im/DSCN0031-GuilinCrue-r6.jpg
赣1皖2桂3等地10日遭遇4大暴雨5
Trois jours de pluies diluviennes à Guilin
Source: Le Quotidien du peuple en ligne2008年06月10日20:26 来源6：新华社7
Sur la photo, la cime d'un arbre planté sur un quai du Lijiang, au premier jour de la décrue.
８日以来在我国江淮8、江南和华9南地区出现的大范围10强11降12雨天气依然13持续14，记者从中央15气象16台17了解到，江西北部、安徽18南部、广西东北部等地１０日再次遭遇4大暴雨5，湖南、浙江19、广东、湖北、贵州等地出现暴雨5，局地伴20有雷21电天气。
1. gàn: Jiangxi .
2. wǎn: Anhui .
3. guì: cannelier, laurier, osmanthe .
4. zāoyù: rencontrer, se heurter à .
5. bàoyǔ: averse, orage .
6. láiyuán: source, origine .
7. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle .
8. huái: la rivière Huai .
9. huá: Chine, (patronyme) .
10. fànwéi: limite, borne, domaine .
11. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
12. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter .
13. yīrán: toujours, comme auparavant .
14. chíxù: durer, continu .
15. yāng: (centre, cœur, implorer, finir) .
16. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie .
17. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
18. Ānhuī: (province, 皖） .
19. Zhèjiāng: (province, 浙) .
20. bàn: compagnon, tenir compagnie .
21. léi: tonnerre, (patronyme) .
据22相关省区气象16台17消息23，安徽18黄山市８日以来的连续大暴雨5，持续14时间和强度24为当地近年罕见25，除黄山风景26区外，８日以来降12雨量普遍27在２００毫米28以上，最大降12雨量达２８８．９毫米28；江西共计３６个县29市雨量超过30１００毫米28，强11降12雨造成31河流水位快速32上涨33，部分河流水位已超34警戒35线；特大暴雨5过程36造成31广西漓江37水位接近警戒35线，原定１０日举行38的端39午龙40舟41赛被迫42取消43。
22. jù: selon, d'après .
23. xiāoxi: nouvelle, information .
24. qiángdù: dureté, résistance, intensité .
25. hǎnjiàn: rare .
26. fēngjǐng: paysage .
27. pǔbiàn: général, universel .
28. háomǐ: millimètre .
29. xiàn: district .
30. chāo//guò: dépasser, surpasser .
31. zàochéng: causer .
32. kuàisù: rapide .
33. shàngzhǎng: monter, s'élever .
34. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de .
35. jǐngjiè: mettre en garde, avertir .
36. guòchéng: trajet, parcours, processus .
37. Líjiāng: rivière Li (Guangxi) .
38. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
39. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité .
40. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .
41. zhōu: bateau, (clé 137) .
42. bèipò: être contraint de, être forcé de .
43. qǔxiāo: annuler, supprimer .
中央44气象16台17首席45预报46员杨47贵名表示，江淮8江南华9南等地８日以来出现的强11降水48天气是由冷空气频繁49活动，冷暖气团交汇50并持续14影响引起51，目前此52次降水48过程36正在减53弱54，但是预计55１２日开始上述56地区还将有一次强11降水48过程36。
44. zhōngyāng: centre, milieu, central .
45. shǒuxí: place d'honneur, en chef .
46. yùbào: prévision .
47. yáng: peuplier, (patronyme) .
48. jiàng=shuǐ: précipitation .
49. pínfán: fréquent .
50. huì: se joindre, expédier, change .
51. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
52. cǐ: celui-ci, ici .
53. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir .
54. ruò: faible, impuissant, chétif .
55. yùjì: estimer, envisager .
56. shàngshù: susmentionné .
记者从中央15气象16台17了解到，６月中旬57，我国主要雨带将位于58江汉、江淮8、江南、华9南西部和北部、四川59盆地60东部、贵州南部、云南南部一带，其中江淮8、江南、华9南西部和北部部分地区降水48量有８０至61１５０毫米28，局部62地区有２００毫米28以上；与常年同期相比，大部分地区旬63雨量偏64多三至61七成。
57. zhōngxún: deuxième décade .
58. wèiyú: se trouver, être situé .
59. Sìchuān: (province, 蜀) .
60. péndì: bassin .
61. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) .
62. júbù: partie .
63. xún: décade .
64. piān: oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement .
气象16专家65提示66，目前，江南、华9南等地正处于67多雨时段，福建、广东、广西等地区也因前期降水48量较大，大部地区土壤68湿度69饱和，江河库70湖水位上涨33，需加强71防范72强11降12雨和强11对流天气可能引发73的洪74涝75、内涝76、泥77石78流、山体滑坡79以及80雷21电冰雹81等灾害82。（记者于文静）
65. zhuānjiā: spécialiste, expert .
66. tíshì: indiquer, signaler .
67. chǔyú: rencontrer, se trouver .
68. tǔrǎng: sol, terrain .
69. shīdù: humidité .
70. kù: dépôt, magasin, réservoir .
71. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier .
72. fángfàn: prévenir .
73. yǐnfā: exciter, susciter .
74. hóng: vaste, crue .
75. lào: inonder .
76. nèilào: envahissement par les eaux .
77. ní: boue, terre, pâte, purée .
78. shí: pierre, (clé 112) .
79. huápō: glissement de terrain .
80. yǐjí: et, ainsi que .
81. báo: grêle .
82. zāihài: calamité .
http://society.people.com.cn/GB/41158/7363782.html[Texte original]_blank