萨科齐1访2华3：“务实”是中法关系发展的主题词 Visite officielle de Sarkozy en Chine Le Quotidien du Peuple en ligne　2007年11月24日16:17 来源4：新华社5 　　法国总统6萨科齐1本月２５日至7２７日对中国进行正式访问8。这是他自今年５月当选9法国总统6后对中国进行的首次正式访问8，因而人们对这次访问8给予10了高度11关注12和期待13。中国外交14部发言人刘15建超16在宣布17这一消息18时表示19：希望20这次访问8能够21进一步22推进23中法全面战略24伙伴25关系迈26向新的台阶27。舆论28认为，“务实”将会成为两国关系未来29发展的鲜明30特点。 1. Sàkēqí: Sarkozy . 2. fǎng: visiter, s'informer . 3. huá: Chine, (patronyme) . 4. láiyuán: source, origine . 5. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 6. zǒngtǒng: président de la république . 7. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 8. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 9. dāngxuǎn: être élu . 10. gěiyǔ: accorder, conférer . 11. gāodù: altitude, haut, élevé . 12. guānzhù: suivre de près . 13. qīdài: attendre, espérer . 14. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 15. liú: (patronyme) . 16. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 17. xuānbù: déclarer, proclamer . 18. xiāoxi: nouvelle, information . 19. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 20. xīwàng: espérer, désir . 21. nénggòu: pouvoir, être capable de . 22. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 23. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 24. zhànlüè: stratégie . 25. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 26. mài: faire des pas . 27. táijiē: marche, perron, issue . 28. yúlùn: opinion publique . 29. wèilái: à venir, prochain, futur . 30. xiānmíng: brillant, éclatant . 　　萨科齐1是法国新一代领导31人，同戴高乐32、蓬皮杜33、德34斯35坦36、密37特朗38和希拉克39等法国历任40总统6相比，他还没有被中国广大公众41熟知。所幸的是，由42上海辞43书出版社44出版45的《见证46――萨科齐1自述47》一书的中文版48（曹49松50豪51译）就在萨科齐1访2华3前夕52与53读者54见面了。萨科齐1的这本自传55为我们了解56他的从政经历57、心路历程58和政治59抱负60提供61了有价值62的参考63。 31. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 32. Dàigāolè: De Gaulle . 33. Péngpídù: Pompidou . 34. dé: vertu, morale, Allemagne . 35. sī: ce . 36. tǎn: plat, plan, carrément . 37. mì: serré, intime, secret . 38. lǎng: . 39. Xīlākè: Chirac . 40. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 41. gōngzhòng: le public . 42. yóu: de, par . 43. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 44. chūbǎnshè: éditeur . 45. chūbǎn: publier . 46. jiànzhèng: témoin . 47. zìshù: autobiographie . 48. bǎn: plaque d'impression, édition . 49. cáo: (patronyme) . 50. sōng: pin, peu serré, relâcher . 51. háo: (puissant) . 52. qiánxī: veille . 53. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 54. dúzhě: lecteur, lectrice . 55. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 56. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 57. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 58. lìchéng: cours, parcours, carrière . 59. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 60. bàofù: aspiration, ambition . 61. tígōng: fournir, offrir, présenter . 62. jiàzhí: valeur . 63. cānkǎo: consulter, référence . 　　萨科齐1于64１９５５年１月出生在巴黎65一个匈牙利66移民67家庭68，拥有69法学硕士70文凭71和律师72执照73。早在１９７７年，２２岁的萨科齐1就当选9为巴黎65西郊74“富人区”诺75伊76市的议员77，开始了其政治59生涯78。１９７６年，他加入79了由42希拉克39创建80并担任81主席82的戴83派保卫84共和联盟85，接着先后当选9为诺75伊76市市长86和上塞纳87省议员77。１９９３年３月，他开始进入88内阁89，担任81“左右共治”时期右翼90政府91预算92部长和政府91发言人。１９９８年２月萨科齐1出任93保卫84共和联盟85总书记，第二年４月担任81该党94的代主席82。２００２年５月，萨科齐1进入88拉法兰95总理领导31的内阁89，担任81内政96部长；２００４年拉法兰95政府91改组时他改任40财政97部长。２００５年５月，他在德34维98尔99潘100政府91中担任81国务101部长兼102内政96部长。他在当年年底103发生的“巴黎65骚乱104”中决策105果断106、措施107得力，很快平息了席108卷109全国的动乱110，显示111了其治理112国家的魄力113和才能。２００２年由42保卫84共和联盟85以及114其他115右翼90和中右翼90党派116组建的右翼90统一117大党94――总统6多数派联盟85（后更名为人民运动联盟85），在立法选举118中获胜119，２００４年１１月萨科齐1当选9这个执政120党94的主席82。今年１月，人民运动联盟85全力支持121萨科齐1作为执政120党94候选人122参加123总统6竞选124。３月希拉克39宣布17不再竞选124连任125，并支持121萨科齐1参选126，于是127他众128望所归129，成为党94内唯一130的候选人122与53左翼131对决。萨科齐1在竞选124中提出132“同过去的法国平静133地决裂134”的竞选124口号135深得人心，使得他在５月６日在总统6大选136第二轮投票137中以高票率138战胜139左翼131社会党94候选人122罗140雅141尔99夫人，最终142当选9法兰西143共和国总统6。这本自传55所描述144的经历57表明，萨科齐1的确是一位从政经历57丰富145、有抱负60有作为的成熟146政治59家。 64. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 65. Bālí: Paris . 66. Xiōngyálì: Hongrie . 67. yímín: émigrer, immigrer, émigrant, immigrant . 68. jiātíng: famille, foyer . 69. yōngyǒu: posséder, être doté de . 70. shuòshì: titulaire d'une maîtrise . 71. wénpíng: diplôme . 72. lǜshī: avocat . 73. zhízhào: licence, permis . 74. jiāo: faubourg, banlieue . 75. nuò: promesse . 76. yī: il, elle, (Iran, Iraq) . 77. yìyuán: parlementaire, député . 78. shēngyá: carrière . 79. jiārù: mettre dans, insérer, adhérer à . 80. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 81. dānrèn: assumer une charge . 82. zhǔxí: président . 83. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 84. bǎowèi: défendre . 85. liánméng: alliance, ligue, confédération, association . 86. shìzhǎng: maire . 87. Sāinà: Seine . 88. jìnrù: entrer, accéder . 89. nèigé: ministère, cabinet . 90. yòuyì: aile droite, droite . 91. zhèngfǔ: gouvernement . 92. yùsuàn: budget . 93. chūrèn: entrer en fonctions . 94. dǎng: parti, clan . 95. Lāfǎlán: Raffarin . 96. nèizhèng: politique intérieure . 97. cáizhèng: finances . 98. wéi: maintenir, dimension . 99. ěr: toi, vous, ainsi . 100. pān: (patronyme) . 101. guówù: (affaires) d'État . 102. jiān: double, en même temps . 103. dǐ: fond, fin, dessous . 104. sāoluàn: agitation, troubles, émeute . 105. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 106. guǒduàn: résolu, énergique . 107. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 108. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 109. juǎn / juàn: rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 110. dòngluàn: désordre, agitation, bouleversement . 111. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 112. zhìlǐ: gouverner, aménager . 113. pòlì: fermeté . 114. yǐjí: et, ainsi que . 115. qítā: les autres . 116. dǎngpài: partisan . 117. tǒngyī: unifier, unifié . 118. xuǎnjǔ: élire, élection . 119. huòshēng: gagner . 120. zhízhèng: être au pouvoir . 121. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 122. hòuxuǎnrén: candidat . 123. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 124. jìngxuǎn: campagne électorale . 125. liánrèn: rester en poste, être nommé de nouveau . 126. xuǎn: choisir, recueil, élire . 127. yúshì: c'est pourquoi . 128. zhòng: nombreux, innombrable . 129. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 130. wéiyī: le seul, l'unique . 131. zuǒyì: aile gauche, gauche . 132. tíchū: présenter, avancer, formuler . 133. píngjìng: calme, serein . 134. juéliè: rompre, rupture . 135. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 136. dàxuǎn: élections générales . 137. tóu=piào: voter . 138. lǜ / shuài: taux / conduire . 139. zhànshèng: vaincre . 140. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 141. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 142. zuìzhōng: final, ultime . 143. Fǎlánxī: France . 144. miáoshù: décrire, dépeindre . 145. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 146. chéngshú: mûrir, mûr . 　　这本书还告诉读者54，萨科齐1对中国并不147陌生148，他在当选9总统6之前已经三次访问8过中国。他第一次访问8中国时所担任81的职务149是保卫84共和联盟85副150总书记，１９９５年他第二次到中国、先后到上海和西安151参观152访问8。他２００４年１月第三次访2华3是以法国内政96部长的身份153进行的，他与53中方签署154了《中法打击155非法移民67合作156协议157》。在这次访2华3期间，中国国家主席82胡锦涛158会见了他。基于159对中国的了解56，他曾160多次对这个东方古161国改革162开放以来的经济163建设164成就表示19赞赏165，认为中国是“一个重要的国家”，甚至166是“一个极其167重要的国家”。他特别强调168说，中国已经成为一个真正的强169国，任何170国家在与53中国的对话中都必须171持172尊重173的态度174。在谈到中国在国际175事务176中的作用时，他说，中国在国际175事务176上的态度174对世界177和平稳定178有关键179影响180，朝181核182问题上取得突破183便是最好的例184证185。他还希望20中国能够21在伊朗186核182问题上与53法国和欧盟187进一步22合作156。萨科齐1明确反对法国国内一些政客188发出抵制189北京190奥运会191的鼓192噪193，并且194表示19，如果接到邀请195他一定要出席196北京190的奥运197盛会198。萨科齐1还明确表示19，台湾199是中国的一部分，法国坚定200奉行201一个中国的政策202。人们注意203到，萨科齐1出任93总统6后，法中双方继续204保持205密切206的高层207交往208。胡锦涛158主席82在萨科齐1当选9总统6后向他致电209祝贺210；５月２３日两位领导31人进行了电话交谈211，胡锦涛158赞赏165萨科齐1一贯212重视213并致力214于64发展中法关系，萨科齐1表示19对中国一直怀215有友好感情，高度11重视213对华3关系。６月８日在德国216海利根达217姆218出席196与53８国集团219对话会议220的胡锦涛158会见了参加123８国首脑会议221的萨科齐1，双方就深化222中法全面战略24伙伴25关系等问题交换223了意见。此外224，温家宝225总理９月２１日和１０月３１日在北京190会见了先后来华3访问8的法国政府91经济163部长拉226加德34和外交14部长库227什内；１１月９日唐228家璇229国务101委员230在北京190会见了法国总统6外事顾问231雷232维98特。高层207的密切206接触233表明，中法之间传统234的友好合作156关系的发展势头235没有丝毫236的减237弱238。１９６４年，戴高乐32总统6冲破239西方对中国的封锁240，与53中华241人民共和国建立了正式外交14关系。建交242４０多年以来，两国友好合作156关系不断243发展。希拉克39执政120后，继承244戴高乐32将军245的独立246外交14原则247，大力推动248法中两国关系继续204深入249发展，两国友好合作156关系达到250了一个新的水平，希拉克39本人热衷251于64东方文化，对中国古代252文化情有独253钟，他与53中国领导31人的保持205着密切206的关系。在人权254问题上，希拉克39率先255提出132通过256对话而不是对抗257解决258问题。希拉克39还力主欧盟187解除259对华3军260售261禁令262。在他的倡导263下，两国建立了“全面战略24伙伴25关系”。 147. bìng bù: pas vraiment . 148. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 149. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 150. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 151. Xī'ān: (capitale, 陕西) . 152. cānguān: visiter . 153. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 154. qiānshǔ: signer . 155. dǎjī: frapper, attaquer . 156. hézuò: coopérer . 157. xiéyì: se mettre d'accord, accord, entente . 158. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 159. jīyú: vu, étant donné . 160. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 161. gǔ: ancien, Cuba . 162. gǎigé: réforme, innovation . 163. jīngjì: économie . 164. jiànshè: construire, édification . 165. zànshǎng: admirer . 166. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 167. jíqí: bien, très, fort, extrêmement . 168. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 169. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 170. rènhé: n'importe quel . 171. bìxū: il faut absolument . 172. chí: tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 173. zūnzhòng: respecter, estimer . 174. tàidu: attitude . 175. guójì: international . 176. shìwù: occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques) . 177. shìjiè: monde . 178. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 179. jiàn: clé, touche, liaison . 180. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 181. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin . 182. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 183. tūpò: percer, briser, battre . 184. lì: exemple, règle, cas . 185. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 186. Yīlǎng: Iran . 187. Ōuméng: Union européenne . 188. zhèngkè: politicien . 189. dǐzhì: boycotter, contrecarrer . 190. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 191. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 192. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 193. zào: bourdonnement, vacarme . 194. bìngqiě: en outre, de plus . 195. yāoqǐng: inviter . 196. chūxí: être présent, participer . 197. Àoyùn: Jeux olympiques . 198. shènghuì: grande assemblée . 199. Táiwān: Formose (台) . 200. jiāndìng: ferme, inébranlable . 201. fèngxíng: poursuivre . 202. zhèngcè: principes politiques . 203. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 204. jìxù: continuer . 205. bǎochí: maintenir, garder . 206. mìqiè: étroit, intime . 207. céng: [étage, couche] . 208. jiāowǎng: fréquenter . 209. zhìdiàn: envoyer un courriel (télégramme) . 210. zhùhè: féliciter, souhaiter . 211. jiāotán: converser, s'entretenir . 212. yíguàn: conséquent, de toujours . 213. zhòngshì: attacher de l'importance . 214. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à . 215. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 216. Déguó: Allemagne . 217. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 218. mǔ: . 219. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 220. huìyì: conférence, réunion, session . 221. shǒunǎo huìyì: conférence au sommet . 222. shēnhuà: approfondir . 223. jiāohuàn: échanger, troquer . 224. cǐwài: par ailleurs . 225. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 226. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 227. kù: dépôt, magasin, réservoir . 228. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 229. xuán: (sorte de jade) . 230. wěiyuán: membre d'un comité . 231. gùwèn: conseiller . 232. léi: tonnerre, (patronyme) . 233. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 234. chuántǒng: tradition, traditionnel . 235. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 236. sīháo: le moindre, tant soit peu . 237. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 238. ruò: faible, impuissant, chétif . 239. chōngpò: enfoncer, briser, percer . 240. fēngsuǒ: bloquer, fermer, blocus . 241. zhōnghuá: Chine . 242. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 243. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 244. jìchéng: hériter, poursuivre . 245. jiāngjūn: général, shōgun . 246. dúlì: être indépendant . 247. yuánzé: principe . 248. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 249. shēnrù: pénétrer dans, approfondi . 250. dá//dào: arriver à, parvenir à . 251. rèzhōng: aspirer à, se passionner pour . 252. gǔdài: antiquité . 253. dú: unique, seul . 254. rénquán: droits de l'homme . 255. shuàixiān: être le premier à, prendre l'initiative . 256. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 257. duìkàng: antagonisme . 258. jiějué: résoudre, régler . 259. jiěchú: retirer, révoquer, annuler, délivrer . 260. jūn: armée, militaire . 261. shòu: vendre . 262. jìnlìng: prohibition, interdiction . 263. chàngdǎo: prendre l'initiative de, préconiser . 　　萨科齐1的执政120风格264与其265前任40希拉克39存在266较大的差异267，而且当今的国际175环境268也发生了很大的变化，因此269，有评论270认为，萨科齐1在处理两国关系问题的方式上可能会有某271些变化，但是他不会改变业已存在266的两国传统234友好关系的基本框架272，因为这既273是自戴高乐32以来法国的一贯212原则247立场274，同时也是当前维护275法国根本276利益277的战略24需要。法国国际175关系研究所278亚洲279中心主任280瓦281莱282里·尼283凯284认为，萨科齐1可能比其前任40更加重视213经济163关系，包括285中法之间贸易286平衡287以及114双边投资288等。这位学者指出，他跟中方一样主张289“双赢290”，这将是中法关系中的一个重要内容。由此291可以得出结论，萨科齐1在处理同中国的关系问题上，将会以维护275国家利益277作为出发点，根据292不断243变化的形势293，采取294更加务实的立场274。令295人感兴趣296的是，“务实”这个词也醒目297地出现在我国领导31人的言论中。胡锦涛158６月８日在海利根达217姆218会见萨科齐1时曾160就发展双边关系提出132了４点建议298，其中299第三点就是“深化222务实合作156”。温家宝225１０月３１日会见法国外长库227什内时也强调168了中法关系具有300战略24性301和务实性301。在推动248两国关系发展时以务实的精神302追求303双赢290的实际304效果305，似乎306成为双方的共识。可见，在未来29的岁月里，“务实”将成为中法两国全面战略24伙伴25关系发展的一个鲜明30特点。（新华社5世界177问题研究307中心研究307员　沈308孝309泉310） 264. fēnggé: style . 265. yǔqí: plutôt que . 266. cúnzài: être, exister . 267. chāyì: différence, diversité . 268. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 269. yīncǐ: donc, par conséquent . 270. pínglùn: commenter, commentaire . 271. mǒu: certain, quelconque, un tel . 272. kuāngjià: cadre . 273. jì: puisque, étant donné que . 274. lìchǎng: position . 275. wéihù: protéger, sauvegarder . 276. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 277. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 278. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 279. Yàzhōu: Asie . 280. zhǔrèn: chef, directeur, responsable . 281. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 282. lái: jachère . 283. ní: bonzesse . 284. kǎi: (victoire) . 285. bāokuò: comprendre, inclure . 286. màoyì: commerce . 287. pínghéng: équilibre . 288. tóuzī: investir, investissement . 289. zhǔzhāng: opinion, préconiser . 290. yíng: gagner . 291. yóucǐ: de là, d'où . 292. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 293. xíngshì: configuration . 294. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 295. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 296. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 297. xǐngmù: frapper le regard . 298. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 299. qízhōng: entre, parmi, dont . 300. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 301. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 302. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 303. zhuīqiú: rechercher, poursuivre, courtiser . 304. shíjì: réalité, pratique, réel . 305. xiàoguǒ: effet, résultat . 306. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 307. yánjiū: examiner, rechercher . 308. shěn / chén: (patronyme) . 309. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 310. quán: source, fontaine . http://world.people.com.cn/GB/1029/42356/6571907.htmlTexte original_blank