人民日报与1人民网2文化频道3联合4推出5：2008年八大文化事件 Les huit grands évènements culturels de l'année 2008 selon le Quotidien du peuple Source: Le Quotidien du peuple en ligne - 2008-12-26 中国奥运6点亮世界7 Le monde à l'heure des Jeux 事件回放：2008年8月8日，举世8瞩目9的北京10奥运会11在国家体育场12拉开13帷幕14。晚8时整，具有152000多年历史16的奥林匹克17运动与1具有155000多年传18承19的灿烂20中华21文化交相辉22映23，共同谱写24了人类25文明气势26恢27宏28的新篇章29。全世界7共有204个国家和地区的代表团参加30了本届31奥运会11，约3240亿33观众34同时观看了开幕35式。 1. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 2. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 3. píndào: chaîne, canal . 4. liánhé: joindre, unir, conjoint . 5. tuīchū: lancer . 6. Àoyùn: Jeux olympiques . 7. shìjiè: monde . 8. jǔshì: dans le monde entier . 9. zhǔmù: fixer ses regards sur . 10. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 11. Àoyùnhuì: Jeux olympiques . 12. tǐyùchǎng: terrain de sport, stade . 13. lā kai: ouvrir, espacer . 14. wéimù: rideau, tenture . 15. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 16. lìshǐ: histoire . 17. àolínpǐkè: olympique . 18. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 19. chéng: se charger, assumer, recevoir . 20. cànlàn: brillant, radieux . 21. zhōnghuá: Chine . 22. huī: éclat, splendeur, briller . 23. yìng: se refléter, se réfléchir . 24. pǔxiě: composer, mettre en musique, écrire . 25. rénlèi: genre humain . 26. qìshì: force, puissance, élan . 27. huī: . 28. hóng: grand, vaste, grandiose . 29. piānzhāng: chapitre . 30. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 31. jiè: [session] . 32. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 33. yì: cent millions . 34. guānzhòng: spectateur, assistance . 35. kāimù: lever le rideau, inaugurer . 汶川36不幸37　诗38以言情 Poèmes aux victimes du sinistre de Wenchuan 事件回放：5月12日汶川36地震39后，全国各地诗歌40喷41涌42而出，不论专业43作家、诗人44，还是普通45百姓46，强烈47的诗38情忽然48迸49发。可以说，大地处处回荡50起诗38的歌吟51，人人都在诗38的海洋52中畅游53，民族54的情感在诗38中得以释放55。这一意外的景象56让我们不能不重新审57视58诗38的力量59，再次点燃60诗歌40希望61的火焰62。 36. Wènchuān: (ville, 四川) . 37. búxìng: malheur, malheureusement . 38. shī: poésie . 39. dìzhèn: tremblement de terre . 40. shīgē: poésie . 41. pēn: jaillir, vaporiser . 42. yǒng: jaillir, émerger . 43. zhuānyè: spécialité, profession . 44. shīrén: poète . 45. pǔtōng: ordinaire . 46. bǎixìng: gens du peuple . 47. qiángliè: vif, fort . 48. hūrán: soudain . 49. bèng: jaillir, éclater . 50. dàng: se balancer, osciller . 51. yín: réciter, ballade . 52. hǎiyáng: océan, maritime . 53. chàngyóu: faire un voyage d'agrément . 54. mínzú: nationalité, ethnie, peuple . 55. shìfàng: libérer . 56. jǐngxiàng: tableau, scène . 57. shěn: réviser, juger . 58. shì: vue, regarder, traiter . 59. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 60. diǎnrán: allumer, enflammer . 61. xīwàng: espérer, désir . 62. huǒyàn: flamme . 法定假日 眷63顾64传统65 Modification de la liste des jours fériés officiels 事件回放：《国务院66关于67修改68〈全国年节69及70纪念71日放假办法〉的决定》自2008年1月1日起施72行。新办法取消73了“五一”黄金74周，将国家法定节69假日总天数由7510天增加76到11天，同时首次将除夕77、清明、端午节78、中秋节79等传统65节日80列81为节69假日。 63. juàn: les proches . 64. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 65. chuántǒng: tradition, traditionnel . 66. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 67. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 68. xiūgǎi: corriger . 69. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . 70. jí: parvenir à, atteindre, et . 71. jìniàn: commémorer, cadeau . 72. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 73. qǔxiāo: annuler, supprimer . 74. huángjīn: or . 75. yóu: de, par . 76. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 77. chúxī: la veille du jour de l'an . 78. Duānwǔjié: Fête du Dragon (le 5 du 5e mois lunaire) en l'honneur de 屈原 . 79. zhōngqiūjié: Fête de la mi-automne . 80. jiérì: fête . 81. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 京剧82教育83引起84争议85 Controverse sur l'enseignement de l'opéra de Pékin 事件回放：2008年2月，教育83部宣布86，从2008年3月到2009年7月，在北京10、天津87、上海、江苏88、浙江89等10省市开展京剧82进课堂90试点91，一年级至92初三学生将学唱9315首京剧82经典唱93段。试点91后，将在全国逐步94推95开。 82. jīngjù: opéra de Pékin . 83. jiàoyù: éduquer, éducation . 84. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 85. zhēngyì: controverse . 86. xuānbù: déclarer, proclamer . 87. Tiānjīn: (municipalité, 津) . 88. Jiāngsū: (province, 苏) . 89. Zhèjiāng: (province, 浙) . 90. kètáng: salle de classe . 91. shìdiǎn: unité pilote . 92. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 93. chàng: chanter, déclamer . 94. zhúbù: pas à pas . 95. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 全国博物馆96、纪念71馆免费97开放 Musées gratuits à l'échelle nationale 事件回放：中宣98部、财政99部、文化部、国家文物局1002008年1月23日联合4下发《关于67全国博物馆96、纪念71馆免费97开放的通知101》。根据102通知101，全国各级文化文物部门归103口管理104的公共博物馆96、纪念71馆，全国爱国主义105教育83示范106基地将全部实行免费97开放。 96. bówùguǎn: musée . 97. miǎnfèi: gratuit . 98. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 99. cáizhèng: finances . 100. jú: département, bureau, [partie, manche] . 101. tōngzhī: informer, avertir, avis . 102. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 103. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 104. guǎnlǐ: gestion . 105. àiguó zhǔyì: patriotisme . 106. shìfàn: montrer, démonstration . “茅107奖108”评选109尽110显111包容112 Le prix Mao Dun décerné à Jia Pingwa 事件回放：11月2日，第七届31茅盾113文学奖108颁114奖108典礼在茅盾113故115里乌116镇117举行118，作家贾119平凹120、迟子建、周大新、麦121家获得122了这一当代中国长篇小说123的殊124荣125。但是，评126奖108结果也伴随127着争议85。“茅107奖108”标准128该怎样设129定？什么样的作品130才是当之无愧131的优秀132作品130？有人在追133问这样的问题。 107. máo: (chaume), (patronyme) . 108. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 109. píngxuǎn: sélectionner . 110. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 111. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 112. bāoróng: pardonner . 113. Máo Dùn: (écrivain, 1896-1981) . 114. bān: promulguer . 115. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 116. wū: corbeau . 117. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 118. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 119. jiǎ: (patronyme) . 120. āo: creux, concave . 121. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 122. huòdé: obtenir, gagner . 123. chángpiān xiǎoshuō: roman . 124. shū: différent, extraordinaire, réellement . 125. róng: prospère, glorieux, honoré . 126. píng: juger, évaluer . 127. bànsuí: accompagner, suivre . 128. biāozhǔn: norme, critère, standard . 129. shè: fonder, préparer . 130. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 131. kuì: honteux . 132. yōuxiù: éminent . 133. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 异134地重修135圆明园136 Reconstitution du palais d'été 事件回放：2月18日，浙江89一家民营137团体宣布86：将于138年内在横139店按照140圆明园136被毁141之前的原比例142兴建一座“圆143明新园”，规划144总投资145200亿33元146人民币147。3月9日，有全国政协148委员149提交150提案151，建议152“加快推进153中华21文化标志154城建设155”，并透露156投资145“300亿33元146”的“中华21文化标志154城”将在山东济157宁158落成159。 134. yì: différent, particulier, étrange, autre . 135. xiū: réparer, composer, tailler . 136. Yuánmíngyuán: Jardin de Perfection et de Clarté (Ancien Palais d'Été) . 137. yíng: diriger, gérer, caserne, bataillon . 138. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 139. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 140. ànzhào: selon, conformément à . 141. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 142. bǐlì: proportion . 143. yuán: rond, cercle . 144. guīhuà: planifier, élaborer un plan . 145. tóuzī: investir, investissement . 146. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 147. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 148. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 149. wěiyuán: membre d'un comité . 150. tíjiāo: soumettre . 151. tí'àn: proposition, résolution . 152. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 153. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 154. biāozhì: signe, marque, logo . 155. jiànshè: construire, édification . 156. tòulù: révéler, divulguer . 157. jì: aider, secourir . 158. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia . 159. luòchéng: achèvement, inauguration . 版权160保护161推95向风口 Protection des droits d'auteurs musicaux 事件回放：自2007年卡拉162OK收费163启动164以来，围绕165着这一问题的争论166就一直不绝167于138耳168。相关新闻在见证169中国版权160保护161逐步94推进153的同时，也使版权160保护161的观念170在群众171中有所普及172。然而近日一则173“中国音乐174著作175权176协会177向‘哀乐178’收费163”的新闻再次将版权160收费163问题推95向风口浪179尖180。 160. bǎnquán: droit d'auteur . 161. bǎohù: protéger, préserver, garder . 162. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 163. shōufèi: faire payer . 164. qǐdòng: mettre en marche . 165. wéirào: entourer, tourner autour de, à propos . 166. zhēnglùn: débattre, controverse . 167. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 168. ěr: oreille, (clé 128) . 169. jiànzhèng: témoin . 170. guānniàn: idée, notion, conception, concept . 171. qúnzhòng: foule, les masses . 172. pǔjí: vulgariser, généraliser, diffuser . 173. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 174. yīnyuè: musique . 175. zhùzuò: écrire, œuvre . 176. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 177. xiéhuì: association . 178. āiyuè: musique funèbre . 179. làng: vague, flot, onde . 180. jiān: pointe, aigu . http://culture.people.com.cn/GB/22226/141891/index.htmlTexte original_blank