湖北1省曝光2名人富人超生3黑榜4 500人被开除5党籍6
500 membres éminents exclus du Parti pour avoir violé la politique de l'enfant unique au Hubei
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2008年01月07日15:16 来源7：长江商报 （记者 刘8春燕9）
La politique de l'enfant unique permet un certain nombre d'exceptions, notamment lorsque les deux parents étaient eux-mêmes enfants uniques.
La province de Hubei a enregistré 527 700 naissances en 2007, le taux de natalité étant de 8,57 ‰. 96,22 % des naissances étaient conformes à la politique de l'enfant unique, ce qui tend à montrer que c'est surtout un petit groupe de privilégiés qui se permet d'échapper aux contraintes de cette politique.
昨日（1月6日）召开10的全省人口和计划生育11工作会议12通报13，2007年湖北1省新清理违法14生育15人员93084人，其中16包括17党员18干部1678人。省人口计生委19负责人20表示21，今年将加大对党员18干部、名人、富人违法14超生3的查处22力度。
1. Húběi: (province, 鄂) .
2. bàoguāng: dévoiler .
3. chāoshēng: réincarnation, dépasser le nombre de naissances permises .
4. bǎng: tableau d'affichage, tableau d'honneur .
5. kāichú: renvoyer, exclure, expulser .
6. dǎngjí: appartenance au parti .
7. láiyuán: source, origine .
8. liú: (patronyme) .
9. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) .
10. zhàokāi: convoquer (une réunion) .
11. jìhuà shēngyù: planning familial .
12. huìyì: conférence, réunion, session .
13. tōngbào: adresser, communiquer, circulaire .
14. wéifǎ: commettre une infraction, illégal .
15. shēngyù: donner naissance, natalité .
16. qízhōng: entre, parmi, dont .
17. bāokuò: comprendre, inclure .
18. dǎngyuán: membre du parti .
19. wěi: confier, mandater, comité .
20. fùzérén: responsable .
21. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
22. cháchǔ: entamer des poursuites contre .
据23省人口计生委19透露24，还有一批名人、富人超生3案件25正在调查26核实27之中。
23. jù: selon, d'après .
24. tòulù: révéler, divulguer .
25. ànjiàn: cause, procès .
26. diàochá: enquêter, enquête .
27. héshí: vérifier, contrôler .
党员18干部超生3开除5党籍6500人
会上通报13，2007年全省出生52.77万人，出生率28为8.57‰，出生政策29符合30率28为96.22%，继续31保持32低生育15水平。
28. lǜ / shuài: taux / conduire .
29. zhèngcè: principes politiques .
30. fúhé: se conformer, correspondre .
31. jìxù: continuer .
32. bǎochí: maintenir, garder .
去年一年，全省新清理违法14生育15人员93084人，清理出违法14生育15子女47945人，征收33社会抚养34费3523081.8万元36。查处22了一批引发37强烈38反响39的党员18干部、名人、富人违法14生育15案件25，仅40党员18干部就有1678人，其中16受党41纪处分1091人(开除5党籍6500人)，政纪处分972人(开除5公职42395人)，罢43免44人大代表和政协45委员467人。
33. zhēngshōu: percevoir .
34. fǔyǎng: élever, entretenir .
35. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer .
36. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
37. yǐnfā: exciter, susciter .
38. qiángliè: vif, fort .
39. fǎnxiǎng: répercussions, écho .
40. jǐn: seulement .
41. dǎng: parti, clan .
42. zhí: fonction, tâche, devoir, poste .
43. bà: arrêter, cesser, destituer .
44. miǎn: dispenser, éviter .
45. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois .
46. wěiyuán: membre d'un comité .
兑现47有奖48举49报奖金5062万元36
去年以来，省人口计生委19通过51在媒体52上公布53举49报电话，全省共接到群众54举49报2100多件，兑现47有奖48举49报奖金5062万元36。
47. duìxiàn: changer, convertir .
48. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager .
49. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier .
50. jiǎngjīn: prime, prix (en argent) .
51. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
52. méitǐ: média .
53. gōngbù: publier, promulguer .
54. qúnzhòng: foule, les masses .
省计生委19主任55杨56有旺57说，从全省清理清查情况58看，党员18干部、名人、富人超生3逐年59增多60，负面61影响62较大。
55. zhǔrèn: chef, directeur, responsable .
56. yáng: peuplier, (patronyme) .
57. wàng: prospère, vigoureux .
58. qíngkuàng: situation, circonstances .
59. zhúnián: d'année en année .
60. zēngduō: augmenter, se multiplier .
61. fùmiàn: négatif .
62. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
省计生委19副63主任55林64光生接受65采访66时曾67表示21，在名人、富人人群68中，“超生3罚款69”有逐渐70演变为“罚款69超生3”的倾向71，“这在事实上破坏72了社会公平，法律73的公正性74、严肃75性74应该76适用77于78所有公民。”
63. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] .
64. lín: forêt, (patronyme) .
65. jiēshòu: accepter, recevoir .
66. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir, interviewer .
67. zēng / céng: (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
68. rénqún: la foule .
69. fákuǎn: amende .
70. zhújiàn: graduellement .
71. qīngxiàng: tendance, inclination, propension, pencher pour .
72. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer .
73. fǎlǜ: loi, droit .
74. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
75. yánsù: sérieux, grave, digne .
76. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
77. shìyòng: applicable, utilisable .
78. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
超生3者3年内不得录为公务79员
省人口计生委19表示21，今年将继续31严肃75处理违纪80违法14生育15行为，加大对党员18干部、名人、富人违法14生育15的查处22力度，完善81落实82有奖48举49报制度83，坚决84落实82计划生育11“一票否决85”。对党员18干部要依86纪依86法从严87查处22，对名人富人要予以88公开揭露89。
79. gōngwù: affaires publiques, administration publique .
80. wéijì: violer la discipline, enfreindre les règles .
81. wánshàn: parfait, complet, excellent .
82. luòshí: réalisable, fixer, confirmer, appliquer .
83. zhìdù: institutions, système .
84. jiānjué: ferme, résolu .
85. fǒujué: voter contre, opposer son veto .
86. yī: dépendre de, s'appuyer sur .
87. yán: hermétique, sévère, (patronyme) .
88. yǔyǐ: donner, accorder .
89. jiēlù: dévoiler, exposer .
对国家干部、党员18申请90二胎91生育15要按92相关要求93严格94把关，抓95好2001年以来国家干部、党员18申请90二胎91生育15的专96项97清理工作，对弄98虚99作假的要严肃75处理。
90. shēnqǐng: demander, adresser une requête .
91. tāi: embryon, grossesse, accouchement, portée, molleton, pneu .
92. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
93. yāoqiú: demander, réclamer .
94. yángé: strict, rigoureux .
95. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
96. zhuān: spécial, unique, spécialité .
97. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
98. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
99. xū: vide, vain, faux, faible .
另100悉101，近日省委19、省政府102出台103的《全面加强104人口和计划生育11工作统筹105解决106人口问题的决定》中规定107：违法14生育15的当事人，除108按92政策29、法规109和党41纪政纪处理外，三年内不得录用为国家工作人员；不能担任110各级人大代表或政协45委员46，已经当选111的，按92法定程序112取消113或罢43免44其资格114。
100. lìng: autre, en outre .
101. xī: savoir .
102. zhèngfǔ: gouvernement .
103. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
104. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
105. tǒngchóu: procéder à une planification complète .
106. jiějué: résoudre, régler .
107. guīdìng: stipuler, règlement .
108. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre .
109. fǎguī: règlements, statut .
110. dānrèn: assumer une charge .
111. dāngxuǎn: être élu .
112. chéngxù: procédure, ordre, programme .
113. qǔxiāo: annuler, supprimer .
114. zīge: qualité, qualification, titre, ancienneté .
http://leaders.people.com.cn/GB/6743510.html[Texte original]_blank