希拉克1宣布2不参选3下届4总统5
充满6深情7寄语法国人民
Chirac annonce qu'il ne sera pas candidat aux prochaines élections
Le président s'adresse avec émotion au peuple français
Source: Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007-03-12
Le Quotidien du Peuple en ligne fait un tour d'horizon de la longue carrière suivie par cet ami de l'Orient.
人民网83月11日电 记者廖9先旺10报道：在法国总统5选举11即将12于13下月开始之际14，法国总统5希拉克1正式于今15晚发表电视16讲话17，就正式放弃18寻求19连任20吐露21自己的心声。
1. Xīlākè: Chirac .
2. xuānbù: déclarer, proclamer .
3. xuǎn: choisir, recueil, élire .
4. jiè: [session] .
5. zǒngtǒng: président de la république .
6. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de .
7. shēnqíng: sentiments profonds .
8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne .
9. liào: (patronyme) .
10. wàng: prospère, vigoureux .
11. xuǎnjǔ: élire, élection .
12. jíjiāng: être sur le point de .
13. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
14. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
15. yújīn: jusqu'à présent .
16. diànshì: télévision .
17. jiǎnghuà: parler, parole, discours .
18. fàngqì: abandonner .
19. xúnqiú: rechercher, être en quête de .
20. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau .
21. tǔlù: révéler .
希拉克1发表的电视16讲话17不到十分钟时间，他以充满6感情的语调，首先回顾22了为法国人民效力23多年的功24与25过，特别提26到了失业率27是“近四分之一世纪来最低的”。接着，他明确表示28：现在到了“用另29一种方式为法国人民效30劳的时刻31了”。
22. huígù: rétrospective .
23. xiàolì: efficacité .
24. gōng: exploit, habileté .
25. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
26. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer .
27. shīyèlǜ: taux de chômage .
28. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
29. lìng: autre, en outre .
30. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces .
31. shíkè: temps, heure, moment .
希拉克1表示28，在任职32期满之际14，他特别向法国人民发出五个信息：一、不要与25极端33主义为伍34，要坚决35反对“反犹主义36”和排37外，保持38法国的多样性39和团结；二、希望40法国人民保持38自信，不要害怕41变化中的世界42，而要全身心地去拥抱43这个世界42，要不断44地通过45自身改革46来适应47这个世界42；三是要继续48欧洲49建设50，他警告51说：曾52为欧洲49造成53巨大54灾难55的狭隘56民族主义57随时58可能沉59渣60泛61起；四是强调62法国是一个特别的国家，面对宗教63极端33主义和文明冲突64泛61起，她有着倡导65宽容66、对话和尊重67的特殊68责任69。他认为，让没有节制70的经济71自由主义72造成53世界42一部分人越来越73富，而几十亿74人穷困75潦76倒77陷入78失望79绝80境81，这不道德82，也十分危险83。法国应努力84促进85世界42经济71给每个人都带来86必要的发展；五是要关注87生态革命88，如果不将人类89增长90的需求91与25地球92资源93的枯94竭95协调96起来，“我们将灾难55临97头”。全世界42范围98内需要一场生态“革命88”，才能构99思一种与25自然的“新型100关系”，和“另29一种增长90方式”。 法国的企业101、农业102、核103工业和其它104可再生能源105可以应对21世纪的挑战106。希拉克1最后深情7地说“这个我深爱的法兰西107”，将会“不断108地令109世界42惊讶110”。希拉克1讲话17中没有直接提26及111他对目前各个总统5候选人112是否113支持114或反对。
32. rèn=zhí: assumer une fonction .
33. jíduān: extrême, extrêmement .
34. wǔ: cinq (forme complète) .
35. jiānjué: ferme, résolu .
36. fǎnyòu zhǔyì: antisémitisme .
37. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] .
38. bǎochí: maintenir, garder .
39. duōyàngxìng: diversité .
40. xīwàng: espérer, désir .
41. hàipà: craindre, s'effrayer .
42. shìjiè: monde .
43. yōngbào: serrer dans ses bras, étreindre .
44. duàn: se rompre, juger .
45. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
46. gǎigé: réforme, innovation .
47. shìyìng: s'adapter à, répondre à .
48. jìxù: continuer .
49. Ōuzhōu: Europe .
50. jiànshè: construire, édification .
51. jǐnggào: avertir, prévenir, mettre en garde .
52. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
53. zàochéng: causer .
54. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal .
55. zāinàn: malheur, sinistre .
56. xiá'ài: étroit, resserré, étriqué, borné .
57. mínzú zhǔyì: nationalisme .
58. suíshí: à tout moment .
59. chén: couler, s'affaisser, prendre un air sévère, sombre, lourd .
60. zhā: résidu, miette .
61. fàn: flotter, se répandre, pan- .
62. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
63. zōngjiào: religion .
64. chōngtū: conflit, accrochage .
65. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser .
66. kuānróng: tolérant, indulgent .
67. zūnzhòng: respecter, estimer .
68. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel .
69. zérèn: devoir, responsabilité .
70. jiézhì: modérer, contrôler .
71. jīngjì: économie .
72. zìyóu zhǔyì: libéralisme .
73. yuèláiyuè: de plus en plus .
74. yì: cent millions .
75. qióngkùn: pauvreté, misère, détresse .
76. liǎo: .
77. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre .
78. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger .
79. shīwàng: désespérer, se décourager .
80. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement .
81. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
82. dàodé: vertu, morale .
83. wēixiǎn: dangereux, péril .
84. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
85. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager .
86. dài lái: apporter .
87. guānzhù: suivre de près .
88. gémìng: révolution, faire la révolution .
89. rénlèi: genre humain .
90. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance .
91. xūqiú: demande .
92. dìqiú: Terre, globe .
93. zīyuán: ressources .
94. kū: desséché, fané .
95. jié: (tarir) .
96. xiétiáo: coordonner, harmoniser .
97. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie .
98. fànwéi: limite, borne, domaine .
99. gòu: construire, composer, œuvre .
100. xíng: modèle, type .
101. qǐyè: entreprise, firme .
102. nóngyè: agriculture .
103. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier .
104. qítā: autre .
105. néngyuán: source d'énergie .
106. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .
107. Fǎlánxī: France .
108. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption .
109. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
110. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné .
111. jí: parvenir à, atteindre, et .
112. hòuxuǎnrén: candidat .
113. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? .
114. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
在希拉克1讲话17之后，几个主要政党115的负责人116都发表讲话17，高度117评价118希拉克1的讲话17和决定是“简洁119”而“充满6深情7”，是一个“令109人尊敬120的”讲话17。有人评价118认为，希拉克1是第五共和国第一个按121自愿主动退出122政治123舞台124的总统5。
115. zhèngdǎng: parti politique .
116. fùzérén: responsable .
117. gāodù: altitude, haut, élevé .
118. píngjià: évaluer, apprécier .
119. jié: propre, pur, net .
120. zūnjìng: honorer, respecter .
121. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
122. tuìchū: se retirer de, quitter .
123. zhèngzhì: politique, sciences politiques .
124. wǔtái: scène .
但极右派、国民阵线125领导126人勒庞127在回答128电视16采访129时称130希拉克1是第五共和国“最糟糕131的”总统5，他为自己的“最佳132对手”退出122政治123角逐133表示28“庆134贺135”。
125. zhènxiàn: front, rang .
126. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
127. Lè Páng: Le Pen .
128. huídá: répondre .
129. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer .
130. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
131. zāogāo: zut! catastrophe! .
132. zuìjiā: le meilleur, optimum .
133. zhú: chasser .
134. qìng: célébrer, féliciter .
135. hè: féliciter, souhaiter .
法国总统5选举11首轮投票136将于134月22日举行137。
136. tóu=piào: voter .
137. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
http://world.people.com.cn/GB/1029/42356/5459416.html[Texte original]_blank