“ 北京1行动计划2”规划3中非未来4三年互利5互惠6合作7 Le plan d'action de Pékin établit les bases d'un projet de coopération réciproque triennale entre la Chine et les pays d'Afrique Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-11-06 À l'occasion du sommet de Beijing et de la 3e Conférence ministérielle du forum sur la coopération sino-africaine, le gouvernement chinois annonce une série de mesures de coopération économique, technique et médicale. 　　据8新华社9北京1１１月５日电 中非合作7论坛10北京1峰11会５日举行12的圆桌13会议14通过15了《中非合作7论坛10—北京1行动计划2（２００７至16２００９年）》。这一计划2主要阐述17未来4３年中非在经济18社会领域19合作7的规划3和内容，体现双方互利5互惠6、共同发展的合作7精神20。 1. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 2. jìhuà: plan, projet . 3. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 4. wèilái: à venir, prochain, futur . 5. hùlì: bénéfice mutuel . 6. hùhuì: avantages réciproques . 7. hézuò: coopérer . 8. jù: selon, d'après . 9. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 10. lùntán: tribune, forum . 11. fēng: pic, cime, sommet . 12. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 13. yuánzhuō: table ronde . 14. huìyì: conférence, réunion, session . 15. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 16. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 17. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 18. jīngjì: économie . 19. lǐngyù: territoire, domaine . 20. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 　　在峰11会和部长级会议14上，双方回顾21了新中国和非洲22国家开启23外交24关系５０年来双方友好合作7的发展历程25，对中非合作7论坛10成立６年来互利5合作7取得丰26硕27成果并造福28于29双方人民感到高兴和鼓舞30，对第二届31部长级会议14通过15的《中非合作7论坛10—亚32的斯33亚32贝34巴35行动计划2(２００４至16２００６年）》各项36承诺37得到切实38落实39感到满意40，决心本着《中非合作7论坛10北京1峰11会宣言41》精神20，共同推进42中非新型43战略44伙伴45关系发展。 21. huígù: rétrospective . 22. Fēizhōu: Afrique . 23. kāiqǐ: s'ouvrir . 24. wàijiāo: diplomatie . 25. lìchéng: cours, parcours, carrière . 26. fēng: riche . 27. shuò: grand, large . 28. zàofú: apporter le bonheur . 29. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 30. gǔwǔ: encourager . 31. jiè: [session] . 32. yà: être inférieur à, Asie . 33. sī: ce . 34. bèi: coquillage, (patronyme), (clé 154, argent) . 35. bā: attendre, s'accrocher, bar . 36. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 37. chéngnuò: promettre, s'engager à . 38. qièshí: réel, efficace, sérieux . 39. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer . 40. mǎnyì: satisfait . 41. xuānyán: manifeste, déclaration . 42. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 43. xíng: modèle, type . 44. zhànlüè: stratégie . 45. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 　　为落实39会议14成果，规划3今后３年中非在各领域19的合作7，双方本着“友谊、和平、合作7、发展”的宗旨46，共同制定47并一致48通过15这一行动计划2。 46. zōngzhǐ: objectif, but, principe . 47. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 48. yízhì: identique, unanime . 　　根据49这一行动计划2，中非未来4３年将加强50在政治51领域19合作7，包括52保持53高层54互55访56及57对话、磋商58与59合作7机制60、立法机构61和地方政府62等交往63、领事64和司法合作7、中国与59非洲22联盟65及57非洲22次区域66组织67的合作7。双方希望68继续69保持53高层54互55访56及57对话势头70，增进71传统72友谊和相互73信任74，同意就双边关系和重大国际75及57地区问题经常交换76意见，密切77协调78和合作7，并就治国理政交流79经验80，谋求81共同发展。 49. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 50. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 51. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 52. bāokuò: comprendre, inclure . 53. bǎochí: maintenir, garder . 54. céng: [étage, couche] . 55. hù: mutuel, réciproque . 56. fǎng: visiter, s'informer . 57. jí: parvenir à, atteindre, et . 58. cuōshāng: consulter, procéder à un échange de vues . 59. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 60. jīzhì: fait à la machine, mécanisme . 61. jīgòu: structure, organisme . 62. zhèngfǔ: gouvernement . 63. jiāowǎng: fréquenter . 64. lǐngshì: consul . 65. liánméng: alliance, ligue, confédération, association . 66. qūyù: région . 67. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 68. xīwàng: espérer, désir . 69. jìxù: continuer . 70. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 71. zēngjìn: promouvoir, encourager . 72. chuántǒng: tradition, traditionnel . 73. xiānghù: réciproque, mutuel . 74. xìnrèn: faire confiance à . 75. guójì: international . 76. jiāohuàn: échanger, troquer . 77. mìqiè: étroit, intime . 78. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 79. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 80. jīngyàn: expérience . 81. móuqiú: rechercher, se mettre en quête de . 　　行动计划2详细82阐述17了中非未来4３年在经济18领域19的合作7。这些领域19包括52农业83、投资84与59企业85合作7、贸易86、金融87、基础88设施89建设90、能源91和资源92合作7以及93科技94、信息、航运95、质96检97等领域19合作7。 82. xiángxì: détaillé, minutieux . 83. nóngyè: agriculture . 84. tóuzī: investir, investissement . 85. qǐyè: entreprise, firme . 86. màoyì: commerce . 87. jīnróng: finance, financier . 88. jīchǔ: fondation, fondement, base . 89. shèshī: installation, institution . 90. jiànshè: construire, édification . 91. néngyuán: source d'énergie . 92. zīyuán: ressources . 93. yǐjí: et, ainsi que . 94. kējì: science et technique . 95. hángyùn: transport par eau . 96. zhì: nature, essence, substance, gage . 97. jiǎn: examiner, contrôler . 　　行动计划2还详细82阐述17了中非未来4３年在社会发展领域19的合作7。社会发展领域19的合作7包括52发展援助98与59减99债100、人力资源92开发、文化、教育101、医疗102卫生103、环境104保护105、旅游106、新闻、民间与59青年以及93妇女107交流79。中国将继续69在力所能及57的范围108内向非洲22国家提供109发展援助98；中国将根据49非洲22国家不同需要，继续69有针对110性111地帮助112培养113各类114专业115和管理116人才；双方将加强50中非文明交流79与59文化互55鉴117，积极118落实39中非双边政府62间交流79计划2项目119，鼓励120双方高等院校121开展交流79合作7；双方将加强50在传染122病防治123、卫生103检97疫124以及93公共卫生103应急125机制60方面的交流79与59合作7，加强50在环境104保护105、旅游106、新闻、民间与59青年及57妇女107交流79等方面的合作7。 98. yuánzhù: secourir, aider . 99. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 100. zhài: dette . 101. jiàoyù: éduquer, éducation . 102. yīliáo: médecine, soins médicaux . 103. wèishēng: hygiène, sanitaire . 104. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 105. bǎohù: protéger, préserver, garder . 106. lǚyóu: tourisme, voyager . 107. fùnǚ: femme . 108. fànwéi: limite, borne, domaine . 109. tígōng: fournir, offrir, présenter . 110. zhēnduì: à l'adresse de . 111. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 112. bāngzhù: aider . 113. péiyǎng: former, élever, cultiver . 114. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 115. zhuānyè: spécialité, profession . 116. guǎnlǐ: gestion . 117. jiàn: miroir ancien en bronze, leçon, refléter, inspecter . 118. jījí: positif, actif, enthousiaste . 119. xiàngmù: article, point . 120. gǔlì: encourager, inciter . 121. yuànxiào: établissements, instituts . 122. chuánrǎn: contaminer, infecter, contagieux . 123. fángzhì: prévention et traitement . 124. yì: épidémie . 125. yìngjí: urgent, urgence . 　　行动计划2规划3了中非在国际75事务126中的合作7。双方认为，当前国际75形势127正经历着复杂128而深刻129的变化，中非加强50在国际75事务126中的磋商58与59合作7，有利130于29维护131双方及57发展中国家的共同利益132。 126. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 127. xíngshì: configuration . 128. fùzá: compliqué, complexe . 129. shēnkè: profond, pénétrant . 130. yǒulì: avantageux . 131. wéihù: protéger, sauvegarder . 132. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 　　《中非合作7论坛10北京1峰11会宣言41》和《中非合作7论坛10—北京1行动计划2（２００７至16２００９年）》是中非双方通过15反复133磋商58形成134的纲领135性111文件，凝聚136了双方的共识，是这次北京1峰11会的两项36具体137成果，对今后中非关系发展具有138重要指导意义。 133. fǎnfù: maintes fois, à plusieurs reprises, se dédire, rechute, être versatile . 134. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 135. gānglǐng: principe directeur . 136. níngjù: se condenser . 137. jùtǐ: concret, déterminé . 138. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 《人民日报海外版139》 (2006-11-06 第02版139) 139. bǎn: plaque d'impression, édition . http://world.people.com.cn/GB/8212/72927/72928/4999816.htmlTexte original_blank