2009 年1十大法制2新闻3 Les grands dossiers judiciaires de 2009 Source : Le Quotidien du peuple en ligne 01. 最高4法院5出台6文件7全面8加强9司法10便民11工作 1. nián: année . 2. fǎzhì: légalité, système judiciaire . 3. xīnwén: nouvelle, information, presse . 4. zuìgāo: maximum, plafond, suprême . 5. fǎyuàn: cour, tribunal . 6. chūtái: entrer en scène, promulguer . 7. wénjiàn: document, fichier . 8. quánmiàn: général, complet . 9. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 10. sīfǎ: justice . 11. biànmín: pour le bien du peuple . 02. 广12电13总14局15等165部委17严禁18演员19名20人为21医疗22节目23做24托儿25 12. guǎng: abri, vaste, large, (clé 53) . 13. diàn: électricité, télégramme . 14. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 15. jú: département, bureau, [partie, manche] . 16. děng: degré, attendre, etc. . 17. bùwěi: ministères et commissions . 18. yánjǐn: interdire formellement . 19. yǎnyuán: acteur, actrice . 20. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] . 21. rénwéi: artificiel . 22. yīliáo: médecine, soins médicaux . 23. jiémù: programme . 24. zuò: fabriquer, faire . 25. tuōr: escroquerie . 03. 工信26部27查处2855家违29规30网络31接32入33服务34商35 26. xìn: confiance, fidélité, lettre, croire . 27. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 28. cháchǔ: entamer des poursuites contre . 29. wéi: aller à l'encontre de, désobéir . 30. guī: règle . 31. wǎngluò: réseau, internet . 32. jiē: joindre, recevoir, relayer . 33. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 34. fúwù: servir, service . 35. shāng: commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e) . 04. 人民36法院5“三五”司法10改革37纲要38出台6 36. rénmín: peuple . 37. gǎigé: réforme, innovation . 38. gāngyào: plan, croquis, canevas, précis . 05. 青年39王40帅41发42帖43举报44家乡45征46地问题47遭48跨49省50追捕51 39. qīngnián: jeunesse . 40. wáng: roi, (patronyme) . 41. shuài: commandant en chef, élégant . 42. fā / fà: envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu . 43. tiē / tiě / tiè: / carte, billet / livre de modèles . 44. jǔbào: dénoncer, rapporter . 45. jiāxiāng: pays natal . 46. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 47. wèntí: question, problème . 48. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois . 49. kuà: enjamber, enfourcher . 50. shěng: province, économiser, réduire . 51. zhuībǔ: poursuivre . 06. 《物权52法53》两部27司法10解释54公布55 52. wùquán: droit réel, jus in re . 53. fǎ: loi, moyen, méthode, modèle, France . 54. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 55. gōngbù: publier, promulguer . 07. 最高4人民36法院5开通56举报44中心网站57 56. kāitōng: ouvrir un passage, civiliser . 57. wǎngzhàn: site internet . 08. 两高出台6司法10解释54惩治58生产59销售60假61劣62药63犯罪64 58. chéngzhì: punir, infliger un châtiment . 59. shēngchǎn: produire, accoucher . 60. xiāoshòu: vendre, écouler . 61. jià / jiǎ: vacances, congé / artificiel, hypocrite . 62. liè: mauvais, inférieur, défectueux . 63. yào: remède, empoisonner . 64. fàn=zuì: commettre un crime . 09. “谷歌65中国”涉66黄67被68处罚69 65. Gǔgē: Google . 66. shè: passer à gué, passer par, concerner . 67. huáng: jaune, (patronyme), rater, pornographie, (clé 201) . 68. bèi: couverture, par, [marque du passif] . 69. chǔfá: punir, châtier . 10. 中国修改70《统计71法53》严防72官员73统计71造假74 70. xiūgǎi: corriger . 71. tǒngjì: statistique . 72. yánfáng: prendre des précautions strictes . 73. guānyuán: fonctionnaire . 74. zàojiǎ: falsifier . 11. 中央75政76法53委77要求78严肃79处理80非法81代理82上访83牟利84行为85 75. zhōngyāng: centre, milieu, central . 76. zhèng: administration, politique . 77. wěi: confier, mandater, comité . 78. yāoqiú: demander, réclamer . 79. yánsù: sérieux, grave, digne . 80. chǔlǐ: régler, traiter, solder, traitement . 81. fēifǎ: illégal . 82. dàilǐ: suppléer, agir à la place de, agent . 83. fǎng: visiter, s'informer . 84. móu lì: chercher à profiter de . 85. xíngwéi: acte, conduite, action . 12. 我国首次86制定87法律88规范89武装90警察91权责92 86. shǒucì: la première fois . 87. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 88. fǎlǜ: loi, droit . 89. guīfàn: norme, standard . 90. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 91. jǐngchá: policier . 92. quánzé: mandat . 13. 最高4检93：行贿94犯罪64档案95查询96扩97至98全99领域100 93. jiǎn: examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler . 94. xínghuì: corrompre, offrir un pot de vin . 95. dàng'àn: dossier, archives . 96. cháxún: se renseigner sur . 97. kuò: étendre, agrandir, élargir, amplifier . 98. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 99. quán: entier, total . 100. lǐngyù: territoire, domaine . 14. 河南101三级102法院5全部103实现104裁判105文书上网106 101. Hénán: (province, 豫) . 102. jí: degré,classe . 103. quánbù: totalité, ensemble . 104. shíxiàn: réaliser, accomplir . 105. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . 106. shàngwǎng: naviguer (sur l'internet) . 15. “两高”确定107反腐108新109罪名110：利用111影响112力113受114贿115罪116 107. quèdìng: déterminé, précis, net, définir, fixer . 108. fǎnfǔ: anti-corruption . 109. xīn: nouveau, Xinjiang . 110. zuìmíng: chef d'accusation . 111. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 112. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 113. lì: force, vigueur, (clé 19) . 114. shòu: recevoir, subir, supporter . 115. huì: pot-de-vin . 116. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 16. 中纪117委77监察118部27统一119开通56全国120纪117检93监察118举报44网站57 117. jì: discipline, période . 118. jiānchá: contrôler, inspecter, surveiller . 119. tǒngyī: unifier, unifié . 120. quánguó: tout le pays, à l'échelle nationale, national . 17. 呼121市122第123二监狱124囚犯125袭126警127越狱128事件129 121. hū: expirer (de l'air), crier, appeler . 122. shì: marché, ville . 123. dì: [préfixe ordinal] . 124. jiānyù: prison . 125. qiúfàn: prisonnier . 126. xí: attaquer par surprise . 127. jǐng: policier, alerte . 128. yuèyù: s'évader de prison . 129. shìjiàn: affaire, événement, incident . 18. 国务院130法制2办131就拘留132所133条例134公开135征求136意见137 130. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 131. bàn: faire, régler, gérer, punir . 132. jūliú: détenir . 133. suǒ: bureau, service, [maison, immeuble] . 134. tiáolì: règlements . 135. gōngkāi: ouvert, public, rendre public . 136. zhēngqiú: demander (des avis), recruter (des membres) . 137. yìjian: avis, opinion, idée, suggestion . 19. 公安138部27首次86披露139中国足球140赌141球142假61球142黑幕143 138. gōng'ān: sécurité publique . 139. pīlù: rendre public, publier, annoncer . 140. zúqiú: football . 141. dǔ: parier, jouer de l'argent . 142. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 143. hēimù: les dessous (d'un complot) . 20. 国家税务144总14局15发42文解析145纳税146人权147利148与149义务150 144. shuìwù: fiscal . 145. jiěxī: analyse . 146. nàshuì: payer des impôts . 147. rénquán: droits de l'homme . 148. lì: intérêt, gain . 149. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 150. yìwù: devoir, obligation . http://society.people.com.cn/GB/8217/176635/index.htmlTexte original