温家宝1会见法国前总理拉法兰2 Wen Jiabao rencontre l'ex-premier ministre Raffarin Le Quotidien du peuple en ligne - 11 février 2009 C'est le 27 janvier 1964 que le gouvernement du général De Gaulle reconnaît la République populaire de Chine. Quarante-cinq ans plus tard, l'ex-premier ministre Raffarin effectue une visite officielle d'une semaine en Chine pour commémorer l'évènement. Le 10 février, Raffarin est reçu par le premier ministre chinois Wen Jiabao. Selon ce dernier, la Chine n'est pas responsable du refroidissement actuel des liens entre les deux pays. Wen Jiabao souligne que la France doit adopter une attitude efficace et positive, et il se dit attaché à la politique bilatérale d'amitié et à la coopération sino-européenne. 　　新华社3北京4２月１０日电 （记者荣5燕6）国务院7总理温家宝1１０日在中南海紫8光阁9会见了由10前总理拉法兰2率领11的法中友好代表团。 1. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-) . 2. Lāfǎlán: Raffarin . 3. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 5. róng: prospère, glorieux, honoré . 6. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) . 7. Guówùyuàn: Conseil des affaires d'État, Département d'État . 8. zǐ: pourpre, violet . 9. gé: pavillon, cabinet . 10. yóu: de, par . 11. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 　　温家宝1欢迎12拉法兰2等法国友好人士13来华14共同纪念15中法建交16４５周年17。温家宝1说，４５年前两国老一代领导18人作出中法建交16决定，表现出超19凡20的战略21远见和政治22勇气23，不仅24造福25了两国和两国人民，也对世界26政治22格局27产生了巨大28影响29。在双方共同努力30下，中法两个不同社会制度31和文化背景32的大国建立了全面战略21伙伴33关系，这是值得34倍加珍惜35的宝贵36财富37。 12. huānyíng: bienvenue . 13. rénshì: personnage . 14. huá: Chine, (patronyme) . 15. jìniàn: commémorer, cadeau . 16. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques . 17. zhōunián: anniversaire . 18. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 19. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 20. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 21. zhànlüè: stratégie . 22. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 23. yǒngqì: courage . 24. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 25. zàofú: apporter le bonheur . 26. shìjiè: monde . 27. géjú: agencement, disposition . 28. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 29. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 30. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 31. zhìdù: institutions, système . 32. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 33. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 34. zhíde: mériter, valoir . 35. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier . 36. bǎoguì: précieux . 37. cáifù: richesse, fortune, ressources . 　　温家宝1指出，当前中法关系出现困难，责任38不在中方。法方应采取39切实40行动，对中方重大核心41关切42作出积极43、正面回应。我们坚持44相互45尊重46、平等互利47、互48不干涉49内政50的基本原则51不会改变，发展中法友好关系的方针52不会改变，推动53中欧54互利47合作55的决心不会改变。温家宝1希望56拉法兰2等法国各界57友好人士13继续58为促进59两国关系改善60和发展贡献61自己的力量62。 38. zérèn: devoir, responsabilité . 39. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 40. qièshí: réel, efficace, sérieux . 41. héxīn: noyau, centre, cœur . 42. guānqiè: se soucier de, se préoccuper de . 43. jījí: positif, actif, enthousiaste . 44. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 45. xiānghù: réciproque, mutuel . 46. zūnzhòng: respecter, estimer . 47. hùlì: bénéfice mutuel . 48. hù: mutuel, réciproque . 49. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 50. nèizhèng: politique intérieure . 51. yuánzé: principe . 52. fāngzhēn: politique, orientation . 53. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 54. ōu: (Europe) . 55. hézuò: coopérer . 56. xīwàng: espérer, désir . 57. gèjiè: tous les milieux . 58. jìxù: continuer . 59. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 60. gǎishàn: améliorer . 61. gòngxiàn: contribution . 62. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 　　拉法兰2说，法国高度63重视64发展法中全面战略21伙伴33关系。法方坚持44一个中国政策65，尊重46和支持66中国的主权67、统一68和领土69完整70，涉71藏72问题是中国内政50，法方无意损害73中方重大核心41利益74。法方充分75认识到有关问题的敏感76性77和严重78后果，高度63重视64中方有关原则51立场79，愿采取39切实40行动，恢复80两国政治22互48信、推动53法中关系改善60和发展。法方愿与81中方加强82沟通83合作55，共同应对国际84金融85危机86等全球87性77问题和挑战88。 63. gāodù: altitude, haut, élevé . 64. zhòngshì: attacher de l'importance . 65. zhèngcè: principes politiques . 66. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 67. zhǔquán: souveraineté . 68. tǒngyī: unifier, unifié . 69. lǐngtǔ: territoire . 70. wánzhěng: intégral, complet . 71. shè: passer à gué, passer par, concerner . 72. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 73. sǔnhài: être nuisible à, porter atteinte à . 74. lìyì: intérêt, bénéfice, profit . 75. chōngfèn: suffisant, plein . 76. mǐngǎn: sensible, susceptible . 77. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 78. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 79. lìchǎng: position . 80. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 81. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 82. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 83. gōutōng: relier, faire communiquer . 84. guójì: international . 85. jīnróng: finance, financier . 86. wēijī: crise . 87. quánqiú: le monde entier . 88. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 　　拉法兰2一行是应中国人民外交89学会邀请90来华14访问91的。 89. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 90. yāoqǐng: inviter . 91. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . http://zb.people.com.cn/GB/8784061.htmlTexte original_blank