土耳其1著名2的亚美尼亚3裔4记者遇害5引起6强烈7反响8 L'assassinat du journaliste arménien suscite de profondes réactions en Turquie Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007-01-22 李9玉10东 L'assassinat du journaliste turco-arménien Hrant Dink suscite l'indignation en Turquie. Hrant Dink, directeur du journal Agos, a été tué par un nationaliste radical de 17 ans. Le président turc Sezer a condamné l'attentat. Immédiatement après l'incident, cinq mille personnes se sont rassemblées en guise de protestation dans le centre d'Istanbul. 　　1月19日,土耳其1著名2的亚美尼亚3裔4记者、土《阿11戈12斯13》 (Agos) 报总编辑14赫15兰16特·丁克17在伊斯坦布尔18遭19枪20击21身亡22。此23事立即24在土耳其1社会各界25和邻26国亚美尼亚3引起6强烈7反应。 1. Tǔ'ěrqí: Turquie . 2. zhùmíng: célèbre, illustre . 3. Yàměiníyà: Arménie . 4. yì: descendance, postérité . 5. hài: mal, tort, préjudice . 6. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 7. qiángliè: vif, fort . 8. fǎnxiǎng: répercussions, écho . 9. lǐ: prunier, (patronyme) . 10. yù: jade, (clé 96) . 11. ā: (préfixe de nom de personne) . 12. gē: hallebarde, (clé 62) . 13. sī: ce . 14. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 15. hè: hertz . 16. lán: orchidée . 17. dīngkè: couple de travailleurs sans enfants . 18. Yīsītǎnbù'ěr: Istanbul . 19. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 20. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 21. jī: frapper, battre . 22. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt . 23. cǐ: celui-ci, ici . 24. lìjí: sur le champ . 25. gèjiè: tous les milieux . 26. lín: voisin . 　　作为一个亚美尼亚3裔4的土耳其1人,赫15兰16特·丁克17 (Hrant Dink) 对上个世纪初第一次世界大战27期间发生的大批亚美尼亚3人死亡28事件有着独29到的见解,既30有别于31土耳其1主体民族32所持33的观点,也有别于31亚美尼亚3裔4少数民族32较激进34的观点,属于35温和36派。他曾37因“有损38土耳其1国格39”而被判刑406个月,并为此41向欧洲42人权43法院44提出45上诉。 27. dì yī cì shìjiè dàzhàn: Première guerre mondiale . 28. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité . 29. dú: unique, seul . 30. jì: puisque, étant donné que . 31. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 32. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 33. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 34. jījìn: radical . 35. shǔyú: appartenir à, relever de . 36. wēnhuo: tiède . 37. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 38. sǔn: porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique . 39. guógé: prestige national . 40. pànxíng: condamner . 41. wèicǐ: à cet effet . 42. Ōuzhōu: Europe . 43. rénquán: droits de l'homme . 44. fǎyuàn: cour, tribunal . 45. tíchū: présenter, avancer, formuler . 　　土耳其1总统46塞47泽48尔49 (Sezer) 愤怒50谴责51了袭击52事件。他发表文告对丁克17遇袭53身亡22深表遗憾54。他说：“这种行径55绝56不可能得逞57。该事件正深深伤害58我们的民族32,我们希望59尽快60抓61到凶手62,并希望59今后不再发生这类63事件。”总理埃64尔49多安 (Erdogan) 表示65：“射66向丁克17的子弹67实际上68是射66向土耳其1的,其目的是破坏69团结、自由70和民主。这种谋杀71不会得逞57,这件事一定会真相大白。” 46. zǒngtǒng: président de la république . 47. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 48. zé: marécage, faveur . 49. ěr: toi, vous, ainsi . 50. fènnù: indigné, furieux . 51. qiǎnzé: condamner, stigmatiser, dénoncer . 52. xíjī: attaquer par surprise, raid . 53. xí: attaquer par surprise . 54. yíhàn: regret, dommage . 55. xíngjìng: acte, conduite . 56. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 57. déchěng: aboutir, réussir . 58. shānghài: endommager, blesser, nuire à . 59. xīwàng: espérer, désir . 60. jǐnkuài: le plus vite possible . 61. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 62. xiōngshǒu: assassin . 63. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 64. āi: poussière . 65. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 66. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . 67. zǐdàn: balle, obus . 68. shíjìshàng: en réalité . 69. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 70. zìyóu: liberté, librement . 71. móushā: assassiner, assassin . 　　事件发生后,有近5000人在伊斯坦布尔18市中心集会72,强烈7抗议73对丁克17的谋杀71。在土耳其1的亚美尼亚3少数民族32群体74对此23事反应强烈7。亚美尼亚3人主教宣布75为丁克17哀悼7615天。 72. jíhuì: réunir, rassemblement, réunion . 73. kàngyì: protester . 74. qúntǐ: colonie . 75. xuānbù: déclarer, proclamer . 76. āidào: exprimer ses condoléances, rendre les derniers devoirs . 　　上述77事件在邻26国亚美尼亚3引起6极大反响8。总统46罗78伯79特·科恰80良81 (Robert Kotcharian) 谴责51了这一事件。亚美尼亚3外交82部发言人表示65,希望59土耳其1全力抓捕83并严惩84杀手85。 77. shàngshù: susmentionné . 78. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 79. bó: oncle (frère aîné du père), comte . 80. qià: à propos, de manière opportune . 81. liáng: bon, excellent . 82. wàijiāo: diplomatie . 83. zhuābǔ: arrêter, appréhender . 84. yánchéng: punir avec sévérité . 85. shāshǒu: meurtrier . http://media.people.com.cn/GB/40606/5311450.htmlTexte original_blank