奥运1限2行10问答：零时下班3需弃4车出行 Circulation réduite dans la ville de Pékin à l'approche des Jeux olympiques Le Quotidien du peuple en ligne - 2008-07-20 À partir du 20 juillet 2008, la ville de Pékin met en place une série de mesures visant à réduire le niveau de pollution à l'approche des Jeux Olympiques (qui doivent débuter le 8 août à 8 heures 8). La circulation des automobiles sera réduite de moitié, l'alternance se faisant en fonction du dernier chiffre de la plaque minéralogique. Certains véhicules particulièrement polluants seront retirés de la route. Les heures de bureau des diverses catégories d'entreprises seront aussi décalées dans la journée afin de contribuer à l'étalement de la circulation. Simple à première vue, mais qu'en est-il des motocyclettes, des automobiles provenant de l'extérieur, des autobus scolaires, etc.? L'article suivant tente de répondre aux questions des citoyens １．单双号限2行何5时开始执行6？ 　　７月２０日零时至7９月２０日２４时，本市核8发号牌9机动车按10车牌9尾11号实行单号单日、双号双日行驶12（单号为１、３、５、７、９，双号为２、４、６、８、０），“二○○二”式号牌9机动车按10双号管理13。 1. Àoyùn: Jeux olympiques . 2. xiàn: limite, borne, limiter . 3. xià=bān: finir le travail . 4. qì: abandonner, rejeter . 5. hé: quel, (patronyme) . 6. zhíxíng: appliquer, exécuter . 7. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 8. hé / hú: noyau, pépin, nucléaire, vérifier . 9. pái: marque, cartes, dominos . 10. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 11. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 12. xíngshǐ: circuler, rouler . 13. guǎnlǐ: gestion . 　　２．单双号限2行范围14是哪里？　　 　　７月２０日０时至7８月２７日２４时，北京15市行政16区域17内道路；８月２８日０时至7９月２０日２４时，五环18路主路以内道路（含19五环18路主路）、机场20高速21公路、八达22岭23高速21公路主路（上清桥至7西关环18岛24）、京25承26高速21公路（来广营27桥至7白马南桥）。 14. fànwéi: limite, borne, domaine . 15. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 16. xíngzhèng: administration, administratif . 17. qūyù: région . 18. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 19. hán: garder dans la bouche, contenir . 20. jīchǎng: aéroport . 21. gāosù: grande vitesse, rapide . 22. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 23. lǐng: chaîne de montagnes . 24. dǎo: île . 25. jīng: capitale, Pékin . 26. chéng: se charger, assumer, recevoir . 27. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 　　３．摩托车28应遵守29哪些规定30？ 　　北京15市摩托车28　（包括31京25Ａ号牌9和京25Ｂ号牌9的摩托车28）首先须按照32单双号行驶12措施33规定30上路行驶12；同时京25Ｂ号牌9摩托车28全天禁止34在四环18路（不含19辅35路）以内道路行驶12。 28. mótuōchē: motocyclette . 29. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 30. guīdìng: stipuler, règlement . 31. bāokuò: comprendre, inclure . 32. ànzhào: selon, conformément à . 33. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 34. jìnzhǐ: interdire, défendre . 35. fǔ: subsidiaire, complémentaire . ４．外地牌照36的机动车受单双号限制37吗？　　 　　７月２０日０时至7９月２０日２４时，进京25的外省、区、市机动车（含19持有38北京15市市区39通行证40的车辆41）按10车牌9尾11号实行单号单日、双号双日行驶12（单号为１、３、５、７、９，双号为２、４、６、８、０），“二○○二”式号牌9和车牌9尾11号为英文42字母的机动车按10双号管理13。单双号限2行范围14如２。 36. páizhào: plaque . 37. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 38. chíyǒu: garder, avoir . 39. shìqū: quartier urbain . 40. tōngxíng zhèng: laissez-passer, permis, sauf-conduit . 41. chēliàng: véhicules, voitures . 42. yīngwén: anglais . ５．外省区市进京25车辆41长期在京25车辆41怎么办？ 　　外省区市进京25车辆41、长期在京25车辆41需按10规定30办理进京25通行证40件，并遵守29单双号等交通43管理13规定30。 43. jiaōtōng: communications . 　　进入44北京15市五环18路（不含19）以内道路行驶12的，还须凭45有效46期内的驾驶47证48、行驶12证48、等证明49，在进京25办证48处办理进京25通行证40，有效46期为三天。不进入44五环18路以内道路行驶12的，不需要办理进京25通行证40。 44. jìnrù: entrer, accéder . 45. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 46. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 47. jiàshǐ: conduire, piloter . 48. zhèng: preuve, témoin, carte, certificat . 49. zhèngmíng: témoigner, démontrer . ６．校车是否50受单双号限制37？ 　　对在交管局51和市教委52正式备案53的校车，（开学以后将）核8发临时54通行证40，允许55校车在规定30时间内通行56。而对持有38自动挡57准驾58车型59驾驶47证48的残疾人60发放专用61通行证40，方便62本人驾驶47汽车63出行。同时，对运送急救64危重病人、伤65员的车辆41，交管66部门将予以67照顾68放行。 50. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 51. jiāoguǎnjú: office des transports . 52. wěi: confier, mandater, comité . 53. bèi=àn: consigner par écrit, enregistrer . 54. línshí: juste avant, provisoire . 55. yǔnxǔ: permettre, admettre . 56. tōngxíng: circuler, être d'usage courant . 57. dǎng: entraver, résister, couvrir . 58. jià: atteler, conduire . 59. xíng: modèle, type . 60. cánjírén: handicapé . 61. zhuānyòng: réservé à un usage spécial . 62. fāngbiàn: commode, facile . 63. qìchē: automobile . 64. jíjiù: premiers secours . 65. shāng: blessure . 66. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 67. yǔyǐ: donner, accorder . 68. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de . ７．违反69单双号规定30上路将受到何5种处罚70？　　 　　违反69单双号行驶12规定30的车辆41，交管66部门将按照32相关法规71，处以１００元72的罚款73。　　 69. wéifǎn: violer, transgresser, enfreindre . 70. chǔfá: punir, châtier . 71. fǎguī: règlements, statut . 72. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 73. fákuǎn: amende . 　　单双号期间，如果司机违反69限2行规定30强行74上路，除了75会被路面交警76拦77截78处理，还将被遍布在全市快速79路、主干路网80和奥运1专用61路线81上的交通43综合82监测83系统84自动识别、锁定85，并完成录制86图像，作为非现场87处罚70的依据88。 74. qiángxíng: forcer . 75. chúle: à l'exception de, en outre . 76. jǐng: policier, alerte . 77. lán: barrer, bloquer, empêcher . 78. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 79. kuàisù: rapide . 80. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 81. lùxiàn: itinéraire, trajet . 82. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 83. jiāncè: contrôle . 84. xìtǒng: système, systématiser . 85. suǒdìng: verrouiller . 86. lùzhì: enregistrer . 87. xiànchǎng: sur les lieux . 88. yījù: selon, d'après, fondement . ８．限2行缓冲89期为何90定在凌晨91３时 　　0时至73时单、双号车都能上路，这一时间间隔92设计93符合94北京15目前的交通43格局95。允许55单双号车同时上路的最后时限96“卡”在凌晨913时，可有效46避开97早高峰98，并且99再预100留出3时至74时一个小时的过渡101期，“既102满足103了一部分人的夜间出行需求104，又便于105有关部门管理13”。 89. huǎnchōng: amortir le choc . 90. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 91. língchén: au petit matin . 92. jiàngé: intervalle, espace, écart . 93. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 94. fúhé: se conformer, correspondre . 95. géjú: agencement, disposition . 96. shíxiàn: échéance, terme, délai . 97. bì//kāi: s'écarter, éviter . 98. fēng: pic, cime, sommet . 99. bìngqiě: en outre, de plus . 100. yù: à l'avance, au préalable . 101. guòdù: passer à, passage, transitoire . 102. jì: puisque, étant donné que . 103. mǎnzú: se contenter, satisfaire . 104. xūqiú: demande . 105. biànyú: être commode, faciliter . ９．按10单双号行驶12的社会机动车可得到何5种补偿106？ 　　在７月１日到９月２０日之间，按照32《２００８年北京15奥运会107残108奥109会期间北京15市交通43保障110方案111》停驶112、限2行的持有38北京15号牌9的机动车，都将享受113到减114征115三个月养116路费117和车船税118的优惠119政策120。同时，本市奥运1期间限2行的机动车还可按10日减免121交强122险123保124费117。保险125公司将根据126该车辆41在７月２０日至7９月２０日单双号限2行期间实际127停驶112天数，减免121其下一年度128的交强122险123保124费117。 106. bǔcháng: dédommager, compenser . 107. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 108. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 109. ào: (mystérieux), Autriche . 110. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 111. fāng'àn: projet, plan, programmé . 112. shǐ: aller, se rendre . 113. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de . 114. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir . 115. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 116. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 117. fèi: frais, dépenses, coûter, consommer . 118. shuì: impôt . 119. yōuhuì: préférentiel . 120. zhèngcè: principes politiques . 121. jiǎnmiǎn: réduire ou exempter . 122. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 123. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 124. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 125. bǎoxiǎn: sûr, assurance, sécurité . 126. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 127. shíjì: réalité, pratique, réel . 128. niándù: année . １０．城市129公共交通43如何130满足103单双号期间的出行服务131？ 　　公共电汽车63将通过132提高133运输134效率135、新增136车辆41、现状137车辆41挖138潜139等措施33，约140增加141运力２８４万人次／日，最高将达到142１４９６万人次／日。地铁143还将延长144早晚高峰98运营27时间，由145现在的２小时延长144为３小时左右。并通过132临时54加车方式满足103高峰98客流，在存146车线147和车辆41段可备148车１４列149。出租车150将保持151９５％以上的出车率152。 129. chéngshì: ville . 130. rúhé: comment . 131. fúwù: servir, service . 132. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 133. tígāo: élever, hausser . 134. yùnshū: transport, trafic . 135. xiàolǜ: efficacité, rendement . 136. zēng: augmenter, ajouter . 137. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 138. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 139. qián: (cacher) . 140. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 141. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 142. dá//dào: arriver à, parvenir à . 143. dìtiě: métro . 144. yáncháng: prolonger, allonger . 145. yóu: de, par . 146. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 147. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . 148. bèi: être prêt, préparer, prévenir, pourvoir . 149. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 150. chūzū chē: taxi . 151. bǎochí: maintenir, garder . 152. lǜ / shuài: taux / conduire . http://society.people.com.cn/GB/8217/127394/index.htmlTexte original_blank