风雪中　那闪1亮的“路标2”（人生境界3） Dans le blizzard Le Quotidien du peuple en ligne - 2009-02-01　本报记者　刘4杰5　朱6磊7 Des tempêtes de neige catastrophiques se sont abattues sur le centre-sud de la Chine. Les routes sont bloquées et de nombreux trains sont immobilisés. Des centaines de milliers de voyageurs s'entassent dans les gares et les aéroports. La province d'Anhui est particulièrement touchée, depuis bientôt trois semaines. La police est à l'œuvre pour tenter de rétablir la circulation. 　　从1月12日开始，安徽8省沿9淮10到沿9江和江南北部普降11中到大雪，部分地区暴12雪。 1. shǎn: éclair, s'esquiver . 2. biāo: signaler, marquer, signe . 3. jìngjiè: limite, frontière, état . 4. liú: (patronyme) . 5. jié: (éminent) . 6. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 7. lěi: (loyal) . 8. Ānhuī: (province, 皖） . 9. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 10. huái: la rivière Huai . 11. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 12. bào: violent, cruel, impétueux, colérique . 　　面对突如其来13的灾情14，安徽8交警15全员出动，从1月11日至31日16，安徽8省共出动警15力14万人次，警车174万台18次。 13. tū rú qí lái: survenir inopinément . 14. zāiqíng: étendue des dégâts . 15. jǐng: policier, alerte . 16. zhìrì: solstice . 17. jǐngchē: voiture de police . 18. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 　　民警19们用双手捧20来沙21石22铺23在路上 19. mínjǐng: agent de police, police populaire . 20. pěng: porter avec les deux mains, flatter . 21. shā: sable . 22. shí: pierre, (clé 112) . 23. pū / pù: étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches . 　　1月14日凌晨24，一名女司机驾25车在合裕26公路太湖山路段翻山时，由于27雪深路滑28，车辆29被困雪地。 24. língchén: au petit matin . 25. jià: atteler, conduire . 26. yù: abondant . 27. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 28. huá: glissant, lisse, rusé . 29. chēliàng: véhicules, voitures . 　　“马上出发！”接警15后的含30山县31公安32局33交警15大队34太湖山中队35三名值班36交警15迅速37出警15。 30. hán: garder dans la bouche, contenir . 31. xiàn: district . 32. gōng'ān: sécurité publique . 33. jú: département, bureau, [partie, manche] . 34. dàduì: brigade . 35. duì: groupe, équipe . 36. zhíbān: être de service . 37. xùnsù: rapide . 　　雪越来越38大，交警15们原准备39驾25车沿9山北边合裕26公路上山救援40，但刚开出不到50米，警车17也陷41在雪地里，寸步42难行。3位交警15立即43弃44车前行，奋力45向山上攀登46，越47往48山上路面积49雪越47深，结成冰50的路面溜51滑28难走，如果继续52上山，大家都有可能被困。 38. yuèláiyuè: de plus en plus . 39. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 40. jiùyuán: aider, secourir . 41. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 42. cúnbù: un seul pas . 43. lìjí: sur le champ . 44. qì: abandonner, rejeter . 45. fènlì: faire tout son possible . 46. pāndēng: grimper, escalader . 47. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 48. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 49. miànjī: superficie, surface, aire . 50. bīng: glace . 51. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage . 52. jìxù: continuer . 　　风雪越来越38大，受困司机所在地点又属于53事故54多发路段，稍55不注意56就可能翻下深渊57，怎么办？ 53. shǔyú: appartenir à, relever de . 54. shìgù: accident . 55. shāo: légèrement, un peu . 56. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 57. shēnyuán: abîme, gouffre . 　　人命58关天，“上！”经过几个小时的拼59搏60，3位交警15终于61找62到了受困车辆29，两位交警15用铁锹63铲64雪开道，一位以人体作路标2引导65受困车辆29下山。 58. mìng: vie, ordre, destin . 59. pīn: réunir, lier, risquer sa vie . 60. bó: . 61. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 62. zhǎo: chercher . 63. tiěqiāo: bêche . 64. chǎn: pelle, pelleter . 65. yǐndǎo: guider, conduire . 　　灯光66下，交警15头上结了厚67厚67冰50霜68，车窗里，受困司机双眼尽是69泪70花…… 66. dēngguāng: lampe, lumière . 67. hòu: épais, épaisseur . 68. shuāng: givre, gelée blanche, crème . 69. jìnshì: plein de, rempli de, sans exception . 70. lèi: larme . 　　318国道是青阳71县31重要交通72干线73，1月25日23时30分左右，县31公安32局33交警15大队34接到报案74，称75清泉76岭77段发生大面积49交通72堵78塞79，石22碧80荣81大队34长立即43率领82大队34机关民警19前往83疏导84。 71. yáng: mâle, positif, soleil . 72. jiaōtōng: communications . 73. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 74. bào'àn: avertir la police . 75. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 76. quán: source, fontaine . 77. lǐng: chaîne de montagnes . 78. dǔ: obstruer, boucher, [mur] . 79. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 80. bì: émeraude, bleu-vert . 81. róng: prospère, glorieux, honoré . 82. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 83. qiánwǎng: aller à, partir pour . 84. shūdǎo: draguer . 　　只见清泉76岭77段坡85陡86路滑28，一辆大货车87因侧88滑28横89在道路中间，下坡85车辆29因路滑28无法刹车90，稍55有差池91便可能发生连环92撞93车，情况94危急95！ 85. pō: côte, pente, incliné . 86. dǒu: abrupt, escarpé, brusquement . 87. huòchē: train de marchandises . 88. cè: côté, s'incliner . 89. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 90. shāchē: freiner, arrêter . 91. chí: bassin, étang, parterre . 92. liánhuán: chaîne . 93. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 94. qíngkuàng: situation, circonstances . 95. wēijí: critique, crucial . 　　“必须96马上加糙97处理！”一声令98下，民警19立即43封闭99了交通72，给路面铺23沙21防100滑28，工具101不够102，五溪103交警15中队35中队长104方金105龙106和民警19们就用双手捧20来沙21石22铺23在路上。 96. bìxū: il faut absolument . 97. cāo: grossier, rugueux . 98. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 99. fēngbì: boucher, fermer . 100. fáng: protéger, prévenir, défendre . 101. gōngjù: outil . 102. búgòu: pas assez, insuffisant . 103. xī: ruisseau . 104. duìzhǎng: capitaine, chef d'équipe . 105. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 106. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 　　过往48的驾驶107人和乘客108自发地加入109抢110险111行列112，拿113水桶114，挥115铁锹63，警15民同心协力116，硬117是将沙21石22撒118满路面。随后119众人120肩121扛122手推123，奋力45将大货车87推出124险境125。在交警15的指挥126下，被困车辆29缓127缓127通过128，司机们纷纷129鸣笛130，向民警19们致131以深深的敬意132…… 107. jiàshǐ: conduire, piloter . 108. chéngkè: passager, voyageur . 109. jiārù: mettre dans, insérer, adhérer à . 110. qiǎng: enlever de force, ravir . 111. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 112. hángliè: rang, file, procession . 113. ná: prendre, tenir, saisir . 114. shuǐtǒng: seau . 115. huī: agiter, brandir, essuyer, diriger . 116. tóngxīn xiélì: de concert, en conjuguant les efforts . 117. yìng: dur, rigide . 118. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 119. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 120. zhòngrén: tout le monde . 121. jiān: épaule . 122. káng / gāng: porter sur l'épaule, assumer . 123. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 124. tuīchū: lancer . 125. xiǎnjìng: situation critique . 126. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 127. huǎn: lent, différer . 128. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 129. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 130. míng dí: donner un coup de sifflet . 131. zhì: envoyer, s'adonner à . 132. jìngyì: respects, estime, hommage . 　　平均133每个人每天才睡三四个小时 133. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 　　1月23日凌晨244时30分许，合徐134高速135公路上，一场事故54让51岁的张新民永远136离开137了他挚138爱的家人和事业。 134. xú: lentement, (patronyme) . 135. gāosù: grande vitesse, rapide . 136. yǒngyuǎn: pour toujours . 137. líkāi: quitter, se séparer de . 138. zhì: (sincère) . 　　这天，已经连续139工作5个半小时的张新民驾驶107警车17，沿9下行线73执行140巡逻141任务142，当行至14315公里＋700米处时，与144因故障145未146按147规定148停靠149在路肩121的一辆重型150厢151式货车87相撞93，当场152殉职153。双手紧紧地把着方向盘154，身边散落155着没有写完的执156勤157日志…… 139. liánxù: continu . 140. zhíxíng: appliquer, exécuter . 141. xúnluó: patrouiller . 142. rènwù: tâche, mission . 143. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 144. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 145. gùzhàng: panne . 146. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 147. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 148. guīdìng: stipuler, règlement . 149. tíngkào: s'arrêter, accoster, mouiller . 150. zhòngxíng: lourd . 151. xiāng: pièce latérale, aile, voisinage . 152. dāngchǎng: sur place, sur-le-champ . 153. xùnzhí: mourir à son poste . 154. pán: plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 155. luò: descendre, tomber, être chargé de . 156. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 157. qín: diligent, laborieux, actif . 　　执156勤157日志上记载158着张新民牺牲159前的工作情况94：从１月１０日到２３日，他仅仅160休息161了一天，有７天是从２３时上路执156勤157到次日早晨162６时下路。 158. jìzǎi: consigner, noter, mention . 159. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . 160. jǐnjǐn: seulement . 161. xiūxi: se reposer, entracte . 162. zǎochén: matin . 　　1月28日上午， 2500辆系上黄丝163带的车辆29缓127缓127地驶164上风雪弥165漫166的道路，皑167皑167白雪中的黄丝163带格外168醒目169；漫166漫166风雪中，一条条黄丝163带寄托170着人们对张新民的哀思171！ 163. sī: soie, soupçon, ombre . 164. shǐ: aller, se rendre . 165. mí: . 166. màn: déborder, inonder, partout, librement . 167. ái: (blanc comme la neige) . 168. géwài: spécialement, encore plus . 169. xǐngmù: frapper le regard . 170. jìtuō: confier, laisser, placer . 171. āisī: tristesse, affliction . 　　李172松173是张新民所在二大队34大队34长，见到记者的时候，他正用沙21哑174的嗓子175指挥126拖车176拖177走一辆出故障145的大货车87。队35友去世他比谁都难受178。“他已经几天没吃好饭，四宿没怎么合眼了。”旁边的人小声说。 172. lǐ: prunier, (patronyme) . 173. sōng: pin, peu serré, relâcher . 174. yǎ: muet . 175. sǎngzi: gorge . 176. tuōchē: remorque . 177. tuō: tirer, traîner . 178. nánshòu: avoir mal, affligé, attristé . 　　“把眼泪179咽180到肚子181里去，用行动告慰182战友183！”李172松173对大家说。几天里，战友183们奋184战185在抢110险111救灾186一线73，平均133每个人每天睡三四个小时。对他们而言，睡个好觉吃顿187饱饭，那真成了奢侈188。 179. yǎnlèi: larme . 180. yān / yàn: gorge / avaler . 181. dùzi: ventre . 182. wèi: consoler, réconforter . 183. zhànyǒu: compagnon d'armes . 184. fèn: (tenace) . 185. zhàn: guerre . 186. jiùzāi: porter secours aux sinistrés . 187. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 188. shēchǐ: luxueux, luxe . 　　在抗189雪灾190、保191交通72的战斗192中，这样的例子193不胜枚194举195：为了协调196安徽8合肥197市和巢198湖市之间的堵78车问题，在车辆29无法通行199的情况94下，年近６０的安徽8省公安32厅200副201厅200长范202韶203明沿9１０５省道步行204前往83灾190区，１０多个小时中，现场205疏通206十多处交通72堵78塞79。 189. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 190. zāi: calamité, fléau . 191. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 192. zhàndòu: combat . 193. lìzi: exemple . 194. méi: [petit objet rond ou conique] . 195. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 196. xiétiáo: coordonner, harmoniser . 197. Héféi: (capitale, 安徽) . 198. cháo: nid . 199. tōngxíng: circuler, être d'usage courant . 200. tīng: grande salle, salon, bureau . 201. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 202. fàn: modèle, exemple . 203. sháo: beau, joli . 204. bùxíng: marcher, aller à pied . 205. xiànchǎng: sur les lieux . 206. shūtōng: draguer, agir en médiateur . 　　1月26日，怀207宁208县31公安32局33交警15大队34指导员刘4小平带领209民警19在206国道高河菖蒲210岭77路段执行140疏导84任务142时，由于27路滑28不慎211摔212倒213，右膝214内侧88韧215带严重216撕217裂218，他不顾219医嘱220，拖177着缠221满绷带222的腿223赶224去拥225堵78地点疏通206车辆29。直到1月28日凌晨244时全线73疏通206，最后瘫226倒213在车上…… 207. huái: poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit . 208. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 209. dàilǐng: conduire, mener, guider . 210. pú: massette, jonc . 211. shèn: prudent, discret . 212. shuāi: tomber, jeter . 213. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 214. xī: genou . 215. rèn: souple et résistant, flexible . 216. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 217. sī: déchirer . 218. liè: se fendre, se crevasser . 219. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 220. zhǔ: recommandation . 221. chán: enrouler, entourer, envelopper . 222. bēngdài: bandage, pansement, gaze . 223. tuǐ: jambe, pied d'une table . 224. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 225. yōng: embrasser, entourer . 226. tān: paralysie . 　　十几件反光背心227筑228成五公里长的“防100祸229墙230” 227. bèixīn: gilet, maillot . 228. zhù: construire . 229. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 230. qiáng: mur . 　　1月31日上午，合宁208高速135公路肥231东出口处，在交警15的疏导84下，堵78了几天的滞232留车辆29缓慢233驶164出。一位山东籍234驾驶107员感慨235地说：“咱们236平时都怕交警15，看见反光背心227就想躲237，现在看到反光背心227心里才踏实238。” 231. féi: gras, fertile . 232. zhì: (retenir) . 233. huǎnmàn: lent, long . 234. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 235. gǎnkǎi: soupirer sous le coup de l'émotion . 236. zánmen: nous . 237. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 238. tāshi: travailleur, sérieux, tranquille . 　　在抵御239雪灾190的战185场上，安徽8交警15每天有上千件反光背心227在各条路段上熠熠生辉240。 239. dǐyù: résister, lutter contre . 240. huī: éclat, splendeur, briller . 　　1月20日上午10时，庐241江县31公安32局33交警15大队34万山中队35交警15接到指令242：一辆大客车与144对面来车相碰243，请出警15处置244。交警15立即43前往83事故54现场205进行勘245查，发现客车里21名乘客108全是铜246陵247某248学院249放假返250乡251的学生。有的学生受了伤252，有的学生已一两天没有吃东西。 241. lú: maisonnette . 242. zhǐlìng: directive, instruction . 243. pèng: heurter, toucher, rencontrer, sonder . 244. chǔzhì: arranger, régler, punir . 245. kān: vérifier, enquêter . 246. tóng: cuivre . 247. líng: (tombeau) . 248. mǒu: certain, quelconque, un tel . 249. xuéyuàn: institut . 250. fǎn: rentrer, retourner, revenir . 251. xiāng: campagne, pays natal . 252. shāng: blessure . 　　雪还在下。交警15立即43联系253车辆29，将受伤254学生送往48医院255，又自掏256腰257包258为滞232留学生259买来方便260面和开水。 253. liánxì: lier, contact, relation . 254. shòu=shāng: être blessé . 255. yīyuàn: hôpital . 256. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 257. yāo: reins, taille, ceinture . 258. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper, assumer . 259. liúxuésheng: étudiant étranger . 260. fāngbiàn: commode, facile . 　　一位学生深情261地说：“远远看见你们身上的背心227，看着你们忙碌262的身影，我相信很快就可以回到家！” 261. shēnqíng: sentiments profonds . 262. mánglù: s'affairer, occupé . 　　雪灾190之中显263真情。1月18日晚6时，六安264市公安32局33交警15支队35收到信息，合六叶265高速135公路六安264段滞232留1000多辆车，交警15支队35立即43行动，分布2664个出口处进行劝267返250分流。 263. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 264. Liù'ān: (ville, 安徽) . 265. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 266. fēnbù: être disséminé, parsemer . 267. quàn: conseiller, convaincre . 　　一些滞232留车辆29为抢110时间，抢占268车道甚至269超车270，如果出现事故54，可能导致271交通72完全瘫痪272。没有丝毫273的犹豫274，在车辆29拥225堵78最为严重216的东西两侧88，十几件反光背心227构筑275成一条5公里的“防100祸229墙230”。当晚11时，滞232留的车辆29终于61疏散276完毕277。此时278，大家的脚早已经失去279了知觉，相互280搀281扶282着才走下了执156勤157点…… 268. qiǎngzhàn: s'emparer de quelque chose dans le plus bref délai . 269. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 270. chāo=chē: dépasser une voiture, doubler . 271. dǎozhì: conduire à, entraîner . 272. tānhuàn: paralysie, être paralysé . 273. sīháo: le moindre, tant soit peu . 274. yóuyù: hésiter . 275. gòuzhù: construire . 276. shūsàn: clairsemé, disperser, évacuer . 277. bì: finir, accomplir, tout à fait . 278. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 279. shīqù: perdre . 280. xiānghù: réciproque, mutuel . 281. chān: soutenir, mélanger . 282. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . http://society.people.com.cn/GB/41158/6847677.htmlTexte original_blank