三鹿1婴2幼儿3奶粉4受污染5 导致6甘肃759婴2同患8“结石9”
59 cas de calculs rénaux chez des bébés contaminés par le lait en poudre Sanlu
Le Quotidien du peuple en ligne - 2008年09月12日08:58 来源10：《广州日报》
Deux des 12 échantillons de lait en poudre Sanlu produit par Haoniu Dairy Co., Ltd. dans la ville de Jiuquan, sélectionnés au hasard, ont été contrôlés positifs à la mélamine, a indiqué Xian Hui, vice-gouverneur du Gansu.
"Les produits de Haoniu ont été mis sous scellés," a-t-il indiqué.
Le test a été lancé après que le groupe Sanlu, important fabricant de produits laitiers chinois basé dans la province du Hebei (nord), ait reconnu vendredi avoir découvert que certains de ses lots de lait en poudre pour bébé avaient été contaminés par de la mélamine, une matière première chimique dont l'utilisation dans l'industrie alimentaire est strictement interdite dans le pays.
Jusqu'à samedi, 432 bébés à travers le pays ont développé des calculs rénaux après avoir bu du lait contaminé.
Haoniu a été fondé en 2002 avec un capital de 51 millions de yuans (7,45 millions de dollars). Sa production était conforme aux normes de Sanlu et ses produits portent l'étiquette de la marque Sanlu.
Jusqu'à samedi soir, le Gansu a rapporté 102 cas de calculs rénaux dans le système urinaire de certains nourrissons, causés par le lait en poudre. Deux bébés sont morts, a indiqué Xian.
La province a saisi au total 164 000 sachets de lait en poudre de Sanlu.
(Source: Le Quotidien du peuple en ligne)
甘肃714名婴儿11疑12因服食三鹿1奶粉4而患8肾13结石9一事，引起14强烈15关注16。
1. lù: cerf, (clé 198) .
2. yīng: bébé .
3. yòu'ér: petit enfant .
4. nǎifěn: lait en poudre .
5. wūrǎn: pollution .
6. dǎozhì: conduire à, entraîner .
7. Gānsù: (province, 陇) .
8. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre .
9. jiéshí: calcul, pierre .
10. láiyuán: source, origine .
11. yīng'ér: bébé .
12. yí: doute, soupçon, douteux .
13. shèn: rein .
14. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu .
15. qiángliè: vif, fort .
16. guānzhù: suivre de près .
石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司2011日晚发布21产品22召回23声明24，称25经公司自检26发现2008年8月6日前出厂的部分批次三鹿1婴2幼儿3奶粉4受到三聚27氰28胺29的污染5，市场30上大约31有700吨32，公司决定全面召回23。三聚27氰28胺29可导致6人体泌尿33系统34产生结石9。
17. Shíjiāzhuāng: (capitale, 河北) .
18. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique .
19. gǔfèn: action .
20. yǒuxiàn gōngsī: société à responsabilité limitée .
21. fābù: rendre public, proclamer .
22. chǎnpǐn: produit .
23. zhàohuí: rappeler .
24. shēngmíng: déclarer, proclamation .
25. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
26. jiǎn: examiner, contrôler .
27. jù: se réunir .
28. qíng: cyanogène .
29. àn: amine .
30. shìchǎng: marché .
31. dàyuē: environ, probablement .
32. dūn: [tonne] .
33. mìniào: urinaire .
34. xìtǒng: système, systématiser .
本报北京35讯36 （记者柳37建云）昨日，卫生38部新闻办公室39对外发布21消息40：近期，甘肃7等地报告多例41婴2幼儿3患8泌尿33系统34结石9病例42，调查43发现患8儿多有食用44三鹿1牌45婴2幼儿3配方46奶粉4的历史47。经调查43，高度48怀疑49石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司20生产的三鹿1牌45婴2幼儿3配方46奶粉4受到三聚27氰28胺29污染5。三聚27氰28胺29是一种化工原料50，可致51人体泌尿33系统34产生结石9。
35. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
36. xùn: nouvelle .
37. liǔ: saule, (patronyme) .
38. wèishēng: hygiène, sanitaire .
39. bàngōngshì: bureau .
40. xiāoxi: nouvelle, information .
41. lì: exemple, règle, cas .
42. bìnglì: cas (de maladie) .
43. diàochá: enquêter, enquête .
44. shíyòng: comestible .
45. pái: marque, cartes, dominos .
46. pèifāng: ordonance, formule, recette .
47. lìshǐ: histoire .
48. gāodù: altitude, haut, élevé .
49. huáiyí: doute, soupçon, douter .
50. yuánliào: matières premières .
51. zhì: envoyer, s'adonner à .
事件发生后，国务院52相关部门对此53高度48重视54。卫生38部已组织55联合56调查43组开展调查43，并在全国范围57内对可能由此58造成59的婴2幼儿3患病60情况61进行全面调查43，同时紧急62组织55专家63研究64制定65了诊疗66方案67。
52. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État .
53. cǐ: celui-ci, ici .
54. zhòngshì: attacher de l'importance .
55. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu .
56. liánhé: joindre, unir, conjoint .
57. fànwéi: limite, borne, domaine .
58. yóucǐ: de là, d'où .
59. zàochéng: causer .
60. huàn bìng: tomber malade .
61. qíngkuàng: situation, circonstances .
62. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
63. zhuānjiā: spécialiste, expert .
64. yánjiū: examiner, rechercher .
65. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .
66. zhěnliǎo: diagnostiquer et traiter .
67. fāng'àn: projet, plan, programmé .
石家庄17三鹿1集团18股份19有限公司2011日发出声明24，为对消费者68负责69，该公司决定立即70召回232008年8月6日以前生产的全部三鹿1婴2幼儿3奶粉4。
68. xiāofèizhě: consommateur .
69. fùzé: se charger de, sérieux .
70. lìjí: sur le champ .
卫生38部提醒71公众72，立即70停止73使用该品种74奶粉4，已食用44该奶粉4的婴2幼儿3如出现小便困难等异常75症状76，要及时77就诊78。同时，卫生38部要求79各医疗80机构81及时77报告类似82病例42。卫生38部已将事件有关情况61向世界卫生组织83及84有关国家通报85。
71. tíxǐng: rappeler, signaler .
72. gōngzhòng: le public .
73. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
74. pǐnzhǒng: race, espèce, variété .
75. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement .
76. zhèngzhuàng: symptôme .
77. jíshí: à propos, en temps voulu .
78. zhěn: diagnostiquer .
79. yāoqiú: demander, réclamer .
80. yīliáo: médecine, soins médicaux .
81. jīgòu: structure, organisme .
82. lèisì: semblable .
83. Shìjiè wèishēng zǔzhī: Organisation mondiale de la santé (OMS) .
84. jí: parvenir à, atteindre, et .
85. tōngbào: adresser, communiquer, circulaire .
http://politics.people.com.cn/GB/14562/7964019.html[Texte original]_blank