西藏1自治2区负责人3就拉萨4极少数人打、砸5、抢6、烧7破坏8活动答新华社9记者问 Le responsable de la région autonome du Tibet s'entretient avec le journaliste de l'Agence Chine nouvelle des émeutes en cours. Source : Agence Chine nouvelle 新华10网11 2008年03月15日 01:22:00 L'Agence Chine nouvelle fait état des incidents de Lhassa, au cours desquels des personnes de nationalité tibétaine se sont livrées à des violences : bagarres, casse, incendie. Selon le responsable de la région autonome du Tibet , ces émeutes compromettent la sécurité et les biens des masses populaires. Le responsable affirme détenir des preuves substantielles de l'implication du Dalaï Lama dans ces incidents. Les autorités estiment disposer des moyens nécessaires pour maintenir la stabilité sociale au Tibet. 新华10网11拉萨43月14日电 西藏1自治2区负责人3今天就拉萨4极少数人打、砸5、抢6、烧7破坏8活动回答12了新华社9记者的提问13。 1. Xīzàng: Tibet . 2. zìzhì: autonomie, autonome . 3. fùzérén: responsable . 4. Lāsà: Lhasa (capitale, Tibet) . 5. zá: damer, pilonner, casser . 6. qiǎng: enlever de force, ravir . 7. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 8. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 9. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 10. Xīnhuá: Chine Nouvelle . 11. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 12. huídá: répondre . 13. tíwèn: interroger . 西藏1自治2区负责人3说，近日，拉萨4极少数人进行打、砸5、抢6、烧7破坏8活动，扰乱14社会秩序15，危害16人民群众17生命18财产19安全20。有足够21证据22证明23这是达赖24集团25有组织26、有预谋27、精心28策划29的，已引起30西藏1各族31群众32的强烈33愤慨34和严厉35谴责36。西藏1有关部门正在依37法采取38有效39措施40予以41妥善42处置43。我们完全有能力维护44西藏1社会稳定45，维护44西藏1各族31群众32生命18财产19安全20。极少数人破坏8西藏1安定46和谐47的图谋48不得人心，是注定49要失败50的。 14. rǎoluàn: déranger, perturber . 15. zhìxù: ordre . 16. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 17. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 18. shēngmìng: vie . 19. cáichǎn: biens, propriété . 20. ānquán: sûr, sécurité . 21. zúgòu: suffire . 22. zhèngjù: preuve, témoignage . 23. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 24. Dálài: Dalaï Lama . 25. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 26. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 27. yùmóu: préméditer . 28. jīngxīn: avec soin, méticuleusement . 29. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 30. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 31. zú: clan, tribu, série . 32. qúnzhòng: foule, les masses . 33. qiángliè: vif, fort . 34. fènkǎi: indigné . 35. yánlì: sévère . 36. qiǎnzé: condamner, stigmatiser, dénoncer . 37. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 38. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 39. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 40. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 41. yǔyǐ: donner, accorder . 42. tuǒshàn: bien, judicieusement . 43. chǔzhì: arranger, régler, punir . 44. wéihù: protéger, sauvegarder . 45. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 46. āndìng: stable, calme, stabiliser, maintenir . 47. héxié: harmonieux . 48. móu: idée, ressources . 49. zhùdìng: être voué à . 50. shībài: échouer . http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-03/15/content_7792268.htmTexte original_blank