胡锦涛1会见法国前总统2希拉克3 Hu Jintao accueille l’ancien président français Chirac Le Quotidien du peuple en ligne - 2009年04月29日00:00 来源4：人民网5-《人民日报》 Le président Hu Jintao et l’ancien président français Chirac se sont rencontrés le 28 avril à Diaoyutai, dans l’ouest de Pékin, où ils ont eu un entretien cordial. Hu Jintao a rappelé que Jacques Chirac est un vieil ami, respecté du peuple chinois. Ils ont discuté tout particulièrement de la crise économique et financière actuelle. 　　新华社6北京7４月２８日电（记者徐8松9）国家主席10胡锦涛1２８日下午在钓鱼台11会见了法国前总统2希拉克3。双方进行了亲切12友好的谈话。 1. Hú Jǐntāo: (homme politique, 1942-) . 2. zǒngtǒng: président de la république . 3. Xīlākè: Chirac . 4. láiyuán: source, origine . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 7. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 8. xú: lentement, (patronyme) . 9. sōng: pin, peu serré, relâcher . 10. zhǔxí: président . 11. Diàoyútái: Îles des pêcheurs, Îles Senkaku . 12. qīnqiè: intime, cordial . 　　胡锦涛1说，希拉克3先生是中国人民尊敬13的老朋友、好朋友，无论是在担任14总统2期间，还是卸15任16以后，一直致力17于18中法友好，为加深两国人民了解19和友谊，促进20两国关系发展作出了突出21贡献22。中国人民对此23是不会忘记的。 13. zūnjìng: honorer, respecter . 14. dānrèn: assumer une charge . 15. xiè: décharger, débarquer, démonter, se décharger . 16. rèn: confier une charge, nommer, à sa guise . 17. zhìlì: se dévouer à, se consacrer à, s'employer à . 18. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 19. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 20. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 21. tūchū: saillant . 22. gòngxiàn: contribution . 23. cǐ: celui-ci, ici . 　　胡锦涛1表示24，在当前复杂25多变的国际26形势27和国际26金融28危机29持续30蔓延31的背景32下，继续33推进34中法关系向前发展，加强35两国务36实合作37，既38是双方共同应对国际26金融28危机29等全球39性40挑战41的现实需要，也对推动42建设43持久44和平、共同繁荣45的和谐46世界47具有48深远49意义。希望50中法两国社会各界51携手52努力53，巩固54和深化55两国关系，共同开创56中法全面战略57伙伴58关系的新局面59。 24. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 25. fùzá: compliqué, complexe . 26. guójì: international . 27. xíngshì: configuration . 28. jīnróng: finance, financier . 29. wēijī: crise . 30. chíxù: durer, continu . 31. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 32. bèijǐng: arrière-plan, contexte, décor . 33. jìxù: continuer . 34. tuījìn: pousser en avant, faire progresser, se porter en avant . 35. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 36. guówù: (affaires) d'État . 37. hézuò: coopérer . 38. jì: puisque, étant donné que . 39. quánqiú: le monde entier . 40. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 41. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi . 42. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 43. jiànshè: construire, édification . 44. chíjiǔ: durable, prolongé . 45. fánróng: florissant, prospère . 46. héxié: harmonieux . 47. shìjiè: monde . 48. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 49. shēnyuǎn: profond et durable . 50. xīwàng: espérer, désir . 51. gèjiè: tous les milieux . 52. xiéshǒu: se tenir par la main, la main dans la main . 53. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 54. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 55. shēnhuà: approfondir . 56. kāichuàng: fonder, établir . 57. zhànlüè: stratégie . 58. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain . 59. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 　　希拉克3说，中国历史60文化悠久61，发展充满62活力，面貌63日新月异64，在世界47舞台65上发挥66着越来越67重要的作用。中国的发展对世界47来说是个积极68因素69。希拉克3表示24，中国通过70自身的努力53已进入71世界47强72国之列73。中国是个一贯74热爱75和平的国家，中国的和平发展有利76于18世界47的稳定77和进步78，我们对中国的发展充满62信心。 60. lìshǐ: histoire . 61. yōujiǔ: de longue date, séculaire . 62. chōngmǎn: remplir, combler, être plein de, être imbu de . 63. miànmào: physionomie, visage . 64. yì: différent, particulier, étrange, autre . 65. wǔtái: scène . 66. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 67. yuèláiyuè: de plus en plus . 68. jījí: positif, actif, enthousiaste . 69. yīnsù: facteur, élément . 70. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 71. jìnrù: entrer, accéder . 72. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 73. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame] . 74. yíguàn: conséquent, de toujours . 75. rè'ài: aimer ardemment, adorer . 76. yǒulì: avantageux . 77. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 78. jìnbù: progresser, progressiste . 　　外交79部长杨80洁81篪、中国人民外交79学会会长杨80文昌82等参加83会见。 79. wàijiāo: diplomatie, affaires étrangères . 80. yáng: peuplier, (patronyme) . 81. jié: propre, pur, net . 82. chāng / chàng: prospère, florissant . 83. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . http://politics.people.com.cn/GB/1024/9210582.htmlTexte original_blank