau, [partie, manche] . 13. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 14. huìyì: conférence, réunion, session . 15. shěnyì: examiner, prendre en considération, délibérer . 16. jìlǜ: discipline, ère . 17. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 18. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 19. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 20. qíngkuàng: situation, circonstances . 　　根据21目前调查22的情况20，陈2良3宇4同志涉及23上海市劳动24和社会保障25局12违26规27使用社保28资金29、为一些不法企业30主谋31取利益32、袒护33有严重5违纪6违法34问题的身边工作人员、利用35职务36上的便利37为亲属38谋取39不正当利益32等严重5违纪6问题，造成40了恶劣41的政治11影响42。 21. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 22. diàochá: enquêter, enquête . 23. shèjí: concerner, intéresser, toucher . 24. láodòng: travail (manuel) . 25. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 26. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 27. guī: règle . 28. shèbǎo: assurance sociale . 29. zījīn: fonds . 30. qǐyè: entreprise, firme . 31. zhǔmóu: instigateur, meneur . 32. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 33. tǎnhù: couvrir, protéger . 34. wéifǎ: commettre une infraction . 35. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 36. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 37. biànlì: commode, faciliter . 38. qīnshǔ: parents, parenté . 39. mǒuqǔ: rechercher, chercher à obtenir, poursuivre . 40. zàochéng: causer . 41. èliè: odieux, abominable . 42. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 　　中央43决定，依据44《中国共产党45章程46》和《中国共产党45纪律16检查8机关案件47检查8工作条例48》的有关规定49，由50中共中央1纪律16检查8委员会17对陈2良3宇4同志的问题立案7检查8，免51去陈2良3宇4同志上海市委52书记、常委53、委员54职务36，停止55其担任56的中央43政治11局12委员54、中央43委员54职务36。 43. zhōngyāng: centre, milieu, central . 44. yījù: selon, d'après, fondement . 45. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 46. zhāngchéng: statut, règlement . 47. ànjiàn: cause, procès . 48. tiáolì: règlements . 49. guīdìng: stipuler, règlement . 50. yóu: de, par . 51. miǎn: dispenser, éviter . 52. shìwěi: comité municipal . 53. chángwěi: membre du comité permanent . 54. wěiyuán: membre d'un comité . 55. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 56. dānrèn: assumer une charge . 　　中央43认为，对陈2良3宇4同志严重5违纪6问题的查处57，充分58表明我们党59加强60党风61廉62政建设63和反腐败64的坚强65决心和鲜明66态度67，不论是谁，不论其职务36多高，只要触犯68党59纪国法，都要受到严肃69追究70和严厉71惩72处。 57. cháchǔ: entamer des poursuites contre . 58. chōngfèn: suffisant, plein . 59. dǎng: parti, clan . 60. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 61. dǎngfēng: style de travail d'un parti . 62. lián: honnête, intègre, à bas prix . 63. jiànshè: construire, édification . 64. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 65. jiānqiáng: ferme, inébranlable . 66. xiānmíng: brillant, éclatant . 67. tàidu: attitude . 68. chùfàn: enfreindre, offenser . 69. yánsù: sérieux, grave, digne . 70. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 71. yánlì: sévère . 72. chéng: punir, châtier, corriger, réprimer . 　　中央43强调73，广大党员74干部特别是领导75干部一定要进一步76认识反腐败64斗争77的长期性78、复杂性79、艰巨性80，牢固81树82立正确的世界83观、人生观、价值84观和权力85观、地位观、利益32观，常修86为政之德87、常思贪欲88之害89、常怀90律己91之心，真正经受住权力85、金92钱、美93色的考验94。各级党59组织95要切实96加强60对党员74干部特别是领导75干部的教育97和管理98，加强60制度99建设63和体制100创新101，加强60对权力85运行的制约102和监督103，毫104不动摇105地推进106党风61廉62政建设63和反腐败64工作。 73. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 74. dǎngyuán: membre du parti . 75. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 76. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 77. dòuzhēng: lutte . 78. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 79. fùzáxìng: complexité . 80. jiānjùxìng: difficulté . 81. láogù: solide, ferme . 82. shù: arbre, ériger . 83. shìjiè: monde . 84. jiàzhí: valeur . 85. quánlì: pouvoir, autorité . 86. xiū: réparer, composer, tailler . 87. dé: vertu, morale, Allemagne . 88. tānyù: cupidité . 89. hài: mal, tort, préjudice . 90. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 91. lǜjǐ: autodiscipline . 92. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 93. měi: beau, États-Unis . 94. kǎoyàn: mettre à l'épreuve . 95. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 96. qièshí: réel, efficace, sérieux . 97. jiàoyù: éduquer, éducation . 98. guǎnlǐ: gestion . 99. zhìdù: institutions, système . 100. tǐzhì: système . 101. chuàngxīn: renouveler, innover . 102. zhìyuē: restreindre . 103. jiāndū: surveiller . 104. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 105. dòngyáo: ébranler . 106. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 　　中央43相信，在以胡锦涛107同志为总书记的党中央108坚强65领导75下，经过全党59同志和广大人民群众109不懈110努力111，一定能够112有效113遏制114腐败64现象115的滋116生蔓延117、促进118党风61和社会风气的根本119好转120，一定能够112把中国特色社会主义伟大121事业不断122推123向前进。　 107. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 108. dǎngzhōngyāng: comité central du parti . 109. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 110. xiè: se relâcher . 111. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 112. nénggòu: pouvoir, être capable de . 113. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 114. èzhì: contenir, réfréner . 115. xiànxiàng: phénomène, signes . 116. zī: croître, créer, jaillir . 117. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 118. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 119. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 120. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution . 121. wěidà: grand, grandiose . 122. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 123. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . http://politics.people.com.cn/GB/41223/4854823.htmlTexte original_blank